Terms for subject General containing verlassen

German	Russian
auf den kann man sich nicht verlassen, er wurstelt immer	на него нельзя положиться: он всегда работает спустя рукава
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen	попросить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen	просить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
jemanden auffordern, den Raum zu verlassen	попросить покинуть зал (Andrey Truhachev)
ausgefahrene Geleise verlassen	искать новых путей
ausgefahrene Geleise verlassen	избегать проторенных путей
jemanden böswillig verlassen	покидать кого-либо злонамеренно
darauf kannst du dich verlassen	это обязательно сработает (Vas Kusiv)
daraus ist nichts geworden, weil du dich auf den doofen Kerl verlassen hast	из этого ничего не вышло, потому что ты положился на этого лопоухого
das Haus im Sturmschritt verlassen	броситься вон из дома
das Haus verlassen	покинуть дом
das Krankenhaus verlassen	выписаться из больницы (koliu4ka)
das Thema verlassen	оставить тему
das Thema verlassen	бросить тему
den Dienst verlassen	отслужить
den Dienst verlassen	оставить службу
den Gegenstand verlassen	отклониться от темы
den Raum verlassen	покинуть помещение (Лорина)
den Raum verlassen	освободить помещение (Лорина)
der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen	высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов
der Feind verließ die Stadt	враг оставил город
der Hof lag öde und verlassen	двор был безлюдный и заброшенный
der Hof lag öde und verlassen	двор был пустынный и заброшенный
der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus	только что рассвело, как он покинул дом
die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik	рабочие группами выходят в 5 часов из завода
die Eltern verlassen	оставлять родителей
die Fahne verlassen	дезертировать (тж. перен.)
die Fahne verlassen	дезертировать
die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen	пассажиров просят выйти из вагона
die Kaserne eigenmächtig verlassen	самовольно отлучиться из казармы
die Kräfte verlassen ihn	силы покидают его
die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass	Пуля-дура, штык-молодец
die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
du kannst dich darauf verlassen	можешь на это положиться
durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten	он ушёл из сада через лаз в заборе
durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten	он ушёл из сада через отверстие в заборе
ein Schwarm lärmender Kinder verließ eben die Schule	шумный рой детей как раз высыпал из школы
ein verlassener Friedhof	заброшенное кладбище
einer nach dem ändern verließ den Saal	один за другим люди покидали зал
er beabsichtigt die Stadt zu verlassen	он намеревается покинуть город
er hat sich entschlossen uns zu verlassen	он решился покинуть нас
er ist von Gott verlassen	его бог обидел
er musste die liebgewordene Stätte verlassen	он должен был оставить полюбившееся ему место
er verließ das Land	он уехал из страны
er verließ das Zimmer	он вышел из комнаты (Franka_LV)
er verließ das Zimmer gemessenen Ganges	он степенно покинул комнату
er verließ zornig die Wohnung	он ушёл сердитый из дома
er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als ...	он как уже выходил из комнаты, когда ...
er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als ...	он как раз выходил из комнаты, когда ...
er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen	он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми
es ist kein Verlass auf ihn	на него нельзя полагаться
es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe	прошло десять лет, как я покинул город
Haus und Hof verlassen	бросить всё (что имеешь)
ich verlasse mich auf ihn felsenfest	я полагаюсь на него как на каменную гору
ihn verließ die Besinnung	он потерял сознание
jemanden in der Not verlassen	покидать кого-либо в беде
irgendwann wird sie ihn verlassen	она рано или поздно уйдёт от него
jemanden in der Not verlassen	бросить кого-либо в беде
jemanden zum Verlassen des Saales auffordern	потребовать от кого-либо покинуть зал
jemanden zum Verlassen des Saales auffordern	попросить кого-либо покинуть зал
kann ich mich auch darauf verlassen?	я действительно могу положиться на это?
man hat ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen	ему предложили покинуть этот дом
nachdem er das Geld aufgebraucht hatte, verließ er die Stadt	после того как он истратил все деньги, он покинул город
ohne zu verlassen	неотлучно (Лорина)
sein Haus verlassen	оставлять свой дом
sein Schutzgeist hat ihn wohl verlassen	гений, охранявший его, видимо, его оставил
seine Familie verlassen	оставлять свою семью
seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir	от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный
seine Geliebte verlassen	бросить любовницу (Ин.яз)
seine Heimat verlassen	покинуть родину
seine Komfortzone verlassen	выйти из зоны комфорта (Ремедиос_П)
seinen Freund verlassen	оставлять своего друга
sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler	было ошибкой полагаться на хорошую погоду
sich auf die eigene Kraft verlassen	положиться на собственные силы
sich auf ihn verlassen	полагаться на него
sich auf seine Hilfe verlassen	полагаться на его помощь
sich auf seine Worte verlassen	полагаться на его слова
sich in der grenzenlosen Öde verlassen fühlen	чувствовать себя затерянным в бескрайней пустыне
sich verlassen	полагаться (auf – на кого-либо, что-либо петр2)
sich verlassen	положиться (auf – на кого-либо, что-либо) Darauf können Sie sich verlassen. петр2)
sich verlassen	положиться (Лорина)
sich verlassen	рассчитывать (auf Akkusativ – полагаться на кого-либо, что-либо Лорина)
sich verlassen	довериться (кому-либо, чему-либо – auf A – положиться на кого-либо, на что-либо Лорина)
sich verlassen	полагаться (auf A, на кого-либо, на что-либо)
sich verlassen	полагаться (петр2)
sich verlassen auf A	полагаться (на кого-либо, на что-либо)
sich verlassen auf	рассчитывать на (Akkusativ – полагаться на кого-либо Лорина)
sich verlassen auf	положиться (Лорина)
sich verlassen auf	полагаться на (Лорина)
sich verlassen sehen	чувствовать себя одиноким
sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen	она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты
jemanden treulos verlassen	покидать кого-либо вероломно
um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik	в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику
unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen	сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал
unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по неподтверждённым сведениям, он покинул город
unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по непроверенным сведениям, он покинул город
verlassen Sie sich auf mich!	положитесь на меня!
Verlassen Sie sich drauf!	Будьте уверены! (Vas Kusiv)
verlassen sterben	умереть покинутым
von allen guten Geistern verlassen	свихнувшийся (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	сошедший с ума (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	спятивший (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen	оставленный без поддержки (Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen sein	остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
von allen guten Geistern verlassen sein	сойти с ума (Vas Kusiv)
vorzeitig verlassen	уйти раньше времени (покинуть какое-либо место camilla90)
was tust du denn in diesem verlassenen Haus?	что же ты делаешь в этом заброшенном доме?
wer wird mich daran hindern, die Stadt zu verlassen?	кто воспрепятствует моему отъезду из города?
worauf du dich verlassen kannst!	можешь не сомневаться! (Vas Kusiv)