| Subject | German | Russian |
| med. | altersentsprechend unauffällig | в пределах возрастной нормы (напр., сердце в пределах возрастной нормы – Herz altersentsprechend unauffällig (сокращённый вариант, более употребителен в медицинской документации) или das Herz ist altersentsprechend unauffällig. jurist-vent) |
| med. | der postoperative Verlauf gestaltete sich unauffällig | послеоперационный период протекал гладко (без осложнений jurist-vent) |
| med. | Dichte unauffällig | обычной плотности (Лорина) |
| gen. | ein unauffälliges Aussehen | неброский внешний вид |
| neurol. | grobe neurologische Untersuchung unauffällig | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено (Лорина) |
| gen. | Markrindendifferenzierung unauffällig | кортико-медуллярная дифференцировка сохранена (paseal) |
| med. | mit unauffälliger Dichte | обычной плотности (Лорина) |
| med. | mit unauffälliger Struktur | обычной структуры (Лорина) |
| med. | morphologisch unauffällig | без структурных изменений (jurist-vent) |
| med. | morphologisch unauffällig | нормальная структура чего-либо (jurist-vent) |
| med. | morphologisch und funktionell unauffällig | без морфологических и функциональных особенностей (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | orientierend unauffällig | без видимой патологии (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| med. | orientierend unauffällig | без видимых патологических изменений (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| med. | Schleimhäute sind unauffällig | слизистые чистые (SKY) |
| gen. | sich unauffällig an jemanden heranmachen | незаметно подкрасться (к кому-либо) |
| gen. | sich unauffällig entfernen | удалиться незаметно, не привлекая к себе внимания |
| gen. | sich unauffällig kleiden | одеваться неброско |
| gen. | sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein | она незаметно сунула письмо в карман |
| med. | sonomorphologisch unauffälliger Befund | эхоструктурной патологии не выявлено (jurist-vent) |
| mil., navy | unauffällig angreifen | нападать внезапно |
| med. | unauffällig gefärbt | физиологической окраски (jurist-vent) |
| gen. | unauffällig verschwinden | незаметно "испариться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | unauffällig verschwinden | незаметно исчезнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | unauffällig verschwinden | незаметно удалиться (Andrey Truhachev) |
| med., context. | unauffällige groborientierende neurologische Untersuchung | грубой неврологической симптоматики нет (сокр.: orientierend neurologisch unauffällig jurist-vent) |
| ed. | unauffällige Schülerin | малозаметный ученик |
| ed. | unauffällige Schülerin | незаметный ученик |
| med. | unauffällige Signalgebung | интенсивность сигнала нормальная (ckripo4ka) |
| med. | unauffällige Struktur | обычная структура (Лорина) |
| mil., navy | unauffälliger Angriff | скрытая атака |
| med. | unauffälliger Befund | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | без изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | без видимых изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | без выраженных изменений (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| med. | unauffälliger Befund | б/о (Лорина) |
| med. | unauffälliger Befund | без особенностей медицинское заключение (Soldat Schwejk) |
| med. | unauffälliger Herz-Lungen-Befund | сердце и лёгкие без особенностей (paseal) |
| med. | unauffälliger Palpationsbefund | данные пальпации без особенностей (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ed. | unauffälliger Schüler | малозаметный ученик |
| ed. | unauffälliger Schüler | незаметный ученик |
| med. | unauffälliger Status | нормальное состояние (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Unauffälliger Stuhlgang und Wasserlassen | физиологические отправления не нарушены (SKY) |
| gen. | Unauffälliger Stuhlgang und Wasserlassen | физиологические отправления в норме (lockamp) |
| med. | unauffälliges Hautkolorit | кожа физиологической окраски (jurist-vent) |
| med. | unauffälliges Hautkolorit | кожные покровы обычного цвета (jurist-vent) |
| med. | unauffälliges Signalverhalten | сигнал не изменен (при визуализационных исследования типа МРТ, сцинтиграфии и т. д. (напр., МР-сигнал от спинного мозга не изменен – unauffälliges Signalverhalten des Myelons) jurist-vent) |
| med. | unauffälliges Signalverhalten des Myelons | сигнал от спинного мозга не изменен (jurist-vent) |
| gen. | Unauffälliges Stuhlgang- und Miktionsverhalten | Физиологические отправления в норме (SKY) |
| med. | Wasserlassen unauffällig | мочеиспускание в норме (Лорина) |
| mil., navy | zum unauffälligen Angriff vorgehen | начинать скрытую атаку |
