Terms containing verladen

Subject	German	Russian
econ.	ab Werk verladen	франко-завод поставщик со включением расходов по отгрузке
econ.	ab Werk verladen	франкозавод поставщик со включением расходов по отгрузке
f.trade.	Ausrüstung verladen	отгружать оборудование
f.trade.	Beschädigung beim Verladen	повреждение при погрузке
wood.	bündelweises Verladen	погрузка лесоматериалов в пачках
gen.	die Truppen wurden auf Lastwagen verladen	войска были погружены на грузовики
polit.	die Wähler verladen	обманывать избирателей (разг. Andrey Truhachev)
polit.	die Wähler verladen	обмануть избирателей (Andrey Truhachev)
f.trade.	Dokumente für verladene Ware	документы на отправленный товар
f.trade.	eine Partie verladen	отгружать партию
f.trade.	eine Ware lose verladen	грузить товар навалом
f.trade.	eine Ware verladen	грузить товар
f.trade.	eine Ware verladen	отгружать товар
econ.	frei Versandstation verladen	франко-станция отправления, включая расходы по погрузке в вагон (базис цены в договоре купли-продажи)
f.trade.	für Export verladen	отгружать на экспорт
f.trade.	gegen Frachtbrief verladen	отгружать по накладной
f.trade.	geschüttet verladen	грузить насыпью
gen.	Güter verladen	грузить товар (груз)
gen.	Güter verladen	отгружать товары
wood.	Holzrücken im Verladen	трелёвка леса в погруженном положении
inf.	ich fühle mich regelrecht verladen	у меня чувство, что меня конкретно развели (Andrey Truhachev)
inf.	ich fühle mich regelrecht verladen	я ощущаю себя по-настоящему одураченным (Andrey Truhachev)
gen.	im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen	вчера в порту погрузили на суда много автомобилей
f.trade.	in Partien verladen	отгружать партиями
f.trade.	in Verpackung verladen	отгружать в упаковке
f.trade.	in Wagen verladen	отгружать в вагоны
railw.	lose verladen	грузить навалом
econ.	lose verladenes Gut	навалочный груз
econ.	lose verladenes Gut	груз, отправляемый навалом
gen.	löse verladen	грузить навалом
f.trade.	mit dem Flugzeug verladen	отгружать на самолёте
f.trade.	mit der Eisenbahn verladen	отгружать по железной дороге
nautic.	nicht mehr verladene Ladung	груз, не погруженный из-за отсутствия места
f.trade.	ohne Verpackung verladen	отгружать без упаковки
f.trade.	Ort des Verladens	место погрузки (Лорина)
f.trade.	partienweise verladen	отгружать партиями
f.trade.	unverpackt verladen	отгружать навалом
econ.	Verlade- und Entladearbeiten	стивидорские работы
econ.	Verlade- und Entladearbeiten	погрузочно-разгрузочные работы
mil.	Verlade- und Entladeraum	погрузочно-выгрузочный район
railw.	Verlade- und Transportanlagen	погрузочно-транспортировочные устройства
mil., navy	Verlade Verknoten	погрузочный
construct.	Verladen auf Paletten	палетизация
meat.	Verladen der Tiere	погрузка животных
meat.	verladen lose	грузить навалом
railw.	Verladen nach Fahrweg	погрузка маршрутов
railw.	Verladen nach Fahrweg	маршрутная погрузка
f.trade.	verladene Menge	отгруженное количество
f.trade.	verladene Partie	отгруженная партия
food.ind.	verladene Rübe	погруженная свёкла
food.ind.	verladene Rüben	погруженная свёкла
shipb.	verladene Tonne	погруженная тонна
gen.	Vieh verladen	отгружать скот