| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Antrieb durch umlaufende Kette | цепной привод |
| nat.res. | Antrieb durch umlaufende Kette | цепная передача |
| missil. | Anzahl von Umläufen um die Erde | количество оборотов спутника вокруг Земли |
| securit. | auf dem Wertpapiermarkt umlaufen | обращаться на рынке ценных бумаг (Лорина) |
| gen. | auf der Kreisbahn umlaufen | ходить по кругу (AlexandraM) |
| engin. | Aufladen durch umlaufende Auspuffschieber | наддув с помощью вращающихся золотников на выпуске |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| met.work. | Brikettpresse mit endlosem umlaufendem Matrizenband | конвейерный брикетный пресс |
| quant.el. | Bündel im Uhrzeigersinn umlaufendes | пучок, распространяющийся по часовой стрелке |
| met.work. | Dauerbiegemaschine mit umlaufendem Probestab | машина для испытания на усталость изгибом при вращении |
| quant.el. | entgegen dem Uhrzeigersinn umlaufendes Bündel | пучок, распространяющийся против часовой стрелки |
| quant.el. | entgegengesetzt umlaufende Bündel | пучки, распространяющиеся в противоположных направлениях |
| auto. | Fahrkupplung mit umlaufenden Fliehgewichten | полуцентробежная муфта сцепления |
| auto. | Fahrkupplung mit umlaufenden Fliehgewichten | центробежное сцепление |
| energ.ind. | Förderer mit horizontal umlaufendem Förderstrang | конвейер с горизонтально-замкнутым несущим органом |
| energ.ind. | Förderer mit vertikal umlaufendem Förderstrang | конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом |
| met.work. | Gießmaschine mit umlaufendem Tisch | карусельная разливочная машина |
| el. | Gleichrichter mit umlaufenden Kontakten | выпрямитель с вращающимися контактами |
| mach.comp. | Hebelgetriebe mit nicht umlaufendem Antriebsglied | рычажный механизм со звеньями, имеющими ограниченный угол поворота |
| mach.comp. | Hebelgetriebe mit umlaufendem Antriebsglied | рычажный механизм с полным круговым движением ведущего звена |
| mach.comp. | Hemmwerk mit umlaufendem Sperrer | спусковой механизм с вращательным движением стопора |
| aerodyn. | hochtourig umlaufendes Gitter | быстро вращающаяся решётка |
| met.work. | horizontal umlaufendes Plattenband | горизонтально замкнутый пластинчатый конвейер |
| math. | im Kreis umlaufend | расположенный по окружности |
| math. | im Kreis umlaufend | движущийся по окружности |
| math. | im Kreis umlaufend | энциклический |
| avia. | in die Bahn umlaufend | находящийся на орбите |
| avia. | in die Bahn umlaufend | движущийся по орбите |
| construct. | in einem geschlossenen Kreis umlaufen | циркулировать в замкнутом цикле |
| quant.el. | in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel | пучок, циркулирующий в кольцевом лазере |
| aerodyn. | in elliptischer Bahn umlaufend | движущийся по эллиптической орбите |
| chem. | Kollergang mit umlaufender Mahlbahn | бегуны с вращающейся чашей |
| met.work. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | бегуны с вращающейся чашей |
| quant.el. | lineares Bündel mit umlaufender Polarisationsrichtung | циркулярно поляризованный пучок |
| auto. | Magnetzünder mit umlaufenden Wicklungen | магнето с вращающимися обмотками |
| met.work. | Masselgießmaschine mit umlaufendem Kokillenband | ленточная разливочная машина |
| energ.ind. | Massenkraft der umlaufenden Teile | сила инерции вращающихся частей |
| engin. | Motor mit umlaufenden Zylindern | двигатель с вращающимися цилиндрами |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang | пластинчатый конвейер с горизонтально замкнутым несущим органом |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang | горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit vertikal umlaufendem Plattenstrang | вертикально-замкнутый пластинчатый конвейер |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit vertikal umlaufendem Plattenstrang | пластинчатый конвейер с вертикально-замкнутым несущим органом |
| energ.ind. | Pumpe mit umlaufendem Verdränger | ротационный насос |
| met.work. | Rollenrichtmaschine mit umlaufendem Richtgut | ротационная правильная (Schrägrollen-Rohrrichtmaschine) |
| met.work. | Rollen-Richtmaschine mit umlaufendem Richtgut | ротационная правильная машина (Schrägrollen-Rohrrichtmaschine) |
| el.chem. | Sandstrahlgebläse mit umlaufender Trommel | пескоструйный аппарат с вращающимся барабаном |
| met. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufendem Messer | ножницы с единичным ходом |
| met.work. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle | ножницы с единичным ходом |
| railw., road.wrk. | Schleifwagen mit umlaufenden Schleifscheiben | рельсовый шлифовальный вагон с вращающимися шлифовальными кругами |
| aerodyn. | schnell umlaufender Flugzeugpropeller | высокооборотный воздушный винт летательного аппарата |
| avia. | schnell umlaufender Flugzeugpropeller | высокооборотный воздушный винт самолёта |
| energ.ind. | senkrecht umlaufende Wandertische | вертикально-замкнутый тележечный конвейер |
| energ.ind. | senkrecht umlaufendes Zugmittel | вертикально-замкнутый тяговый орган |
| food.ind. | Soletank mit umlaufender Sole | рассольный бак с циркулирующим рассолом |
| textile | Stufen-Umlaufen-Trocknung | ступенчатая сушка с циркуляцией воздуха |
| textile | Stufen-Umlaufen-Trocknung | позонная сушка с циркуляцией воздуха |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | средства в расчётах |
| food.ind. | Teigkneter mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| energ.ind. | Trägheitsmoment der umlaufenden Massen | момент инерции вращающихся масс |
| metrol. | Umlaufen des Windes | изменение направления ветра (со временем) |
| geophys. | Umlaufen des Windes | поворот ветра |
| metrol. | Umlaufen des Windes | обращение поворот ветра |
| geophys. | Umlaufen des Windes | обращение ветра |
| mil. | umlaufend unter Rückerbittung по | ознакомлении вернуть |
| mil., navy | umlaufend unter Rückerbittung | подлежит возврату (гриф документа) |
| mil. | umlaufend unter Rückerbittung | циркулярно |
| mach.comp. | umlaufende Achse | вращающаяся ось |
| invest. | umlaufende Anteile | инвестиционные паи, находящиеся в обращении (Vorbild) |
| food.ind. | umlaufende Auswaschmaschine | ротационный промывной аппарат |
| avia. | umlaufende Bahn | траектория облёта |
| mil. | umlaufende Bahn | облётная траектория |
| avia. | umlaufende Bahn | орбита облёта |
| econ. | umlaufende Banknoten | банкноты, находящиеся в обращении |
| wood. | umlaufende Bewegung | обегающее движение |
| wood. | umlaufende Bewegung | обращение пильного полотна, долбёжной цепи по замкнутому контуру |
| tech. | umlaufende Bewegung | вращательное движение |
| metrol. | umlaufende Brise | переменный бриз |
| oil | umlaufende Dampfinjektion | закачка пара с циркуляцией в скважине |
| tech. | umlaufende Dichtung | периферийное уплотнение (Gaist) |
| tech. | umlaufende Dichtung | круговое уплотнение (Gaist) |
| energ.ind. | umlaufende Dichtungsspitze | вращающийся уплотнительный гребешок |
| energ.ind. | umlaufende Dichtungsspitze | вращающийся уплотнительный гребень |
| el. | umlaufende Erregerwicklung | вращающаяся обмотка возбуждения |
| el. | umlaufende Feldwicklung | вращающаяся обмотка возбуждения |
| missil. | umlaufende Flugbahn | облётная орбита |
| missil. | umlaufende Flugbahn | облётная траектория |
| avia. | umlaufende Flugbahn | траектория облёта |
| avia. | umlaufende Flugbahn | орбита облёта |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | увлекаемая движущимся телом жидкость |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | присоединённая масса жидкости |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекание |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающий поток жидкости |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающий поток (жидкости) |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | обтекание (жидкостью) |
| aerodyn. | umlaufende Flüssigkeit | обтекающая жидкость |
| avia. | umlaufende Flüssigkeit | жидкость, увлекаемая движущимся телом |
| silic. | umlaufende Form | вращающаяся форма |
| el. | umlaufende Funkenstrecke | вращающийся искровой разрядник |
| food.ind. | umlaufende Füllmasse | циркулирующий утфель |
| mach.comp. | umlaufende Kerbe | круговой надрез |
| energ.ind. | umlaufende Kolbenkapselpumpe | ротационно-плунжерный насос |
| energ.ind. | umlaufende Kolbenkapselpumpe | многопоршеньковый роторный насос |
| weld. | umlaufende Koppelschleife | вращающаяся кулиса |
| mach.comp. | umlaufende Kreuzschleifenkurbel | двойная кривошипная передача с крестовой кулисой |
| mach.comp. | umlaufende Kurbelschleife | кулисный механизм с вращающейся кулисой |
| mach.comp. | umlaufende Kurbelschleife | кривошипно-кулисный механизм с вращающейся кулисой |
| weld. | umlaufende Kurbelschleife | вращающаяся кулиса |
| energ.ind. | umlaufende Kältemittelmasse | весовой расход циркулирующего хладагента |
| refrig. | umlaufende Kältemittelmenge | количество циркулирующего холодильного агента |
| weld. | umlaufende Körnerspitze | вращающийся центр |
| weld. | umlaufende Körnerspitze | вращающийся упорный центр |
| construct. | umlaufende Kühlschlange | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем (deleted_user) |
| met.work. | umlaufende Last | циркуляционная нагрузка (Mühlen usw. mit Materialkreislauf) |
| avia. | umlaufende Luft | циркулирующий вокруг воздух (напр., трубы) |
| aerodyn. | umlaufende Luftbewegung | движение окружающего воздуха |
| avia. | umlaufende Luftbewegung | перемещение окружающего воздуха |
| tech. | umlaufende Luftpumpe | вращающийся воздушный насос |
| met.work. | umlaufende rotierende Masse | вращающаяся масса |
| energ.ind. | umlaufende Massen | вращающиеся массы |
| construct. | umlaufende Materialmenge | циркулирующая нагрузка |
| build.struct. | umlaufende Nut | фигарея (für die Aufnahme der Türfüllung) |
| radio | umlaufende Panoramaanlage | радиолокационная установка с вращающейся антенной |
| radio | umlaufende Panoramaanlage | панорамная установка с вращающейся антенной |
| nautic. | umlaufende Richtfunkbake | вращающийся радиомаяк |
| met. | umlaufende Scheibenschere | дисковые ножницы |
| met. | umlaufende Schere | ротационные ножницы |
| met.work. | umlaufende Schere | вращающиеся ножницы |
| weld. | umlaufende Schere | дисковые ножницы |
| auto. | umlaufende Schmierölmenge | количество циркулирующего смазочного масла |
| auto. | umlaufende Schmierölmenge | количество циркулирующего масла |
| fin. | umlaufende Sichtdepositenzertifikate | обращающиеся сертификаты на предъявителя |
| meat. | umlaufende Sole | циркулирующий рассол |
| weld. | umlaufende Spitze | вращающийся центр |
| met.work. | umlaufende Stahlbänder gebildet wird | ленточная бесслитковая прокатка |
| energ.ind. | umlaufende Stützrolle | ходовая роликовая опора (пластинчатого конвейера) |
| construct. | umlaufende Säulenstellung | обегающая кругом колоннада |
| cinema.equip. | umlaufende Tonbahn | гладкий барабан |
| cinema.equip. | umlaufende Tonbahn | вращающийся звуковой канал |
| aerodyn. | umlaufende Turbinenschaufel | вращающаяся турбинная лопатка |
| energ.ind. | umlaufende Umsteuermaschine | переводная паровая машина |
| mech.eng. | umlaufende Vorrichtung | вращающееся приспособление |
| avia. | umlaufende Welle | внутренний вал (находящийся внутри другого-пустотелого внешнего вала) |
| mach.comp. | umlaufende Wellenscheibe | вращающееся тугое кольцо |
| mach.comp. | umlaufende Wellenseele | вращающийся сердечник гибкого вала |
| el. | umlaufende Wicklung | волновая обмотка |
| energ.ind. | umlaufende Zugförderung | круговая локомотивная откатка |
| invest. | umlaufender Anteil | акция в обращении (Vorbild) |
| invest. | umlaufender Anteil | акция, находящаяся в обращении (Vorbild) |
| leath. | umlaufender Boden | круговой ботан |
| textile | umlaufender Fadengeber | барабанный нитепритягиватель |
| el. | umlaufender Feldmagnet | вращающаяся полюсная система возбуждения |
| tech. | umlaufender Frequenzumformer | электромашинный преобразователь частоты |
| weld. | umlaufender Gewindeschneidkopf | вращающаяся резьбонарезная головка |
| missil. | umlaufender Köder | спутник-"ловушка" |
| missil. | umlaufender Köder | спутник-"приманка" |
| mil. | umlaufender Köder | спутник-ловушка |
| mil. | umlaufender Köder | спутник-приманка |
| auto. | umlaufender Lagerunterbrecher | вращающийся прерыватель с рычажком на жёсткой опоре |
| textile | umlaufender Nähmaschinengreifer | вращающийся челнок швейной машины |
| radio | umlaufender Peiler | радиопеленгатор с вращающейся антенной |
| mil. | umlaufender Peiler | пеленгатор с вращающейся антенной |
| el. | umlaufender Phasenschieber | синхронный компенсатор |
| tech. | umlaufender Ring | круговое кольцо (Gaist) |
| food.ind. | umlaufender Saft | циркулирующий сок |
| radio | umlaufender Schalter | вращающийся переключатель |
| textile | umlaufender Schützen | челнок с круговым движением |
| avia. | umlaufender Sollpunkt | заданная точка облёта |
| quant.el. | umlaufender Spiegel | вращающееся зеркало |
| textile | umlaufender Spinntopf | вращающийся таз |
| el. | umlaufender Strahl | вращающийся луч |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | циркулирующий пучок |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | внутренний пучок |
| el. | umlaufender Transformator | потенциал-регулятор |
| el. | umlaufender Umformer | вращающийся преобразователь |
| el. | umlaufender Umformer | одноякорный преобразователь |
| el. | umlaufender Unterbrecher | машинный прерыватель |
| auto. | umlaufender Unterbrecher | прерыватель с кулачковой обоймой |
| auto. | umlaufender Unterbrecher | вращающийся прерыватель |
| mil. | umlaufender Wind | ветер переменного направления |
| mil. | umlaufender Wind | переменный ветер |
| shipb. | umlaufender Wind | меняющийся по направлению ветер |
| mach.comp. | umlaufender Zapfen | вращающаяся цапфа |
| el. | umlaufender Zeiger | вращающаяся стрелка (напр., синхроноскопа) |
| mech.eng. | umlaufendes Abrichtgerät | шарошка |
| mech.eng. | umlaufendes Abrichtgerät | вращающийся инструмент для правки |
| geol. | umlaufendes Einfallen | куполообразное залегание (слоёв) |
| geol. | umlaufendes Einfallen | квакваверзальное падение |
| radio | umlaufendes Feld | вращающееся поле |
| tech. | umlaufendes Gegengewicht | роторный противовес |
| fin. | umlaufendes Geld | обращающиеся деньги |
| fin. | umlaufendes Geld | деньги находящиеся в обращении |
| econ. | umlaufendes Kapital | оборотный капитал |
| gen. | umlaufendes Kapital | оборотный капитал |
| refrig. | umlaufendes Kältemittel | циркулирующий холодильный агент |
| met. | umlaufendes Kühlbett | циркуляционный холодильник |
| mach.comp. | umlaufendes Lager | вращающийся подшипник |
| el. | umlaufendes Magnetrad | вращающийся индуктор (синхронной машины) |
| el. | umlaufendes Magnetrad | вращающийся ротор с полюсами |
| mach.comp. | umlaufendes Maschinenteil | вращающаяся деталь |
| aerodyn. | umlaufendes Rad | вращающееся рабочее колесо |
| mach.comp. | umlaufendes Schaltteil | вращающаяся деталь механизма замыкания (муфты) |
| polym. | umlaufendes Spinnbad | циркулирующая осадительная ванна |
| cinema.equip. | umlaufendes System | дисковый обтюратор |
| geol. | umlaufendes Wasser | циркуляционная вода |
| publ.util. | umlaufendes Wasser | циркулирующая вода |
| geol. | umlaufendes Wasser | оборотная вода |
| wood. | umlaufendes Werkzeug | инструмент, обращающийся по замкнутой траектории (напр., полотно ленточной пилы) |
| wood. | umlaufendes Werkzeug | обегающий инструмент |
| wood. | umlaufendes Werkzeug | инструмент, движущийся по замкнутой траектории (напр., полотно ленточной пилы) |
| chem. | umlaufendes Wässer | оборотная вода |
| oil | umlaufendes Öl | циркулирующий дистиллят |
| auto. | umlaufendes Öl | циркулирующее масло |
| energ.ind. | unausgeglichene umlaufende Massen | неуравновешенные вращающиеся массы |
| food.ind. | vertikal umlaufender Knetflügel | месильная лопасть, вращающаяся вокруг вертикальной оси |
| food.ind. | vertikaler umlaufender Knetflügel | расположенная вертикально вращающаяся месильная лопасть |
| leath. | waagerecht umlaufende Transportanlage | горизонтально-замкнутый конвейер |
| energ.ind. | waagerecht umlaufende Wandertische | горизонтально-замкнутый тележечный конвейер |
| energ.ind. | waagerecht umlaufendes Zugmittel | горизонтально-замкнутый тяговый орган |
