Terms for subject General containing uber hinaus

German	Russian
bis über das Grab hinaus	до гробовой доски
bis über das Grab hinaus	до конца дней
bis über das Grab hinaus	до конца жизни
bis über das Grab hinaus	до гроба
er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже перевалило за восемьдесят лет
er ist schon über die Achtzig hinaus	ему уже минуло восемьдесят лет
er ist über die fünfzig Jahre hinaus	ему больше пятидесяти лет
er ist über die Kinderjahre hinaus	он уже не ребёнок
Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen	производить товары широкого потребления сверх плана
sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus	он не видит дальше своего носа
sie war über die erste Blüte hinaus	она была уже не первой молодости
sind ständig über das Maß hinaus engagiert	постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM)
Stahl über den Plan hinaus liefern	поставлять сталь сверх плана
Stahl über den Plan hinaus liefern	давать сталь сверх плана
Treue bis über das Grab hinaus bewähren	сохранить верность до гроба
weit über die Grenzen Deutschlands hinaus	далеко за пределами Германии (paseal)
weit über seine Grenzen hinaus	далеко за её пределами (о стране Abete)
über das Maß hinaus	чрезмерно (AlexandraM)
über das Maß hinaus	очень (AlexandraM)
über das normale maß hinaus	больше, чем обычно (SBSun)
über das normale maß hinaus	выше стандартного уровня (SBSun)
über den Plan hinaus erzeugen	производить сверх плана
über den Plan hinaus liefern	давать сверх плана
über den Tellerrand hinaus schauen	видеть несколько больше (ВВладимир)
über den Tellerrand hinaus schauen	понимать несколько больше (ВВладимир)
über den Tellerrand hinaus schauen	быть дальновидным (ВВладимир)
über den Tellerrand hinaus schauen	hinaus blicken смотреть несколько дальше (ВВладимир)
über die erste Jugend hinaus sein	быть не первой молодости
über die Frist hinaus	сверх срока
über die Frist hinaus	сверхсрочный
über die Grenzen der Ukraine hinaus	за пределы Украины (Лорина)
über die Grenzen hinaus	за пределы (Лорина)
über dies hinaus	кроме того (Лорина)
über hinaus	кроме (massana)
über hinaus	за рамками (Лорина)
über hinaus	за пределами (Лорина)
über hinaus	помимо (massana)
über hinaus	за пределы (Лорина)
über hinaus	за рамки (Лорина)