| Subject | German | Russian |
| f.trade. | abgefüllt verkaufen | продавать наливом |
| f.trade. | Aktien verkaufen | продавать акции |
| gen. | ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. | Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | am vom Stand verkaufen | продавать со стенда |
| st.exch. | am Tief kaufen, am Hoch verkaufen | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| f.trade. | an der Börse verkaufen | продавать на бирже |
| fin. | an der Börse verkaufen | вести торг куплю-продажу на бирже |
| commer. | An- und Verkauf | комиссионка (Bedrin) |
| law, f.trade. | An- und Verkauf | купля-продажа |
| f.trade. | auf Abschlag etwas verkaufen | продавать что-либо в рассрочку |
| forestr. | auf dem Stock Verkauf | договор на куплю – продажу древесины на корню |
| gen. | auf drei Monate Termin verkaufen | продавать со сроком платежа в три месяца |
| f.trade. | auf einer Auktion verkaufen | продавать с аукциона |
| f.trade. | auf Kredit verkaufen | продавать в кредит |
| law | auf Kredit verkaufen | продать в кредит |
| tech. | auf Lieferung verkaufen | запродать |
| f.trade. | auf ... Monate Termin verkaufen | продавать со сроком платежа через ... месяцев |
| econ. | auf Prämie verkaufen | продавать под премию |
| econ. | auf Ratenzahlung verkaufen | продавать в рассрочку |
| f.trade. | auf Zeit verkaufen | продавать на срок |
| commer. | aus dem Verkauf nehmen | снять с продажи (Лорина) |
| fin. | aus dem Verkauf ziehen | снимать с продажи |
| commer. | aus dem Verkauf ziehen | снять с продажи (Лорина) |
| gen. | aus freier Hand verkaufen | продавать по вольной цене |
| gen. | aus freier Hand verkaufen | продавать без посредничества |
| gen. | aus freier Hand verkaufen | продавать без посредника |
| f.trade. | Ausrüstung verkaufen | продавать оборудование |
| gen. | Außer-Haus-Verkauf | продажа на вынос (в ресторане) |
| law | Bar Kasse-Verkauf | продажа за наличные |
| inet. | bargeldloser Verkauf | продажа по безналичному расчёту (JuliaR) |
| gen. | bei dem Verkauf deines Hauses ist für ihn eine hübsche Summe herausgesprungen | при продаже твоего дома ему перепал хороший куш |
| fin. | Beteiligungen verkaufen | продавать участия |
| gen. | Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво навынос |
| gen. | Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво на вынос |
| gen. | etwas billig verkaufen | продавать что-либо дёшево |
| gen. | etwas billig verkaufen | продавать что-либо дёшево |
| econ. | blanko verkaufen | продавать по открытому счёту |
| gen. | Blumen verkaufen | продавать цветы |
| gen. | Bücher verkaufen | продавать книги |
| nautic. | Cif-Verkauf | продажа товаров по цене, включающей стоимость, фрахт и страховку |
| nautic. | Cif-Verkauf | сиф-продажа товаров |
| gen. | das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь |
| gen. | das Grundstück kommt zum Verkauf | участок продаётся |
| gen. | das Grundstück steht zum Verkauf | участок продаётся |
| gen. | das Haus ist zu verkaufen | дом следует продать |
| gen. | das Haus ist zu verkaufen | дом может быть продан |
| gen. | das Haus kommt zum Verkauf | дом продаётся |
| gen. | das Haus nebst Garten ist zu verkaufen | этот дом и сад при нём продаётся |
| gen. | das Haus steht zum Verkauf | дом продаётся |
| gen. | das letzte Hemd vom Leibe verkaufen | продать всё до последней рубашки |
| gen. | das ist keines, was ich meinem ärgsten Feind verkaufen würde | врагу не пожелаю (Tanu) |
| st.exch. | das Kaufen von Tiefs und Verkaufen von Hochs | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| f.trade. | das Recht auf ein Patent an einem Patent verkaufen | продавать право на патент |
| sport. | das Spiel verkaufen | "сплавить" игру |
| sport. | das Spiel verkaufen | проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте) |
| fin. | das Vermögen verkaufen | продавать имущество |
| gen. | den Verkauf des Autos bewerkstelligen | устроить продажу автомобиля |
| commer. | den Verkauf tätigen | совершить продажу (Лорина) |
| fin. | den Verkauf zustandebringen | осуществлять продажу |
| gen. | der Erlös vom Verkauf der Möbel | выручка от продажи мебели |
| gen. | der Verkauf des Hauses war notwendig | продажа дома была неизбежна |
| patents. | der Verkauf eines Patentes | продажа патента |
| gen. | der Verkauf erbrachte nicht viel | выручка была небольшой |
| fin. | der Verkauf erfolgt freihändig | продажа осуществляется свободно (без посредника) |
| gen. | der Verkauf von Holz am Stock | продажа леса на корню |
| patents. | der Verkauf von Lizenzen | продажа лицензий |
| gen. | der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| gen. | Deutscher Vertriebs- und Verkaufs-Anzeiger | "Дойчер фертрибс- унд феркауфс-анцайгер" (название газеты; ФРГ) |
| fin. | Devisen zum Marktpreis verkaufen | продавать валюту по рыночной цене |
| f.trade. | die Anweisung etwas zu verkaufen | распоряжение продать (что-либо) |
| gen. | die Ernte auf dem Halm verkaufen | продавать урожай на корню |
| gen. | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen | доходы от продажи лицензий |
| f.trade. | die Vorräte vollständig verkaufen | распродавать запасы |
| f.trade. | die Ware ab Lager verkaufen | продавать товар со склада |
| gen. | die Ware mit Gewinn verkaufen | продать товар с прибылью |
| gen. | die Ware um jeden Preis verkaufen | продать товар за любую цену |
| gen. | die Übersiedler haben alle Rinder, die sie nicht verkaufen konnten, abgeschlachtet | переселенцы зарезали весь рогатый скот, который не смогли продать |
| gen. | dieser Artikel verkauft sich gut | на этот товар есть спрос |
| gen. | dieses Haus ist zu verkaufen | этот дом продаётся |
| gen. | dieses Haus ist zu verkaufen | этот дом нужно продать |
| econ. | direkt verkaufen | продавать без посредников |
| econ. | direkter Verkauf | прямая продажа |
| econ. | direkter Verkauf | продажа без посредников |
| law | direkter Verkauf | непосредственная продажа |
| fin. | ein Aktienpaket zum Verkauf stellen | предложить к продаже пакет акций |
| gen. | ein Bild unter seinem Wert verkaufen | продать картину ниже стоимости |
| gen. | ein Bild über seinem Wert verkaufen | продать картину выше стоимости |
| gen. | ein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen | продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборной |
| gen. | ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen | отпускать лекарство только по рецепту |
| gen. | ein vorteilhafter Verkauf | выгодная продажа |
| gen. | jemandem eine Brille verkaufen | вводить в заблуждение |
| gen. | jemandem eine Brille verkaufen | мистифицировать (кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Brille verkaufen | обманывать |
| gen. | jemandem eine Brille verkaufen | втирать очки кому-либо |
| fin. | eine Option verkaufen | продавать опцион |
| f.trade. | eine Ware an der Börse verkaufen | продавать товар на бирже |
| f.trade. | eine Ware verkaufen | продавать товар |
| gen. | einen Bauopfer zu verkaufen haben | быть лысым |
| gen. | einen Sklaven verkaufen | продать раба |
| gen. | einen Verkauf abschließen | реализовать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | осуществить сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | провернуть сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | заключать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| law | einen Verkauf tätigen | совершить продажу |
| fin. | einen Wechsel verkaufen | продавать вексель |
| law | Einkaufs- und Verkaufs- | закупочно-сбытовой (напр., -genossenschaft) |
| market. | emotionales Verkaufen | эмоциональные продажи (Unc) |
| econ. | en detail verkaufen | продавать в розницу |
| econ. | en gros verkaufen | продавать оптом |
| gen. | er wollte uns ein beschädigtes Exemplar verkaufen | он хотел продать нам испорченный экземпляр |
| commer. | Erfassung der Verkäufe | учёт продаж (Лорина) |
| gen. | Erlös aus dem Verkauf | выручка от продажи (kommt dem... zugute OLGA P.) |
| f.trade. | errungener Verkauf | вынужденная продажа |
| law | erzwungener Verkauf | вынужденная продажа |
| econ. | fingierter Verkauf | фиктивная продажа |
| meat. | Fleisch für den Verkauf | мясо для продажи |
| nautic. | Fob-Verkauf | продажа товаров франкоборт |
| nautic. | Fob-Verkauf | фоб-продажа товаров |
| econ. | freier Verkauf | свободная продажа |
| gen. | freihändig verkaufen | продавать без посредника |
| law | freihändiger Verkauf | продажа без посредника |
| gen. | freihändiger Verkauf | свободная продажа |
| food.ind. | frisch verkauft | продаваемый в свежем виде (напр., о рыбе или морепродуктах) |
| fin. | für den halben Preis verkaufen | продать за полцены (Лорина) |
| law | für den Verkauf bestimmt | товарный |
| gen. | für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten | чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя |
| f.trade. | für den Verkauf geeignet sein | быть пригодным к продаже |
| inf. | für dumm verkaufen | дурачить (Andrey Truhachev) |
| inf. | für dumm verkaufen | одурачить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemanden für dumm verkaufen | считать дураком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemanden für dumm verkaufen | выставлять дураком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemanden für dumm verkaufen | принимать за дурака (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemanden für dumm verkaufen | держать за дурака (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | считать дураком (кого-либо) |
| gen. | etwas für ein Linsengericht verkaufen | продать что-либо за чечевичную похлёбку |
| inf. | etwas für ein Lumpengeld verkaufen | продать за бесценок |
| gen. | etwas für eine Bagatelle verkaufen | продать что-либо за бесценок |
| avunc. | etwas für einen Pappenstiel verkaufen | продать что-либо за бесценок |
| gen. | für fünf Mark verkaufen | продать за пять марок |
| f.trade. | für Gold verkaufen | продавать за золото |
| fin. | für Gros verkaufen | продавать на гроссы |
| commer. | für ... verkaufen | продать за (Лорина) |
| gen. | etwas für zwanzig Mark verkaufen | продавать что-либо за двадцать марок |
| f.trade. | gegen Bargeld verkaufen | продавать за наличные |
| busin. | gegen Hartwährung verkaufen | продавать на твёрдую валюту |
| econ. | gerichtlicher Verkauf | продажа по судебному решению |
| law | gerichtlicher Verkauf | продажа по судебному решению (напр., вещей, на которые наложен арест) |
| econ. | Getreide für den Verkauf | товарный хлеб |
| econ. | Getreide für den Verkauf | товарное зерно |
| agric. | Getreide für den Verkauf bestimmtes | товарное зерно |
| account. | Gewinn aus Verkauf Beteiligungen | прибыль от продажи долей участия (Лорина) |
| f.trade. | gewinnbringend verkaufen | продавать с прибылью |
| econ. | gewinnbringender Verkauf | прибыльная продажа |
| gen. | gezwungener Verkauf | принудительная продажа |
| gen. | gezwungener Verkauf | продажа с аукциона |
| gen. | gezwungener Verkauf | принудительная распродажа |
| gen. | gezwungener Verkauf | вынужденная продажа |
| comp., MS | Grenzbetrag für Verkauf | лимит утверждения суммы продаж |
| gen. | groß verkaufen | продавать оптом |
| law | Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества |
| law | Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества |
| mining. | Helmstedter Braunkohlen-Verkauf-Gesellschaft | Гельмштедское общество по сбыту бурого угля (ФРГ) |
| f.trade. | im Abonnement verkaufen | продавать по подписке |
| law | im Ausland verkaufen | экспортировать |
| econ. | im Block verkaufen | продавать большими оптом |
| econ. | im Block verkaufen | продавать большими партиями |
| gen. | etwas im Block verkaufen | продавать что-либо оптом |
| f.trade. | im Einzelhandel verkaufen | продавать в розницу |
| gen. | im einzelnen verkaufen | продавать в розницу |
| econ. | im freien Verkauf erhältlich sein/angeboten werden | в свободной продаже (SvetDub) |
| f.trade. | im großen verkaufen | продавать оптом |
| econ. | im Großhandel verkaufen | продавать оптом |
| f.trade. | im Kleinhandel verkaufen | продавать в розницу |
| gen. | im Sonderangebot verkaufen | продавать по акции (ichplatzgleich) |
| econ. | im Verkauf | в торговле (работать, arbeiten Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verkauf | в продаже (Alex Krayevsky) |
| fig. | im Verkauf arbeiten | работать продавцом (Andrey Truhachev) |
| inf. | im Verkauf arbeiten | работать в торговле (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | im Verkauf sein | быть в продаже |
| law | in Auktion verkaufen | продавать с аукциона |
| fin. | in blanko verkaufen | продавать в банк |
| busin. | in Blanko verkaufen | совершать срочные сделки |
| fin. | in Kommission verkaufen | продавать через комиссию |
| fin. | in Kommission verkaufen | продажа через комиссию |
| law | in Kommission verkaufen | продать на комиссионных началах |
| swiss. | in offener Gant verkaufen | продавать с аукциона |
| f.trade. | in Partien verkaufen | продавать партиями |
| f.trade. | in Posten verkaufen | продавать партиями |
| law | ins Ausland verkaufen | экспортировать |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | одурачить (кого-либо) |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | принимать за дурачка (кого-либо) |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | обмануть |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | принимать за дурака (кого-либо) |
| gen. | jemanden für dumm verkaufen | считать дураком (кого-либо) |
| inf. | jemandem die Katze im Sack verkaufen | всучить (что-либо; кому-либо) |
| law | Kauf und Verkauf | процесс купли-продажи |
| st.exch. | Kaufen Sie das höhere Tief und verkaufen Sie das tiefere Hoch | Покупай на низах, продавай на верхах (Евгения Ефимова) |
| tech. | Kiosk für Verkauf der Literatur elektronischer Thematik | киоск по продаже литературы по электронике |
| f.trade. | Know-how-Verkauf | продажа ноухау |
| law | kommissionsweiser Verkauf | продажа на комиссионных началах |
| law | kommissionsweiser Verkauf | комиссионная продажа |
| gen. | legen Sie noch etwas hinzu, dann verkaufe ich das Haus | надбавьте ещё немного, тогда я продам дом |
| fin. | Leistungen verkaufen | продавать услуги |
| busin. | Loco-Verkauf | продажи, осуществляемые по месту нахождения продавца |
| proverb | man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | maßweise verkaufen | продавать кружками |
| gen. | maßweise verkaufen | продавать мерами |
| law | meistbietend verkaufen | продать с публичных торгов |
| law | meistbietend verkaufen | продать с торгов |
| law | meistbietend verkaufen | продать с аукциона |
| law | meistbietend verkaufen | продать за самую высокую цену |
| gen. | etwas meistbietend verkaufen | продавать что-либо с публичных торгов |
| gen. | Milch lose verkaufen | продавать молоко в разлив |
| econ. | mit Damno verkaufen | продавать с убытком |
| gen. | mit Damnum verkaufen | продать с убытком |
| f.trade. | mit einem Preisnachlass verkaufen | продавать со скидкой |
| law | mit einem Zuschlag verkaufen | продавать с наценкой |
| fin. | mit Gewinn verkaufen | продавать с прибылью |
| f.trade. | mit Nutzen verkaufen | продавать с выгодой |
| gen. | etwas mit Nutzen verkaufen | выгодно продать (что-либо) |
| gen. | etwas mit Nutzen verkaufen | с выгодой продать (что-либо) |
| f.trade. | mit Verlust verkaufen | продавать с убытком |
| f.trade. | mit Zuschlag verkaufen | продавать с надбавкой |
| f.trade. | nach Gewicht verkaufen | продавать по весу |
| gen. | nach Gewicht verkaufen | продавать на вес |
| gen. | etwas nach Hunderten verkaufen | продавать что-либо сотнями |
| f.trade. | nach Muster verkaufen | продавать по образцу |
| law | nach Muster verkaufen | продать по образцу |
| gen. | etwas nach Tausenden verkaufen | продавить что-либо тысячами |
| econ. | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen | учёт реализации готовой продукции |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличный расчёт не продаётся (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht gegen bar zu verkaufen | за наличные не продаётся (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht unter sechzig Mark verkaufen | продать не дешевле чем за шестьдесят марок |
| law | nicht verkauft | непроданный |
| fin. | nicht weiter verkaufte Obligation | неперепродаваемая облигация |
| ironic. | nichts zu verkaufen haben | отмалчиваться (в обществе) |
| ironic. | nichts zu verkaufen haben | молчать |
| f.trade. | nutzbringend verkaufen | продавать с прибылью |
| fin. | Obligationen verkaufen | продавать облигации |
| comp., MS | Offener Verkauf über Abteilung | открытая продажа по отделам |
| gen. | ohne Gewinn verkaufen | продать без прибыли |
| econ. | ohne Zwischenhändler verkaufen | осуществлять прямые продажи |
| econ. | ohne Zwischenhändler verkaufen | продавать без посредников |
| gen. | Online-Verkauf | интернет-продажа (Dominator_Salvator) |
| gen. | Online-Verkauf | продажа через Интернет (Dominator_Salvator) |
| econ. | persönlicher Verkauf | персональная продажа (dolmetscherr) |
| law | preisbindungsfreier Verkauf | продажа по вольной цене |
| gen. | etwas preiswert verkaufen | продавать что-либо недорого |
| gen. | preiswert verkaufen | продавать недорого |
| busin. | Pro-Kopf-Verkauf | средний объём продаж в расчёте на душу населения |
| econ. | Prozess des Kaufs und Verkaufs | процесс купли-продажи |
| f.trade. | ratenweise verkaufen | продавать в рассрочку |
| econ. | rationierter Verkauf | продажа по карточной системе |
| patents., amer. | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents., amer. | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| mining. | Rheinische Braunkohlen-Brikett-Verkauf-Gesellschaft | Рейнское общество по сбыту брикетов бурого угля (ФРГ) |
| agric. | Saatguterzeugung für den Verkauf | товарное семеноводство |
| meat. | Schafe nach dem Laufe verkaufen | продавать овец без выбора |
| law, myth., nors. | Schenkung in Form des Verkaufs | дарение под видом продажи (versteckte Schenkung) |
| f.trade. | schnell verkaufen | продавать быстро (хорошо) |
| f.trade. | Schüttgut verkaufen | продавать товар насыпью |
| gen. | Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen | Продать своё первородство за чечевичную похлёбку |
| gen. | Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen | Продать право первородства за чечевичную похлёбку |
| gen. | Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen | Продать своё первородство за чечевичную похлёбку |
| gen. | Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen | Продать право первородства за чечевичную похлёбку |
| polit. | sich an das System verkaufen | продаться системе (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich dem Teufel verkaufen | продать свою душу дьяволу |
| gen. | sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| gen. | sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| law | sich verkaufen | запродаться |
| gen. | sich verkaufen | продаваться |
| gen. | sich verkaufen | находить сбыт |
| fig. | sich verkaufen | продаваться (кому-либо) |
| gen. | sich verkaufen | неудачно купить (что-либо) |
| gen. | sich verkaufen an D | переплатить (за что-либо) |
| gen. | sich verraten und verkauft fühlen | чувствовать себя жертвой обмана |
| gen. | sie beschäftigen sich mit dem Kauf und Verkauf von Antiquitäten | они занимаются покупкой и продажей антикварных вещей |
| fin. | Spanne zwischen Verkaufs-Ankaufskurs | разница в продажной и покупной цене |
| gen. | Spreu für Korn verkaufen | продавать кота за зайца |
| gen. | Spreu für Korn verkaufen | втирать очки |
| econ. | Stockpile- Verkäufe | продажа излишков стратегических запасов |
| econ. | Stockpile- Verkäufe | реализация излишков стратегических запасов |
| busin., obs. | Stoffe im Ausschnitt verkaufen | отрезать ткани на меру |
| busin., obs. | Stoffe im Ausschnitt verkaufen | продавать ткани на меру |
| gen. | stückweise verkaufen | торговать в поштучно |
| gen. | stückweise verkaufen | продавать поштучно |
| gen. | stückweise verkaufen | продавать в розницу |
| patents. | symbolischer Verkauf | символическая продажа (в целях выполнения требования закона об использовании товарного знака) |
| gen. | etwas teuer verkaufen | продавать что-либо дорого |
| gen. | um fünf Mark verkaufen | продать за пять марок |
| econ. | Umsatz aus Verkauf | оборот по продаже |
| econ. | unrationierter Verkauf | свободная продажа |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продать что-либо ниже цены |
| fin. | unter dem Preis verkaufen | за бесценок продать |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже своей цены |
| f.trade. | unter dem Preis verkaufen | продавать ниже своей цены |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже цены |
| gen. | unter dem Wert verkaufen | продавать ниже стоимости |
| law | unter der Hand verkaufen | продать из-под полы |
| gen. | unter der Hand verkaufen | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| fin. | unter unterm Preis verkaufen | за бесценок продать |
| gen. | unterm Preis verkaufen | продавать ниже стоимости |
| f.trade. | Valuta verkaufen | продавать валюту |
| commer. | Verkauf abwickeln | осуществить продажу (Лорина) |
| commer. | Verkauf abwickeln | осуществлять продажу (Лорина) |
| econ. | Verkauf am Stock | продажа на корню |
| law | Verkauf an den Meistbietenden | продажа с молотка |
| law | Verkauf an den Meistbietenden | продажа с аукциона öffentliche |
| law | Verkauf auf Abzahlung | продажа на условиях рассроченного платежа |
| law | Verkauf auf Abzahlung | продажа в рассрочку |
| econ. | Verkauf auf dem Halm | продажа на корню |
| forestr. | Verkauf auf dem Stock | продажа древесины на корню |
| law | Verkauf auf Kommissionsbasis | продажа на комиссионных началах |
| law | Verkauf auf Kommissionsbasis | комиссионная продажа |
| law | Verkauf auf Kredit | продажа в кредит |
| law | Verkauf auf Raten | продажа на условиях рассроченного платежа |
| law | Verkauf auf Raten | продажа в рассрочку |
| econ. | Verkauf auf Teilzahlung | продажа в рассрочку |
| law | Verkauf auf Teilzahlung | продажа на условиях рассроченного платежа |
| law | Verkauf auf Ziel | продажа в кредит |
| law | Verkauf aus freier Hand | продажа без посредника |
| law | Verkauf aus freier Hand | непосредственная продажа |
| fin. | Verkauf der Anteile | продажа участий |
| fin. | Verkauf der Beteiligungen | продажа участий |
| fin. | Verkauf der Gesellschaftsanteile | продажа акций (dolmetscherr) |
| real.est. | Verkauf der Immobilien | продажа недвижимости (Лорина) |
| commer. | Verkauf der Produkte | реализация продукции (Лорина) |
| law | Verkauf der Wohnung | продажа квартиры (Лорина) |
| law | Verkauf des Erbschaftsanteils | продажа доли наследства |
| patents. | Verkauf des Patents | продажа патента |
| econ. | Verkauf durch Versandhandel | продажа с доставкой на дом |
| commer. | Verkauf durchführen | осуществлять продажу (Лорина) |
| law | Verkauf eines Patents | продажа патента |
| law | Verkauf eines Rechts | продажа права |
| econ. | Verkauf en detail | розничная продажа |
| econ. | Verkauf en detail | продажа в розницу |
| law | Verkauf en detail | розничная продажа auch |
| econ. | Verkauf en gros | продажа оптом |
| econ. | Verkauf en gros | оптовая продажа |
| law | Verkauf en gros | оптовая продажа auch |
| law | Verkauf gegen bar | продажа за наличные |
| econ. | Verkauf gegen Lieferschein | продажа против деливери-ордера |
| mining. | Verkauf Hessischer Braunkohlen-Gesellschaft | общество по сбыту гессенских бурых углей (ФРГ) |
| f.trade. | Verkauf im einzelnen | продажа в розницу |
| econ. | Verkauf im großen | продажа оптом |
| econ. | Verkauf im großen | оптовая продажа |
| econ. | Verkauf im kleinen | продажа в розницу |
| econ. | Verkauf im kleinen | розничная продажа |
| law | Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung | продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения |
| fin. | Verkauf mit Gewinn | прибыльная продажа |
| fin. | Verkauf mit Rabatt | продажа со скидкой |
| tech. | Verkauf mit Rückgaberecht | продажа с правом возврата |
| fin. | Verkauf mit Verlust | убыточная продажа |
| st.exch. | Verkauf mit Wiederverkauf | репорт |
| law | Verkauf nach Muster | продажа по образцам |
| econ. | Verkauf nach Probe | продажа по образцу |
| fin. | Verkauf ohne Deckung | продажа без обеспечения |
| law | Verkauf tätigen | совершить продажу (Лорина) |
| law | Verkauf tätigen | совершать продажу (Лорина) |
| law | Verkauf tätigen | осуществлять продажу (Лорина) |
| law | Verkauf tätigen | осуществить продажу (Лорина) |
| econ. | Verkauf und Vertrieb | продажа и дистрибуция (dolmetscherr) |
| gen. | Verkauf von Andenken | продажа сувениров |
| gen. | Verkauf von Ansichtskarten | продажа открыток с видами |
| fin. | Verkauf von Beteiligungen | продажа долей (Лорина) |
| law | Verkauf von Diebesgut | сбыт краденого |
| gen. | Verkauf von Fahrkarten | продажа проездных билетов |
| econ. | Verkauf von Grundmitteln | продажа основных средств производства |
| law | Verkauf von Hehlerware | сбыт краденого (Abete) |
| real.est. | Verkauf von Liegenschaften | продажа недвижимости (Лорина) |
| law | Verkauf von Lizenzen | продажа лицензий |
| law | Verkauf von Rauschgiften | сбыт наркотиков |
| econ. | Verkauf von Rohholz | продажа необработанной древесины (dolmetscherr) |
| account. | Verkauf von Sachanlagen | реализация основных средств (SKY) |
| busin. | Verkauf von Stückwaren | торговля штучными товарами |
| law | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| law | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis | продажа товара по цене ниже себестоимости |
| fin. | Verkauf von Wertpapieren an der Börse | реализация на бирже ценных бумаг |
| f.trade. | Verkauf zu den Bedingungen CIF | продажа на условиях СИФ |
| f.trade. | Verkauf zu den Bedingungen FOB | продажа на условиях ФОБ |
| f.trade. | Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist" | продажа на условиях "как есть" |
| fin. | Verkauf zu ermäßigten Preisen | продажа по пониженным ценам |
| law | Verkauf zu freien Preisen | продажа по вольной цене |
| f.trade. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | продажа по сниженным ценам |
| fin. | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | продажа по пониженным ценам |
| law | Verkauf zu Marktpreisen | продажа по вольной цене |
| fin. | Verkauf zu reduzierten Preisen | продажа по пониженным ценам |
| fin. | Verkauf zu regulierten Preisen | продажа по регулируемым ценам |
| fin. | Verkauf zu staatlichen Garantiepreisen | продажа по гарантированным государством ценам |
| fin. | Verkauf zu verbilligten Preisen | продажа по пониженным ценам |
| law | Verkauf über den Einzelhandel | розничная продажа |
| law | Verkauf über den Großhandel | продажа оптом |
| law | Verkauf über den Großhandel | оптовая продажа |
| commer. | Verkauf über den Halbgroßhandel | мелкооптовая продажа (Лорина) |
| fig. | verkaufen als | подавать как (Ремедиос_П) |
| econ. | verkaufen auf Kredit | продавать в кредит |
| econ. | verkaufen auf Ziel | продавать в кредит |
| comp., MS | Verkaufs-/Ausmusterungsdatum | дата выбытия |
| comp., MS | Verkaufs-/Einkaufskopf | заголовок заказа |
| comp., MS | Verkaufs-/Einkaufszeile | строка заказа |
| railw. | Verkaufs- und Abrechnungssystem für Fahrausweise bei Verkehrsbetrieben | система продажи и учёта проездных билетов транспортными предприятиями |
| econ. | Verkaufs- und Auslieferungszeit | время, затрачиваемое на поставку товаров оптовой торговой сетью предприятиям розничной торговли |
| gen. | Verkaufs- und Ausstellungseinrichtungen | торгово-выставочное оборудование (Schumacher) |
| tech. | Verkaufs- und Lieferbedingungen | условия продажи и поставки |
| tech. | Verkaufs- und Lieferbedingungen | условия продажи и доставки (dolmetscherr) |
| econ. | Verkaufsförderung und persönlicher Verkauf | стимулирование сбыта и персональных продаж (dolmetscherr) |
| gen. | verkauft bekommen | реализовать (сов.в. Die Ware wurde special und nach Ihren Vorgaben gefertigt, leider können wir die in D. nicht verkauft bekommen/ OLGA P.) |
| law | verkauft werden | запродаться |
| fin. | verkaufte Börsenwerte | ценные бумаги, проданные на бирже |
| avia. | verkaufte Passagier-Kilometer | реализованные пассажиро-километры (произведение количества перевезённых авиапассажиров на длину пройденного самолётом пути) |
| fin. | verlustbringender Verkauf | убыточная продажа |
| law | Vertrag über Kauf und Verkauf | контракт купли-продажи |
| law | vollständig verkaufen | распродать |
| law | vollständig verkaufen | распродавать |
| law | vor seiner Fertigstellung verkaufen | запродать (etwas) |
| f.trade. | vorteilhaft verkaufen | продавать с прибылью |
| fin. | Waren in kleinen Mengen verkaufen | продавать товар в розницу |
| gen. | Waren verkaufen | продавать товар |
| gen. | Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| gen. | Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| econ. | Waren zum Verkauf bringen | предлагать товары к продаже (на продажу) |
| econ. | Waren zum Verkauf bringen | выбрасывать товары на рынок (см. также Ware) |
| real.est. | Wartung Service nach dem Verkauf | постпродажное обслуживание (s. z.B.  komaxgroup.com Sol12) |
| fin. | Wertapapiere verkaufen | продавать бумаги |
| law, f.trade. | Zeit unmittelbar vor dem Verkauf | предпродажный период |
| law, f.trade. | Zeitraum unmittelbar vor dem Verkauf | предпродажный период |
| econ. | zu billig verkaufen | продавать по очень заниженным ценам |
| econ. | zu billig verkaufen | продешевить |
| gen. | etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen | продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм |
| econ., inf. | zu einem Spottpreis verkaufen | распродавать за бесценок |
| inf. | zu einem Spottpreis verkaufen | продавать за бесценок |
| gen. | zu einem Spottpreis verkaufen | продать за бесценок (Oft traten auch westliche Multis als korrupte Unternehmen auf, um die lebenswichtigen nationalen Industrien, beispielsweise Minen und Rohstoffe, zu einem Spottpreis in die Hände zu bekommen. europarl.europa.eu Dominator_Salvator) |
| econ. | zu Einkaufspreisen verkaufen | продавать по своей цене |
| fin. | zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать с уступкой (по сниженным ценам) |
| econ. | zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать по сниженным ценам |
| econ. | zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать с уступкой |
| gen. | zu festen Preisen verkaufen | продавать по твёрдым ценам |
| fin. | zu gesenkten Preisen verkaufen | продавать по сниженным ценам |
| fin. | zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать по сниженным ценам |
| fin. | zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать с уступкой (по сниженным ценам) |
| gen. | zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать по пониженным ценам |
| fin. | zu reduzierten Preisen verkaufen | продавать с уступкой (по сниженным ценам) |
| gen. | etwas zu Verkauf bringen | продавать |
| econ. | zu Verkauf bringen | продавать |
| econ. | zu Verkauf bringen | пускать в продажу |
| gen. | etwas zu Verkauf bringen | пускать в продажу |
| fin. | zu Verkauf kommen | поступать в продажу |
| gen. | etwas zu Verkauf stellen | продавать |
| gen. | etwas zu Verkauf stellen | пускать в продажу |
| tech. | zu verkaufen | продажный |
| gen. | zu verkaufen | продаётся (Jev_S) |
| f.trade. | zu verkaufen sein | быть в продаже |
| commer. | zu verkaufend | продаваемый (Лорина) |
| meat. | zum Einkaufspreise verkaufen | продавать по своей цене |
| fin. | zum halben Preis verkaufen | продать за полцены (Лорина) |
| f.trade. | zum Preise von ... verkaufen | продавать по цене (...) |
| gen. | zum Verkauf | на продажу |
| gen. | zum Verkauf anbieten | предлагать на продажу ( Dieser Händler bietet aktuell keine Fahrzeuge zum Verkauf an. 4uzhoj) |
| gen. | etwas zum Verkauf anbieten | предложить что-либо для продажи |
| commer. | zum Verkauf anbieten | предлагать к продаже (Лорина) |
| gen. | zum Verkauf anbieten | выставлять на продажу (Лорина) |
| gen. | zum Verkauf anbieten | выставить на продажу (Лорина) |
| commer. | zum Verkauf angeboten | предложенный к продаже (Лорина) |
| gen. | zum Verkauf ansetzen | выставить на продажу (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | zum Verkauf ausstellen | выставлять на продажу |
| commer. | zum Verkauf ausstellen | выставить на продажу (Лорина) |
| econ. | zum Verkauf bestimmt | продажный |
| econ. | zum Verkauf bestimmt | продаваемый |
| econ. | zum Verkauf bestimmt | предназначенный для продажи |
| f.trade. | zum Verkauf bringen | выпускать в продажу |
| gen. | etwas zum Verkauf bringen | пускать что-либо в продажу |
| gen. | zum Verkauf freigeben | выпустить в продажу (Abete) |
| book. | zum Verkauf gelangen | продаваться |
| book. | zum Verkauf gelangen | поступать в продажу |
| gen. | zum Verkauf gelangen | поступить в продажу |
| f.trade. | zum Verkauf genehmigen | одобрять для продажи |
| book. | zum Verkauf kommen | поступать в продажу |
| book. | zum Verkauf kommen | продаваться |
| f.trade. | zum Verkauf liegen | продаваться |
| fin. | zum Verkauf liegen | быть выставленным на продажу |
| gen. | zum Verkauf stehen | подлежать реализации (4uzhoj) |
| gen. | zum Verkauf stehen | быть предлагаемым к продаже (grigorov) |
| gen. | zum Verkauf stehen | продаваться (4uzhoj) |
| gen. | zum Verkauf stehen | быть выставленным на продажу (Ремедиос_П) |
| gen. | etwas zum Verkauf stellen | пускать что-либо в продажу |
| busin. | zum Verkauf verfügbar | имеющийся в продаже (Andrey Truhachev) |
| busin. | zum Verkauf verfügbar | имеется в продаже (Andrey Truhachev) |
| busin. | zum Verkauf verfügbar | в наличии для продажи (Andrey Truhachev) |
| busin. | zum Verkauf verfügbar | доступен для продажи (Andrey Truhachev) |
| busin. | zum Verkauf verfügbar | имеющийся для продажи (Andrey Truhachev) |
| econ. | zwangsweiser Verkauf | продажа с аукциона |
| econ. | zwangsweiser Verkauf | принудительная распродажа |
| econ. | zwangsweiser Verkauf | принудительная продажа |
| gen. | Äpfel verkaufen | продавать яблоки |
| law | öffentlicher Verkauf | публичный торг |
| law | öffentlicher Verkauf | публичные торги |
| law | öffentlicher Verkauf | публичная продажа |
| fin. | über dem Wert verkaufen | продавать выше стоимости |
| austrian | über die Gasse verkaufen | торговать навынос |
| gen. | Bier über die Straße verkaufen | продавать пиво навынос |
