Terms containing verdächtigen

Subject	German	Russian
law	Ablieferung des Verdächtigten an den Untersuchungsrichter	доставка подозреваемого к следственному судье
law	Andeutung auf eine verdächtige Person	наводить навести наводка
IMF.	Bericht über verdächtige Aktivitäten	сообщение/доклад о подозрительных сделках
IMF.	Bericht über verdächtige Aktivitäten	сообщение/доклад о подозрительной деятельности
gen.	den Kreis der Verdächtigen eingrenzen	сузить круг подозреваемых (Ин.яз)
law	den Verdächtigen sistieren	задерживать подозреваемого (Andrey Truhachev)
law	den Verdächtigen sistieren	задержать подозреваемого (duden.de Andrey Truhachev)
gen.	der Mitschuld stark verdächtig sein	сильно подозреваться в соучастии в (чем-либо)
gen.	der Mitschuld stark verdächtig sein	находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-либо)
gen.	der Mitschuld stark verdächtig sein	очень подозреваться в соучастии в (чем-либо)
law	der Mitschuld verdächtig sein	подозреваться в соучастии
law	die eines Verbrechens verdächtigt werden	положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления
gen.	die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen	полиция прибегла к аресту подозрительных
gen.	die Sache kommt mir recht verdächtig vor	дело мне кажется довольно подозрительным
gen.	die üblichen Verdächtigen	те же лица (Vera Cornel)
gen.	die üblichen Verdächtigen	всё те же (Vera Cornel)
gen.	die üblichen Verdächtigen	знакомые всё лица (Vera Cornel)
law	dringend verdächtig	подозреваемый (dolmetscherr)
law	dringend verdächtig	обоснованное подозрение (dolmetscherr)
law	dringend verdächtig	находиться под серьёзным подозрением (в совершении какого-либо преступления – dringend verdächtig sein Queerguy)
gen.	dringend verdächtig	крайне подозрительный
gen.	eine verdächtige Gestalt	подозрительная личность
gen.	eine verdächtige Gestalt	подозрительная фигура
gen.	eine verdächtige Person	подозрительная личность
gen.	einem verdächtigen Menschen nachlaufen	бежать за подозрительным человеком
gen.	einen Verdächtigen festnehmen	задерживать подозрительного
gen.	einen verdächtigen Landstreicher aufgreifen	задержать подозрительного бродягу
law	einer Straftat verdächtig sein	подозреваться в преступлении
gen.	jemanden eines Diebstahls verdächtigen	подозревать кого-либо в краже
gen.	jemanden eines Mordes verdächtigen	подозревать кого-либо в убийстве
law	Hinweis auf eine verdächtige Person	наводить навести наводка
gen.	in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen	включить в круг подозреваемых (Abete)
law	Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen	взятие под стражу лица, подозреваемого в совершении преступления
gen.	etwas kommt einem verdächtig vor	что-либо кажется кому-либо подозрительным
law	Kreis der Verdächtigen	круг подозреваемых (Лорина)
gen.	man hat ihn schon längst verdächtigt	его уже давно подозревали
gen.	mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen	я не заметил ничего подозрительного
engin.	Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen	прослушивать двигатель на ненормальные шумы
engin.	Motor auf verdächtige Geräusche abhorchen Motor auseinandernehmen	разбирать двигатель
law	Nichterklärung des Verdächtigten	неустановление подозреваемого
gen.	politisch verdächtig	политически неблагонадёжный
gen.	sich gegenseitig verdächtigen	подозревать друг друга (Viola4482)
law	sich verdächtig machen	навлекать на себя подозрение
gen.	sich verdächtig machen	навлечь на себя подозрение
gen.	unter verdächtigen Umständen	при сомнительных обстоятельствах (Sergei Aprelikov)
gen.	verdächtig sein	вызвать подозрение (Лорина)
law	verdächtig sein	быть под подозрением
law	verdächtig sein	быть заподозренным
gen.	verdächtig sein	вызывать подозрение (Лорина)
law	verdächtig sein	подозреваться (в чём-либо – D. Лорина)
comp.sec.	verdächtige Aktivität	подозрительная активность (Verdächtige Aktivitäten in Ihrem Konto gutefrage.net aljaxa)
law	verdächtige Feststellung	подозрение
law	verdächtige Person	подозреваемое лицо (Лорина)
gen.	verdächtiges Individuum	подозрительный тип (ptraci)
med.	verdächtiges Lebensmittel	подозреваемый пищевой продукт
law	vorläufige Festnahme verdächtiger Straftäter	задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления kurzzeitige
law	vorläufige Inhaftierung verdächtiger Straftäter	задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления kurzzeitige
law	Überwachung verdächtiger Personen	наблюдение за подозреваемыми (лицами)