| Subject | German | Russian |
| mil., artil. | Anforderung von unbeweglichem Sperrfeuer | вызов неподвижного заградительного огня |
| law | Besitz an unbeweglichem Vermögen | владение недвижимостью |
| law | bewegliches und unbewegliches Eigentum | движимое и недвижимое имущество (dolmetscherr) |
| law | bewegliches und unbewegliches Vermögen | движимое и недвижимое имущество (dolmetscherr) |
| law | das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (lora_p_b) |
| gen. | die unbeweglichen Maschinenteile | неподвижные части машины |
| gen. | ein unbewegliches Gelenk | неподвижный сустав |
| gen. | ein unbewegliches Maschinenteil | неподвижная часть машины |
| law | Erbschein für das unbewegliche Vermögen | свидетельство о праве на наследство на недвижимое имущество (wanderer1) |
| gen. | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste | существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие (рождество) |
| bank. | Recht am unbeweglichen Eigentum | право на недвижимую собственность |
| gov. | staatliche Registrierungsbehörde von Sachenrechten an unbeweglichem Vermögen | орган государственной регистрации вещных прав на недвижимость (katmic) |
| law | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | ЕГРП (juste_un_garcon) |
| law | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Brücke) |
| gen. | unbeweglich bleiben | оставаться недвижимым |
| tech. | unbeweglich machen | приковывать |
| tech. | unbeweglich machen | приковать |
| mil., artil. | unbeweglich schießen | обездвижить выстрелом (Andrey Truhachev) |
| mil. | unbeweglich schießen | подбить, лишив подвижности танк (Andrey Truhachev) |
| gen. | unbeweglich sitzen | сидеть неподвижно |
| gen. | unbeweglich stehen | стоять неподвижно |
| biol. | unbewegliche Bakterien | неподвижные бактерии |
| food.ind. | unbewegliche Buttersäurebakterien | неподвижные масляно-кислые бактерии |
| food.ind. | unbewegliche Buttersäurebazillen | неподвижные масляно-кислые бактерии |
| food.ind. | unbewegliche Buttersäurebazillen | неподвижные маслянокислые бактерии |
| rel., christ. | unbewegliche Feste | непереходящие праздники (AlexandraM) |
| gen. | unbewegliche Feste | праздники, связанные с точными календарными датами (в противоположность скользящим) |
| metrol. | unbewegliche Front | неподвижный фронт |
| gen. | unbewegliche Güter | недвижимое имущество |
| f.trade. | unbewegliche Habe | недвижимость |
| f.trade. | unbewegliche Habe | недвижимое имущество |
| metrol. | unbewegliche Kaltfront | стационарный холодный фронт |
| geophys. | unbewegliche Kaltfront | неподвижный холодный фронт |
| astr. | unbewegliche Kamera | неподвижная камера |
| polym. | unbewegliche Konsistenz | пастообразная консистенция |
| polym. | unbewegliche Konsistenz | желеобразная консистенция |
| mach.comp. | unbewegliche Kupplung | неподвижная муфта |
| mach.comp. | unbewegliche Kupplung | глухая муфта |
| microel. | unbewegliche Ladung | фиксированный заряд |
| food.ind. | unbewegliche Luftkammer | неподвижная воздушная камера |
| food.ind. | unbewegliche Luftkammer | неподвижная пуга |
| meat. | unbewegliche Luftkammer | неподвижная пуга (яйца) |
| geol. | unbewegliche Phase | неподвижная фаза |
| comp. | unbewegliche Platte | фиксированный диск |
| comp. | unbewegliche Platte | бессменный диск |
| law | unbewegliche Sache | недвижимое имущество |
| law | unbewegliche Sache | недвижимая вещь |
| f.trade. | unbewegliche Sachen | недвижимое имущество |
| law | unbewegliche Sachen | недвижимость |
| mil. | unbewegliche Seitensicherung | боковое неподвижное охранение |
| med. | unbewegliche Spermien | неподвижные сперматозоиды (соответствует D-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| avia. | unbewegliche Tragflügel | неподвижное крыло (в отличие напр., от поворотного) |
| tech. | unbewegliche feste Verbindung | неподвижное соединение |
| geophys. | unbewegliche Warmfront | неподвижный тёплый фронт |
| real.est. | unbewegliche Wirtschaftsgüter | недвижимое имущество (Лорина) |
| biol. | unbewegliche Zelle | неподвижная клетка |
| f.trade. | unbeweglicher Besitz | владение недвижимостью |
| econ. | unbeweglicher Besitz | недвижимое имущество |
| econ. | unbeweglicher Besitz | недвижимость |
| law | unbewegliches Anlagevermögen | недвижимое имущество (... EVA) |
| road.wrk. | unbewegliches Auflager | неподвижная опорная часть |
| econ. | unbewegliches Besitztum | недвижимость |
| econ. | unbewegliches Besitztum | недвижимое имущество |
| cinema.equip. | unbewegliches Bild | неподвижное изображение |
| econ. | unbewegliches Eigentum | недвижимость |
| econ. | unbewegliches Eigentum | недвижимое имущество |
| gen. | unbewegliches Eigentum | недвижимая собственность |
| law | unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses | удел |
| f.trade. | unbewegliches Gut | недвижимое имущество |
| econ. | unbewegliches Gut | недвижимость |
| mil., artil. | unbewegliches Sperrfeuer | неподвижный заградительный огонь (НЗО) |
| mil., artil. | unbewegliches Sperrfeuer | НЗО |
| mil. | unbewegliches Sperrfeuer | неподвижный заградительный огонь |
| law | unbewegliches Staatsgebiet | недвижимая территория |
| hi.energ. | unbewegliches Target | стационарная мишень |
| hi.energ. | unbewegliches Target | неподвижная мишень |
| f.trade. | unbewegliches Vermögen | недвижимость |
| f.trade. | unbewegliches Vermögen | недвижимое имущество |
| mil. | unbewegliches Ziel | неподвижная цель |
| gen. | wir standen unbeweglich | мы стояли неподвижно |
| law | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen | обращение принудительного исполнения на недвижимое имущество |
