| Subject | German | Russian |
| law | als Direktor umsetzen | переводить на должность директора (Лорина) |
| weightlift. | beidarmiges Umsetzen und Stoßen | толчок двумя руками (наименование упражнения в классическом двоеборье) |
| law | Beschluss umsetzen | реализовать решение (Лорина) |
| law | Beschluss umsetzen | реализовывать решение (Лорина) |
| prof.jarg. | Bestimmungen des Übereinkommens umsetzen | осуществлять положения конвенции (Челпаченко Артём) |
| oil | Bohrturm durch Verrollen umsetzen | перетаскивать буровую вышку |
| gen. | das Gewicht umsetzen | взять вес на грудь (тяжёлая атлетика) |
| gen. | den Plan umsetzen | осуществить план (Viola4482) |
| weightlift. | die Hantel umsetzen | взять вес на грудь |
| sport. | die Hantel umsetzen | взять штангу на грудь (тяжёлая атлетика) |
| gen. | die Worte umsetzen | изменить порядок слов |
| gen. | die Worte umsetzen | переставлять слова |
| meat. | doppelte Umsetzen | двойное разложение |
| meat. | doppelte Umsetzen | двойной обмен |
| gen. | einen Plan in die Tat umsetzen | осуществлять план |
| gen. | einen Plan in die Tat umsetzen | претворить в жизнь план |
| gen. | einen wichtigen Beschluss in die Tat umsetzen | претворить в жизнь важное решение |
| gen. | Empfehlungen umsetzen | выполнять рекомендации (SKY) |
| cinema | filmisch umsetzen | экранизировать (Andrey Truhachev) |
| weightlift. | frei umsetzen | поднять на грудь |
| weightlift. | frei umsetzen | поднимать на грудь |
| engin. | Gasdruck in Geschwindigkeit umsetzen | превращать давление газа в скорость |
| gen. | in die Praxis umsetzen | претворить в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | реализовать на практике (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | проводить в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | воплощать в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | осуществлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | ввести в обиход (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | вводить в обиход (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | осуществить (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | in die Praxis umsetzen | применять на практике |
| gen. | in die Praxis umsetzen | вводить в обращение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | ввести в обращение (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | реализовывать на практике (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | осуществлять на практике (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | претворять в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Praxis umsetzen | применить на практике (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Realität umsetzen | претворить в реальность (jusilv) |
| fin. | etwas in die Tat umsetzen | осуществлять |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | воплощать в жизнь (AlexandraM) |
| tech. | in die Tat umsetzen | осуществить |
| tech. | in die Tat Umsetzen | реализовать |
| book. | in die Tat umsetzen | претворить в действительность (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | претворять в жизнь (что-либо) |
| book. | in die Tat umsetzen | претворить в жизнь (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| law | etwas in die Tat umsetzen | осуществить |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | претворить что-либо в жизнь |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | осуществить (план, намерение и т. п.) |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | реализовать (AlexandraM) |
| gen. | etwas in die Tat umsetzen | претворить в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas in die Wirklichkeit umsetzen | претворять в жизнь |
| gen. | etwas in die Wirklichkeit umsetzen | проводить в жизнь |
| law | in die Wirklichkeit umsetzen | осуществить |
| gen. | etwas in die Wirklichkeit umsetzen | осуществлять (что-либо) |
| fin. | in die Wirklichkeit umsetzen | осуществлять |
| book. | in die Wirklichkeit umsetzen | претворить в жизнь (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| book. | in die Wirklichkeit umsetzen | претворить в действительность (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение) |
| automat. | in Digitalform umsetzen | преобразовывать в цифровую форму |
| econ. | in Geld umsetzen | превращать в деньги |
| gen. | etwas in Geld umsetzen | реализовать (что-либо) |
| law | in Geld umsetzen | переводить в денежное выражение |
| econ. | in Geld umsetzen | реализовывать |
| gen. | etwas in Geld umsetzen | превращать в деньги |
| inf. | etwas in klingende Münze umsetzen | уметь извлекать материальную выгоду из (чего-либо) |
| law, law, copyr. | in Musik umsetzen | переложить на музыку |
| gen. | in Taten umsetzen | привести в исполнение (AlexandraM) |
| law | Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen | осуществить мероприятия своими силами (wanderer1) |
| law | Maßnahmen umsetzen | осуществить мероприятия (wanderer1) |
| sport. | Phase des Umsetzens | фаза выхода в упор |
| gen. | Prosa in Verse umsetzen | переложить прозу стихами |
| law | Reform umsetzen | реализовать реформу (wanderer1) |
| sport. | Schulung des Umsetzens | обучение подъёму штанги на грудь |
| gen. | sein Geld in Bücher umsetzen | вложить деньги в книги |
| gen. | seine Worte in die Tat umsetzen | перейти от слов к делу |
| tech. | serial umsetzen | преобразовывать в последовательную форму |
| tech. | serial-parallel umsetzen | преобразовывать из последовательной формы в параллельную |
| gen. | sich umsetzen | преобразовываться |
| gen. | sich umsetzen | превращаться |
| chem. | sich miteinander umsetzen | взаимодействовать |
| sport. | sprunghaftes Umsetzen der Beine | прыжки с одной ноги на другую (тренировочное упражнение) |
| sport. | Technik des Umsetzens | техника взятия штанги на грудь |
| food.ind. | Umsetz-Kastenmälzerei mit Anschlussdarre | солодорастильная установка системы Лаусмана с сушилкой |
| brew. | Umsetz-Kastenmälzerei mit Anschlussdarre | солодорастильная установка системы Лаусмана перегружаемый ящик с сушилкой |
| sport. | Umsetzen ab Ständer | подъём штанги на грудь с подставок |
| sport. | Umsetzen ab Ständer | подъём штанги на грудь с подставок |
| sport. | Umsetzen aus dem Hang | подъём штанги на грудь с виса |
| sport. | Umsetzen aus dem Hang | подъём штанги на грудь с виса |
| sport. | Umsetzen der Beine | перескок с ноги на ногу |
| nucl.pow. | Umsetzen der Brennstoffkassetten | перестановка ТВС |
| sport. | Umsetzen der Hantel auf die Brust | подъём штанги на грудь |
| radio | Umsetzen der Kamera | перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую |
| mining. | Umsetzen der Massen | переэкскавация |
| horticult. | Umsetzen der Pflanzen | пересаживание растений с комом земли |
| horticult. | Umsetzen der Pflanzen | переваливание растений |
| oil | Umsetzen der Spülung | перемешивание раствора |
| oil | Umsetzen der Technik | перемещение техники на другие объекты |
| mining. | Umsetzen der Wanderkasten | переноска костровой крепи |
| mining. | Umsetzen der Wetter | перемена направления движения воздушной струи |
| mining. | Umsetzen des Bohrers | поворачивание бура |
| oil | Umsetzen des Gesfänges in den Turm | затаскивание бурильных труб в вышку |
| nat.res. | Umsetzen des Kompostes | перебивка компостируемой массы |
| ocean. | Umsetzen des Stromes | поворот течения |
| oil | Umsetzen des Turms durch Verrollen | перетаскивание буровой вышки |
| oil | Umsetzen des Turms durch Verrollen | передвижение буровой вышки |
| oil | Umsetzen einer Bohranlage | перебазирование буровой установки |
| oil | Umsetzen eines Meißels | поворот плоского долота |
| sport. | Umsetzen im Stand aus dem Hang | подъём штанги на грудь с виса без подседа |
| sport. | Umsetzen in den Stand | подъём штанги на грудь без подседа |
| sport. | Umsetzen mit Ausfall | подъём штанги на грудь способом "ножницы" |
| sport. | Umsetzen mit Ausfall | подъём штанги на грудь способом "ножницы" |
| sport. | Umsetzen mit Hocke | подъём штанги на грудь способом "разножка" |
| sport. | Umsetzen mit Hocke | подъём штанги на грудь способом "разножка" |
| sport. | Umsetzen mit Kniebeuge | подъём штанги на грудь с полуприседом |
| sport. | Umsetzen mit Kniebeuge | подъём штанги на грудь с полуприседом |
| weightlift. | Umsetzen vollenden | закончить поднимание |
| construct. | Umsetzen von Hand | ручная перекидка |
| gen. | Vorhaben umsetzen | реализовать намерение (Лорина) |
| gen. | Vorhaben umsetzen | реализовать замысел (Лорина) |
| gen. | Waren für 50 000 Mark umsetzen | продавать товар на 50 000 марок |
| gen. | Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen | продавать товар на сумму в 50 000 марок |
| gen. | Wasserkraft in Strom umsetzen | преобразовывать водную энергию в электричество |
| weightlift. | während des Umsetzens | во время поднимания |
| sport. | Übung für Umsetzen | упражнение для отработки взятия штанги на грудь |
