Terms for subject General containing veränderte

German	Russian
Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles	"Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde")
... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte ND 6.4.78	6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом.
etwas an einer Einrichtung verändern	переделать что-либо в оборудовании
die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert	высотные дома полностью изменили облик города
die neuen Möbel haben die Wohnung gänzlich verändert	новая мебель совершенно преобразила квартиру
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
die Welt verändern	изменять мир
die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich	экономические и политические условия меняются
er hat sich nur unbedeutend verändert	он очень мало изменился
er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
er musste sich der veränderten Lebensweise anbequemen	ему пришлось приноровиться к новому образу жизни
er möchte sich verändern	он ищет другую работу
er möchte sich verändern	он хочет переменить место работы
etwas gründlich verändern	основательно изменить (что-либо)
in unserer Stadt hat sich vieles verändert	в нашем городе многое изменилось
Leben verändern	изменить жизнь (wanderer1)
mit veränderter Stimme sprechen	говорить изменившимся голосом
nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным
nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
ohne zu verändern	не изменяя (что-либо Лорина)
sein Erscheinungsbild verändern	изменить свой облик (не о человеке Abete)
sein verändertes Benehmen	его изменившееся поведение
sein verändertes Wesen	его изменившийся характер
seit dem Unglück ist er ganz verändert	он совершенно изменился с того времени, как с ним случилось несчастье
sich verändern	меняться
sich verändern	измениться (Лорина)
sich verändern	изменяться (употр. для обозначения изменений, происходящих независимо от (чьей-либо) воли, нередко сопровождается указанием на характер или степень изменения, по отношению к лицу чаще выражает внешние изменения)
sich verändern	переменить место работы
sich wohnungsmäßig verändern wollen	желать обменять свою квартиру
sich zu seinem Vorteil verändern	измениться к лучшему (о человеке)
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться в лучшую сторону
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться к лучшему
sich zu seinen Ungunsten verändern	измениться в худшую сторону
sich bis zur Unkenntlichkeit verändern	измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev)
sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte	она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось
sie hat sich erstaunlich wenig verändert	она удивительно мало изменилась
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она подурнела
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она изменилась в худшую сторону
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она подурнела
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она изменилась к худшему
sie kam mir verändert vor	мне показалось, что она очень изменилась
unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe	наш город так изменился, что я едва его узнал
unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern	в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон
veränderte Gegebenheiten	изменившиеся обстоятельства (Andrey Truhachev)
veränderte Umstände	изменившиеся обстоятельства (Andrey Truhachev)
veränderter Bewusstseinszustand	изменённое состояние сознания (AlexandraM)
zum Nachteil verändern	изменить к худшему (Abete)
zum Nachteil verändern	изменить в худшую сторону (Abete)