| Subject | German | Russian |
| law | Benutzung einer unechten Urkunde | использование подложного документа |
| gen. | die Glückwünsche wirkten unecht | поздравления казались неискренними |
| math. | ein unechter Bruch | неправильная дробь |
| gen. | ein unechtes Bild | не подлинник (о картине) |
| gen. | ein unechtes Mitgefühl | притворное сочувствие |
| plast. | Farbstoff unechter | непрочный краситель |
| law | Gebrauch einer unechten Urkunde | использование подложного документа |
| math. | unecht gebrochenrational | неправильный дробно-рациональный |
| math. | unecht gebrochenrationale Funktion | неправильная дробно-рациональная функция |
| patents. | unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | непрямая зависимость патента от ранее выданного |
| paleont. | unechte Ader | ложная жилка |
| geol. | unechte Ader Ins. | ложная жилка |
| gen. | unechte Akazie | лжеакация |
| bot. | unechte Akazie | робиния лжеакация (Robinia pseudoacacia L.) |
| gen. | unechte Akazie | белая акация |
| bot. | unechte Brunnenkresse | сердечник горький (Cardamine amara L.) |
| tech. | unechte Farben | непрочные краски |
| tech. | unechte Farben | линючие краски |
| psychol. | unechte Freude | неестественная радость |
| psychol. | unechte Freude | поддельная радость |
| gen. | unechte Frömmigkeit | притворная набожность |
| reptil. | Unechte Gürtelschweife | псевдокордилюсы (Pseudocordylus) |
| paleont. | unechte Haare | хетоиды |
| geol. | unechte Haare Ins. | хетоиды |
| food.ind. | unechte Hefe | неспорообразующие дрожжи |
| food.ind. | unechte Hefe | нетипичные дрожжи |
| road.wrk. | unechte Hängebrücke | висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости |
| construct. | unechte Hängebrücke | безраспорный висячий мост |
| reptil. | Unechte Karawala | логгерхед (Caretta caretta) |
| reptil. | Unechte Karawala | головастая морская черепаха (Caretta caretta) |
| reptil. | Unechte Karawala | каретта (Caretta caretta) |
| biol. | unechte Karettenschildkröte | ложная каретта (Caretta caretta L.) |
| reptil. | Unechte Karettenschildkröten | головастые морские черепахи (Caretta) |
| reptil. | Unechte Karettenschildkröten | логгерхеды (Caretta) |
| zool. | unechte Karettschildkröte | каретта обыкновенная (Caretta caretta) |
| biol. | unechte Karettschildkröte | ложная каретта (Caretta caretta L.) |
| reptil. | Unechte Karettschildkröten | головастые морские черепахи (Caretta) |
| reptil. | Unechte Karettschildkröten | логгерхеды (Caretta) |
| patents. | unechte Klage | фиктивный иск |
| patents. | unechte Kombination | недействительная комбинация (в заявках на комбинационное изобретение) |
| photo. | unechte Maske | маска, исправляющая только градационные искажения |
| food.ind. | unechte Milchsäurebakterien | гетероферментативные молочнокислые бактерии |
| gen. | unechte Perlen | искусственный жемчуг |
| mach.comp. | unechte Pfeilverzahnung | зубчатое зацепление раздельными шевронными зубьями |
| biol. | unechte Pleiotropie | ложная плейотропия |
| biol. | unechte Pleiotropie | вторичная плейотропия |
| med. | unechte Progenie | ложная прогения |
| paleont. | unechte Querader | ложнопоперечная жилка |
| geol. | unechte Querader Ins. | ложнопоперечная жилка |
| econ. | unechte Rentenanleihe | рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника |
| bot. | unechte Robinie | акация белая |
| law | unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроспективная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| patents. | unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| law | unechte Rückwirkung | неистинная обратная сила закона (имеет место тогда, когда закон предусматривает новые или изменяет существующие правовые последствия в отношении ещё длящихся правоотношений, не завершенных к моменту вступления его в силу  consultant.ru aneug16) |
| law | unechte Rückwirkung | мнимое обратное действие закона (aneug16) |
| patents. | unechte Rückwirkung | недействительное обратное действие (напр., нового законодательства) |
| tech. | unechte Schrift | апокриф |
| patents. | unechte Stofferfindung | ненастоящее изобретение, относящееся к веществу (изобретение, относящееся к композиции, составу, получаемому путём механического, физического смешения) |
| nucl.phys. | unechte Streuung | ложное рассеяние |
| math. | unechte Teilmenge | несобственное подмножество (BFRZ) |
| psychol. | unechte Trauer | неискренняя печаль |
| psychol. | unechte Trauer | поддельная печаль |
| law | unechte Urkunde | подложный документ |
| geol. | unechte Vorräte | недостоверные запасы |
| gram. | unechte Zusammensetzung | неполносложное слово |
| gram. | unechte Zusammensetzung | неполносложное словосложение |
| geol. | unechter Amethyst | флюорит фиолетового цвета |
| geol. | unechter Balasrubin | розовый кварц |
| road.wrk. | unechter Bogenträger | арочная ферма с затяжкой (работающая как балка) |
| fishery | unechter Bonito | макрелевый тунец (Auxis thazard см. wikipedia.org marinik) |
| math. | unechter Bruch | смешанная дробь |
| gen. | unechter Bruch | неправильная дробь |
| forestr. | unechter Bärenklau | борщевик обыкновенный (Heracleum sphondylum L.) |
| econ. | unechter Domizilwechsel | вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата |
| econ. | unechter Domizilwechsel | домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата |
| econ. | unechter uneigentlicher Domizilwechsel | домицилированный вексель по месту жительства трассата |
| busin. | unechter Domizilwechsel | домицилированный вексель по месту жительства трассата |
| wood. | unechter Farbstoff | нестойкий краситель |
| textile | unechter Farbstoff | непрочный краситель |
| textile | unechter Gobelin | гобелен машинной работы |
| med., obs. | unechter Gänsefuß | гибридная марь |
| textile | unechter Indigo | непрочное индиго |
| textile | unechter Indigo | искусственное индиго |
| chem. | unechter Kopal | легкоплавкий копал |
| law | unechter Mischtatbestand | неявный смешанный состав преступления (отнесение к уголовно наказуемым деяниям зависит от наличия квалифицирующих признаков действия) |
| mamm. | unechter Mongoz | бурый лемур (Lemur fulvus) |
| gen. | unechter Persianer | ненастоящий каракуль (искусственный мех) |
| textile | unechter Samt | вельветин (имитация бархата) |
| fin. | unechter Schein | фальшивая купюра |
| textile | unechter Seidenbatist | хлопчатобумажный батист |
| math. | unechter Teiler | несобственный делитель |
| math. | unechter Teiler | тривиальный делитель |
| patents. | unechter Unteranspruch | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта |
| oil | unechter Vorrat | недостоверные запасы |
| f.trade. | unechter Wechsel | подложный вексель |
| econ. | unechter Wechsel | фальшивый вексель |
| law | unechtes Amtsdelikt | должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом |
| chem. | unechtes Bittermandelöl | нитробензол |
| psychol. | unechtes Erlebnis | неискреннее переживание |
| tech. | unechtes Gold | имитация золота |
| opt. | unechtes Grau | визуально-серый тон |
| cinema.equip. | unechtes Grau | визуально серый тон |
| gen. | unechtes Haar | накладные волосы |
| biol. | unechtes Klebkraut | подмаренник фальшивый (Galium spurium L.) |
| biol. | unechtes Labkraut | подмаренник фальшивый (Galium spurium L.) |
| bot. | unechtes Leinkraut | киксия ложная (Kickxia spuria (L.) Dum.) |
| mach.comp. | unechtes Pfeilrad | шевронное колесо с раздельными шевронными зубьями |
| shipb. | unechtes Profil | фасонный профиль |
| shipb. | unechtes Profil | искусственный профиль |
| textile | unechtes Saffian | сафьян из овечьих шкур (имитация сафьяна) |
| радиоакт. | unechtes Signal | паразитный сигнал |
| quant.el. | unechtes Signal | ложный сигнал |
| bot. | unechtes Tännelkraut | киксия ложная (Kickxia spuria (L.) Dum.) |
| law | unechtes Unterlassungsdelikt | преступление, которое может быть совершено как путём бездействия, так и путём действия |
| law | unechtes Unterlassungsdelikt | смётанное бездействие |
