Terms for subject Informal containing um sein

German	Russian
das ist um auf die Bäume zu klettern!	от этого с ума сойдёшь!
die Zeit ist um	время прошло
er ist noch gelb um den Schnabel	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist noch gelb um den Schnabel	он желторотый (юнец)
er ist noch grün um den Schnabel	он желторотый (юнец)
er ist noch grün um den Schnäbel	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist so um die Vierzig	Ему под сорок лет
er wohnt um die Ecke	он живёт за углом
es ist nicht so schlecht um dich bestellt	тебе не так уж и плохо живётся т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь" (Анастасия Фоммм)
ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt	я ему седьмая вода на киселе
ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	он мне седьмая вода на киселе
ich trau ihm nicht um die Ecke	я ему ни на грош не доверяю
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	спустить всё
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	промотать всё своё имущество
um die Fichte rum sein	понять
um die Fichte rum sein	осознать
um die Fichte rum sein	прозреть
um drei Ecken mit jemandem verwandt sein	десятая вода на киселе (Honigwabe)
um drei Ecken mit jemandem verwandt sein	быть в дальнем родстве с кем-либо (Honigwabe)
um ein paar Ecken mit jemandem verwandt sein	быть в дальнем родстве (Honigwabe)
um eine Nasenlänge voraus sein	быть на волосок впереди кого-то (Xenia Hell)
um jemanden her sein	увиваться вокруг (кого-либо)
um jemanden her sein	ухаживать за (кем-либо)
um sein Geld kommen	лишиться своих денег
um Worte verlegen sein	растерять все слова (Andrey Truhachev)
wie steht es um ihn?	как его дела?
wie steht es um ihn?	как идут его дела?
wie steht es um ihn?	как он поживает?
wie steht es um ihn?	как у него идут дела?
wie steht es um ihn?	какие у него дела?