Terms for subject General containing verloren sein

German	Russian
an diesem Hause hat er viel Geld verloren	при продаже этого дома он понёс большие убытки
an ihm ist ein Arzt verlören	из него вышел бы хороший врач
an ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen	он мог бы стать хорошим музыкантом (букв. в нем погиб хороший музыкант)
an ihm ist Hopfen und Malz verlören	он неисправим
an mir ist ein Barkeeper verloren gegangen	Во мне умер великий бармен (Deponia 3)
da ist Chrisam und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Chrisma und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Hopfen und Malz verlören	это напрасный труд
da ist Hopfen und Malz verlören	это дело пропащее
das überschwemmte Dorf war unrettbar verloren	затопленную наводнением деревню можно было считать безвозвратно погибшей
der Spiegel hat seinen Glanz verloren	зеркало потускнело
der Verletzte war unrettbar verloren	раненый погибал
er hat die Tressen verlören	его разжаловали в рядовые
er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll	он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать
er hat seine Schlüssel verloren	он потерял свои ключи
er hat seinen Regenschirm verloren	он потерял свой зонтик
er verlor seinen Gleichmut	он потерял хладнокровие
es ist verlorene Liebesmüh	напрасный труд!
es ist verlorene Liebesmühe!	напрасный труд!
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему вместо потерянной шапки другую
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему взамен потерянной шапки другую
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему за его потерянную шапку другую
ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren	я потерял к нему всякое доверие
ich habe alles Zutrauen zu ihm verlören	я потерял к нему всякое доверие
in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor	в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76)
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи стали менее резкими
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи несколько утратили свою резкость
seine Befangenheit verlor sich allmählich	его застенчивость постепенно исчезала
seine Worte haben an etwas verloren	его слова несколько утратили свою резкость
seine Worte verlören an Schärfe	его слова стали менее резкими
unrettbar verloren sein	погибнуть безвозвратно
verloren sein	погибнуть (AlexandraM)