| Subject | German | Russian |
| gen. | er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er | он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow) |
| inf. | Husch, und weg war er! | шмыг- и нет его! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Husch, und weg war er! | Шмыг и он уже убежал! (Andrey Truhachev) |
| gen. | und weg war er | только его и видели (Vas Kusiv) |
| inf. | und weg war er sie, es | понимай, как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| inf. | und weg war er sie, es | поминай как звали (und verschwunden war er Longbow) |
| gen. | und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht | и был таков (Vas Kusiv) |
| gen. | Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon | с ним была плутовка такова |
