Terms containing verfolgen

Subject	German	Russian
comp., MS	Ablauf verfolgen	выполнять трассировку
gen.	etwas am Bildschirm verfolgen	смотреть что-либо по телевизору
law	auf frischer Tat verfolgen	преследовать по горячим следам
gen.	aufklärerische Ansätze verfolgen	преследовать просветительские цели (Abete)
sport.	das Spielgeschehen verfolgen	наблюдать за игрой
mil.	das Ziel verfolgen	сопровождать цель
manag.	das Ziel verfolgen	ставить перед собой цель (Лорина)
mil.	das Ziel verfolgen	следить за целью
gen.	den Dieb verfolgen	преследовать вора
gen.	den Feind verfolgen	преследовать врага
fig.	den Kurs verfolgen	держать курс (на что-либо)
fig.	den Kurs verfolgen	осуществлять курс (на что-либо)
mil.	dicht verfolgen	преследовать по пятам
missil.	die Bahn verfolgen	следить за траекторией (орбитой)
mil.	die Bahn verfolgen	следить за траекторией
mil.	die Bahn verfolgen	следить за орбитой
avia.	die Bahn verfolgen	отслеживать орбиту
gen.	die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz	конъюнктура на бирже была неустойчивой
gen.	die Entwicklung einer Sache verfolgen	следить за развитием (чего-либо)
gen.	die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen	следить за развитием науки
gen.	die Fährte verfolgen	идти по следу
gen.	die Hunde verfolgen das Wild	собаки преследуют дичь
gen.	die Karriere verfolgen, die Karriere erledigen	делать карьеру (Franky Müller)
gen.	die Spur verfolgen	идти по следу
gen.	die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen	следить с горечью за дальнейшим развитием событий
gen.	ein Tier verfolgen	преследовать зверя
gen.	ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen	настойчиво стремиться к своей цели
gen.	ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen	настойчиво стремиться к цели
law	ein Ziel verfolgen	преследовать цель
gen.	eine Absicht mit etwas verfolgen	преследовать (какую-либо цель)
gen.	eine Absicht verfolgen	иметь намерение
gen.	eine bestimmte Politik verfolgen	проводить определённую политику
fin.	eine bestimmte Tendenz verfolgen	проводить определённую тенденцию
IMF.	eine restriktive Politik verfolgen	ужесточение политики
gen.	eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen	следить за ходом дела с искренним участием
gen.	eine Spur verfolgen	идти по следу
gen.	einen Flüchtling verfolgen	преследовать беглеца
gen.	einen Kurs verfolgen	осуществлять курс
gen.	einen Zweck verfolgen	преследовать цель (Лорина)
hist.	einen Zweck verfolgen	иметь своей целью (Лорина)
gen.	einen Zweck verfolgen	иметь своей целью
gen.	er entkam seinen Verfolgern	он убежал от своих преследователей
gen.	er verfolgte damit noch einen Neben zweck	он преследовал этим ещё и другую цель
gen.	er versuchte den Verfolgern zu entgehen	он попытался уйти от преследователей
gen.	filmisch verfolgen	снимать видео о чем-либо, ком-либо (platon)
gen.	filmisch verfolgen	снимать на видео (platon)
med.	Gegenstände mit dem eigenen Blick verfolgen	прослеживать (Midnight_Lady)
gen.	jemanden gerichtlich verfolgen	преследовать кого-либо судебным порядком
law	gerichtlich verfolgen	преследовать судебным порядком
law	gerichtlich verfolgen	привлекать к судебной ответственности
tech.	gerichtlich verfolgen	преследовать
gen.	jemanden gerichtlich verfolgen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
law	gesetzlich verfolgen	преследовать по закону (Abete)
gen.	hautnah verfolgen	увидеть наблюдать собственными глазами (VeraS90)
gen.	hautnah verfolgen	непосредственно наблюдать (VeraS90)
gen.	hautnah verfolgen	близко наблюдать (VeraS90)
gen.	hohe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
gen.	höhe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
gen.	ich bin vom Unglück verfolgt	меня преследуют неудачи
gen.	im Verfolg der Untersuchungen	в ходе расследования
gen.	in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern	в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей
law	Interesse verfolgen	преследовать интерес (Лорина)
gen.	jemanden gerichtlich verfolgen	преследовать кого-либо судебным порядком
gen.	jemanden gerichtlich verfolgen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
gen.	jemanden mit Vorwürfen verfolgen	попрекать (кого-либо)
gen.	jemanden mit Vorwürfen verfolgen	осыпать кого-либо упрёками
gen.	jemanden steckbrieflich verfolgen	производить розыск скрывшегося преступника путём публикации
gen.	jemanden unnachgiebig verfolgen	неотступно преследовать (кого-либо)
gen.	jemanden zivilrechtlich verfolgen	предъявлять к кому-либо гражданский иск
gen.	mit Blicken verfolgen	провожать взглядом (Andrey Truhachev)
gen.	mit Blicken verfolgen	преследовать взглядом (Andrey Truhachev)
gen.	mit den Augen verfolgen	провожать глазами
gen.	mit den Augen verfolgen	следить
gen.	mit den Augen verfolgen	следить глазами за (кем-либо)
gen.	etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen	следить за чем-либо с повышенным интересом
gen.	etwas mit heißer Anteilnahme verfolgen	следить за чем-либо с горячим участием
gen.	etwas mit Interesse verfolgen	следить за чем-либо с интересом
gen.	etwas mit wachem Interesse verfolgen	следить с живым интересом (за чем-либо)
gen.	etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen	следить за чем-либо с живым участием
gen.	Nachrichten verfolgen	следить за новостями (SKY)
gen.	Politik verfolgen	проводить политику (AlexandraM)
gen.	jemanden politisch verfolgen	преследовать кого-либо по политическим мотивам
gen.	polizeilich verfolgt werden	преследоваться полицией
tech.	Programmablauf verfolgen	трассировать программу
comp.	protokollierend verfolgen	отыскивать (неисправность)
comp.	protokollierend verfolgen	трассировать
gen.	jemanden rassisch verfolgen	преследовать кого-либо по расовым мотивам
gen.	Regeln verfolgen	придерживаться правил (alenushpl)
gen.	Regeln verfolgen	следовать правилам (alenushpl)
gen.	rein altruistische Ziele verfolgen	преследовать чисто альтруистические цели
comp.	schrittweise verfolgen	отыскивать (неисправность)
comp.	schrittweise verfolgen	трассировать
gen.	seine Zwecke verfolgen	преследовать свои цели
gen.	seinen Weg verfolgen	идти своей дорогой
gen.	seinen Weg verfolgen	следовать своей дорогой
gen.	sich vor Verfolgern verbergen	скрываться от преследователей
footb.	Spiel verfolgen	следить за игрой
law	jemanden steckbrieflich verfolgen	производить розыск скрывшегося преступника путём публикации
law	strafrechtlich verfolgen	преследовать по закону (Wie wird die Urkundenfälschung strafrechtlich verfolgt? anwaltfinden.at Racooness)
gen.	Strategie verfolgen	придерживаться стратегии (camilla90)
mil.	unablässig verfolgen	неотступно преследовать
mil.	unaufhaltsam verfolgen	неотступно преследовать
gen.	unsere Truppen verfolgen den Feind	наши войска преследуют отступающего противника
sport.	Verfolgen des Gegners	преследование соперника
inf.	vom Pech verfolgt sein	терпеть постоянные неудачи
gen.	vom Pech verfolgt sein	невезучий (ICP)
gen.	wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen	мы дальше побежали по делам. (AlexandraM)
gen.	wohltätige Ziele verfolgen	преследовать благотворительные цели (Soulbringer)
gen.	Ziele verfolgen	добиваться своих целей (Andrey Truhachev)
gen.	Ziele verfolgen	стремиться к целями (Andrey Truhachev)
gen.	Ziele verfolgen	преследовать цели (Andrey Truhachev)
f.trade.	jn zivilrechtlich verfolgen	предъявить к кому-либо гражданский иск
gen.	zweckfremde Ziele verfolgen	преследовать иные цели (Лорина)
mil.	überholend verfolgen	вести параллельное преследование