Terms for subject General containing ubertrieben

German	Russian
auf übertriebene Weise	сверх всякой меры (Ремедиос_П)
auf übertriebene Weise	чрезмерно (Ремедиос_П)
aus übertriebenem Eifer	от чрезмерного усердия
das dürfte übertrieben sein	это, пожалуй, преувеличено
die ganze Geschichte war etwas übertrieben	вся история была несколько преувеличенной
er hat natürlich sehr übertrieben	он, конечно, очень преувеличил
es ist übertrieben	это слишком (Vas Kusiv)
es wäre nicht übertrieben zu sagen	не будет преувеличением сказать
es wäre übertrieben zu sagen	было бы преувеличением сказать ... (Andrey Truhachev)
etwas für stark übertrieben halten	считать что-либо сильно преувеличенным
etwas übertrieben hervorheben	раздувать (что-либо)
etwas übertrieben hervorheben	преувеличивать
übertrieben sparsam sein	быть чрезмерно экономным
übertrieben vorsichtig sein	быть чрезмерно осторожным
übertriebene Bescheidenheit an den Tag legen	проявлять излишнюю скромность
übertriebene Erwartungen	завышенные ожидания (Novoross)
übertriebene Erwartungshaltung	завышенное ожидание (Ремедиос_П)
übertriebene Genauigkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю точность
übertriebene Höflichkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю вежливость
übertriebene Liebe	гиперопека (Andrey Truhachev)
übertriebene Mutterliebe	гиперопека матери (Andrey Truhachev)
übertriebene Mutterliebe	чрезмерная материнская любовь (Andrey Truhachev)
übertriebene Mutterliebe	материнская гиперопека (Andrey Truhachev)
übertriebene Sauberkeit an den Tag legen	проявлять излишнюю чистоплотность
übertriebene Strenge an den Tag legen	проявлять излишнюю строгость