| German | Russian |
| ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. | Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky) |
| auf drei Monate Termin verkaufen | продавать со сроком платежа в три месяца |
| aus freier Hand verkaufen | продавать по вольной цене |
| aus freier Hand verkaufen | продавать без посредничества |
| aus freier Hand verkaufen | продавать без посредника |
| Außer-Haus-Verkauf | продажа на вынос (в ресторане) |
| bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen | при продаже твоего дома ему перепал хороший куш |
| Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво навынос |
| Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво на вынос |
| etwas billig verkaufen | продавать что-либо дёшево |
| etwas billig verkaufen | продавать что-либо дёшево |
| Blumen verkaufen | продавать цветы |
| Bücher verkaufen | продавать книги |
| das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь |
| das Grundstück kommt zum Verkauf | участок продаётся |
| das Grundstück steht zum Verkauf | участок продаётся |
| das Haus ist zu verkaufen | дом следует продать |
| das Haus ist zu verkaufen | дом может быть продан |
| das Haus kommt zum Verkauf | дом продаётся |
| das Haus nebst Garten ist zu verkaufen | этот дом и сад при нём продаётся |
| das Haus steht zum Verkauf | дом продаётся |
| das letzte Hemd vom Leibe verkaufen | продать всё до последней рубашки |
| das ist keines, was ich meinem ärgsten Feind verkaufen würde | врагу не пожелаю (Tanu) |
| den Verkauf des Autos bewerkstelligen | устроить продажу автомобиля |
| der Erlös vom Verkauf der Möbel | выручка от продажи мебели |
| der Verkauf des Hauses war notwendig | продажа дома была неизбежна |
| der Verkauf erbrachte nicht viel | выручка была небольшой |
| der Verkauf von Holz am Stock | продажа леса на корню |
| der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| Deutscher Vertriebs- und Verkaufs-Anzeiger | "Дойчер фертрибс- унд феркауфс-анцайгер" (название газеты; ФРГ) |
| die Ernte auf dem Halm verkaufen | продавать урожай на корню |
| die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen | доходы от продажи лицензий |
| die Ware mit Gewinn verkaufen | продать товар с прибылью |
| die Ware um jeden Preis verkaufen | продать товар за любую цену |
| die Übersiedler haben alle Rinder, die sie nicht verkaufen konnten, abgeschlachtet | переселенцы зарезали весь рогатый скот, который не смогли продать |
| dieser Artikel verkauft sich gut | на этот товар есть спрос |
| dieses Haus ist zu verkaufen | этот дом продаётся |
| dieses Haus ist zu verkaufen | этот дом нужно продать |
| ein Bild unter seinem Wert verkaufen | продать картину ниже стоимости |
| ein Bild über seinem Wert verkaufen | продать картину выше стоимости |
| ein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen | продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборной |
| ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen | отпускать лекарство только по рецепту |
| ein vorteilhafter Verkauf | выгодная продажа |
| jemandem eine Brille verkaufen | вводить в заблуждение |
| jemandem eine Brille verkaufen | мистифицировать (кого-либо) |
| jemandem eine Brille verkaufen | обманывать |
| jemandem eine Brille verkaufen | втирать очки кому-либо |
| einen Bauopfer zu verkaufen haben | быть лысым |
| einen Sklaven verkaufen | продать раба |
| einen Verkauf abschließen | осуществить сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| einen Verkauf abschließen | провернуть сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| einen Verkauf abschließen | реализовать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| einen Verkauf abschließen | заключать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| er wollte uns ein beschädigtes Exemplar verkaufen | он хотел продать нам испорченный экземпляр |
| Erlös aus dem Verkauf | выручка от продажи (kommt dem... zugute OLGA P.) |
| freihändig verkaufen | продавать без посредника |
| freihändiger Verkauf | свободная продажа |
| für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten | чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя |
| jemanden für dumm verkaufen | считать дураком (кого-либо) |
| etwas für ein Linsengericht verkaufen | продать что-либо за чечевичную похлёбку |
| etwas für eine Bagatelle verkaufen | продать что-либо за бесценок |
| für fünf Mark verkaufen | продать за пять марок |
| etwas für zwanzig Mark verkaufen | продавать что-либо за двадцать марок |
| gezwungener Verkauf | продажа с аукциона |
| gezwungener Verkauf | принудительная распродажа |
| gezwungener Verkauf | принудительная продажа |
| gezwungener Verkauf | вынужденная продажа |
| groß verkaufen | продавать оптом |
| etwas im Block verkaufen | продавать что-либо оптом |
| im einzelnen verkaufen | продавать в розницу |
| im Sonderangebot verkaufen | продавать по акции (ichplatzgleich) |
| im Verkauf | в продаже (Alex Krayevsky) |
| jemanden für dumm verkaufen | одурачить (кого-либо) |
| jemanden für dumm verkaufen | принимать за дурачка (кого-либо) |
| jemanden für dumm verkaufen | обмануть |
| jemanden für dumm verkaufen | принимать за дурака (кого-либо) |
| jemanden für dumm verkaufen | считать дураком (кого-либо) |
| legen Sie noch etwas hinzu, dann verkaufe ich das Haus | надбавьте ещё немного, тогда я продам дом |
| maßweise verkaufen | продавать кружками |
| maßweise verkaufen | продавать мерами |
| etwas meistbietend verkaufen | продавать что-либо с публичных торгов |
| Milch lose verkaufen | продавать молоко в разлив |
| mit Damnum verkaufen | продать с убытком |
| etwas mit Nutzen verkaufen | выгодно продать (что-либо) |
| etwas mit Nutzen verkaufen | с выгодой продать (что-либо) |
| nach Gewicht verkaufen | продавать на вес |
| etwas nach Hunderten verkaufen | продавать что-либо сотнями |
| etwas nach Tausenden verkaufen | продавить что-либо тысячами |
| nicht unter sechzig Mark verkaufen | продать не дешевле чем за шестьдесят марок |
| ohne Gewinn verkaufen | продать без прибыли |
| Online-Verkauf | интернет-продажа (Dominator_Salvator) |
| Online-Verkauf | продажа через Интернет (Dominator_Salvator) |
| etwas preiswert verkaufen | продавать что-либо недорого |
| preiswert verkaufen | продавать недорого |
| Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen | Продать своё первородство за чечевичную похлёбку |
| Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen | Продать право первородства за чечевичную похлёбку |
| Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen | Продать своё первородство за чечевичную похлёбку |
| Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen | Продать право первородства за чечевичную похлёбку |
| sich dem Teufel verkaufen | продать свою душу дьяволу |
| sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| sich verkaufen | продаваться |
| sich verkaufen | находить сбыт |
| sich verkaufen | неудачно купить (что-либо) |
| sich verkaufen an D | переплатить (за что-либо) |
| sich verraten und verkauft fühlen | чувствовать себя жертвой обмана |
| sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten | они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей |
| Spreu für Korn verkaufen | продавать кота за зайца |
| Spreu für Korn verkaufen | втирать очки |
| stückweise verkaufen | торговать в поштучно |
| stückweise verkaufen | продавать поштучно |
| stückweise verkaufen | продавать в розницу |
| etwas teuer verkaufen | продавать что-либо дорого |
| um fünf Mark verkaufen | продать за пять марок |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продать что-либо ниже цены |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже своей цены |
| etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже цены |
| unter dem Wert verkaufen | продавать ниже стоимости |
| unter der Hand verkaufen | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| unterm Preis verkaufen | продавать ниже стоимости |
| Verkauf von Andenken | продажа сувениров |
| Verkauf von Ansichtskarten | продажа открыток с видами |
| Verkauf von Fahrkarten | продажа проездных билетов |
| Verkaufs- und Ausstellungseinrichtungen | торгово-выставочное оборудование (Schumacher) |
| verkauft bekommen | реализовать (сов.в. Die Ware wurde special und nach Ihren Vorgaben gefertigt, leider können wir die in D. nicht verkauft bekommen/ OLGA P.) |
| Waren verkaufen | продавать товар |
| Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen | продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм |
| zu einem Spottpreis verkaufen | продать за бесценок (Oft traten auch westliche Multis als korrupte Unternehmen auf, um die lebenswichtigen nationalen Industrien, beispielsweise Minen und Rohstoffe, zu einem Spottpreis in die Hände zu bekommen. europarl.europa.eu Dominator_Salvator) |
| zu festen Preisen verkaufen | продавать по твёрдым ценам |
| zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать по пониженным ценам |
| etwas zu Verkauf bringen | продавать |
| etwas zu Verkauf bringen | пускать в продажу |
| etwas zu Verkauf stellen | продавать |
| etwas zu Verkauf stellen | пускать в продажу |
| zu verkaufen | продаётся (Jev_S) |
| zum Verkauf | на продажу |
| zum Verkauf anbieten | выставлять на продажу (Лорина) |
| zum Verkauf anbieten | предлагать на продажу ( Dieser Händler bietet aktuell keine Fahrzeuge zum Verkauf an. 4uzhoj) |
| etwas zum Verkauf anbieten | предложить что-либо для продажи |
| zum Verkauf anbieten | выставить на продажу (Лорина) |
| zum Verkauf ansetzen | выставить на продажу (Andrey Truhachev) |
| etwas zum Verkauf bringen | пускать что-либо в продажу |
| zum Verkauf freigeben | выпустить в продажу (Abete) |
| zum Verkauf gelangen | поступить в продажу |
| zum Verkauf stehen | продаваться (4uzhoj) |
| zum Verkauf stehen | подлежать реализации (4uzhoj) |
| zum Verkauf stehen | быть предлагаемым к продаже (grigorov) |
| zum Verkauf stehen | быть выставленным на продажу (Ремедиос_П) |
| etwas zum Verkauf stellen | пускать что-либо в продажу |
| Äpfel verkaufen | продавать яблоки |
| Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво навынос |
