Terms for subject General containing um seine

German	Russian
besorgt sein um	заботиться о (беспокоиться Лорина)
das Rad dreht sich um seine Achse	колесо вращается на своей оси
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
die Kleider schlottern um seinen mageren Leib	платье висит на его худом теле
die Kleider schlottern um seinen mageren Leib	платье болтается на его худом теле
die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen	Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
ein Kampf um Sein oder Nichtsein	борьба не на жизнь, а на смерть
ein Lächeln spielt um seine Lippen	улыбка играет на его устах
ein Lächeln spielt um seine Lippen	улыбка играет на его губах
er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde	он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже
er geht mit seinen Kräften sparsam um	он бережно расходует свои силы
er geht mit seinen Sachen nachlässig um	он небрежно обращается со своими вещами
er geht ökonomisch mit seinen Mitteln um	он экономно расходует свои средства
er ging mit seinen Sachen nachlässig um	он обращался со своими вещами небрежно
er ging mit seinen Sachen ordentlich um	он обращался со своими вещами аккуратно
er hat Angst um sein Leben	он опасается за свою жизнь
er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen	он подал ей руку, чтобы её поддержать
er kümmert sich lediglich um seine Angelegenheiten	он заботится только о своих делах
er scharwenzelt um seine Lehrer	он угодничает перед своими учителями
er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten	он всё время виляет хвостом перед своими начальниками
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
er streitet sich mit seinem Bruder um das Erbteil	он спорит с братом из-за наследства
er versammelte seine Familie um sich	он собрал вокруг себя свою семью
er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen	говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело
er wirbt für seinen Sohn um meine Tochter	он сватает мою дочь за своего сына (в старом быту)
es steht übel um seine Gesundheit	с его здоровьем дело скверно
grün um die Nase sein	быть молодым и неопытным (makaroon)
in Angst um jemanden sein	беспокоиться (о ком-либо)
in Angst um jemanden sein	бояться за кого-либо
in Angst um jemanden sein	бояться (за кого-либо)
in der Bedrängnis seines Herzens bat er sie um Rat	в своём состоянии душевного смятения он просил у неё совета
jemanden um seine Ehre bringen	опозорить (кого-либо)
jemanden um seine Ehre bringen	обесчестить (кого-либо)
jemanden um seine Hoffnung bestehlen	отнимать у кого-либо надежду
jemanden um seinen Kredit bringen	подорвать доверие (к кому-либо)
jemanden um seinen Kredit bringen	совершенно дискредитировать (кого-либо)
Mitbewerber um den Preis sein	соперничать с кем-либо в борьбе за приз
nie um eine Ausrede verlegen sein	не лезть за словом в карман (Vas Kusiv)
obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht	хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился
obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht	хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился
sein Blut schreit um Rache	все его существо жаждет мести
seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden	его прибытие задержалось на два часа
seine ewigen Klagen bringen mich um	он изводит меня своими вечными жалобами
seine Hand krallte sich um den Revolver	его рука крепко обхватила рукоятку револьвера
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
sie bat ihn um seinen Besuch	она попросила его навестить её
sie schlang die Arme um seinen Hals	она обвила руками его шею
Sorgen um seine Zukunft ließen ihr keine Ruhe	забота о его будущем не давала ей покоя
Spott zuckte um seine Mundwinkel	углы его рта иронически вздрагивали
Spott zuckte um seine Mundwinkel	углы его рта иронически подёргивались
um beruhigt zu sein	для успокоения
um jemanden, etwas besorgt sein	беспокоиться о ком-либо, о чём-либо
um jemanden, etwas besorgt sein	заботиться
um das Doppelte teurer sein	стоить вдвое дороже
um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein	работать над повышением своего политического уровня
um Geld verlegen sein	быть стеснённым в деньгах
um gerecht zu sein	отдавая справедливость
um jemandes Heil besorgt sein	заботиться о чьём-либо благе
um jemanden herum sein	ухаживать за (кем-либо)
um jemanden herum sein	обхаживать (кого-либо)
um jemanden herum sein	увиваться вокруг (кого-либо)
um jemanden in Furcht sein	опасаться (за кого-либо)
um jemanden in Furcht sein	бояться (за кого-либо)
um präzise zu sein	для чёткости
um sein	закончиться (Bedrin)
jemanden um sein Ansehen bringen	подрывать чей-либо авторитет
jemanden um sein Ansehen bringen	дискредитировать кого-либо
jemanden um sein Brot bringen	лишить кого-либо куска хлеба
um sein ganzes Hab und Gut kommen	лишиться всего имущества
um sein ganzes Geld kommen	лишиться денег
um sein Leben laufen	спасаться бегством (от страха alyona1987)
um sein Leben zittern	бояться за свою жизнь
um sein Leben zittern	дрожать за свою жизнь
um Sein oder Nichtsein kämpfen	бороться не на жизнь, а на смерть
um Sein oder Nichtsein kämpfen	вести борьбу не на жизнь, а на смерть
um Sein oder Nichtsein kämpfen	а на смерть
um seine Dankbarkeit zu bezeigen	в знак своей благодарности (massana)
jemanden um seine Ersparnisse bringen	лишить кого-либо его сбережений
um seine Ersparnisse kommen	лишиться сбережений
um seine Existenz ringen	вести борьбу за своё существование
um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch	чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу
jemanden um seinen Kredit bringen	подорвать доверие (к кому-либо)
jemanden um seinen Kredit bringen	дискредитировать (кого-либо)
um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein	быть дальними родственниками
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	вместе с другими (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	заодно (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	поддержать компанию (Vas Kusiv)
jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	за компанию (Vas Kusiv)