| German | Russian |
| abstimmbar über einen großen Bereich | перестраиваемый в широком диапазоне |
| Anregung über dem Schwellenwert | надпороговое возбуждение |
| Auflösung über ein Bildfeld | разрешение по полю изображения |
| Ausgleich des Verstärkungsgrades über Querschnittsfläche | выравнивание коэффициента усиления по поперечному сечению |
| Bündel mit konstanter Intensität über dem Bündelquerschnitt | однородный по интенсивности в поперечном сечении пучок |
| Einkopplung über das Gitter | ввод излучения с помощью дифракционной решётки |
| Einkopplung über das Gitter | возбуждение с помощью дифракционной решётки |
| Injektion über einen pn-Übergang | инжекция через p-n-переход |
| Integral über die spektrale Verteilung | интеграл по спектральному распределению |
| Integration über t | интегрирование по времени |
| Integrierschaltung über ein Beobachtungsintervall | проинтегрированный по интервалу наблюдения |
| Inversion über den Schwellenwert | надпороговая инверсия населённостей |
| Kopplung über die Oberfläche | связь через поверхность |
| Laser mit über breiten Spektralbereich abstimmbarer Wellenlänge | лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне |
| Laser mit über breiten Spektralbereich durchstimmbarer Wellenlänge | лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне |
| Lichtwellenleiter mit über seinem Querschnitt unveränderlichem Brechungsindex | световод с постоянным по сечению показателем преломления |
| Mittelung über das Ensemble | усреднение по ансамблю |
| Mittelung über die Photonenzahl | усреднение по числу фотонов |
| Mittelung über eine Lichtperiode | усреднение по периоду световой волны |
| Mittelwert über eine Periode | среднее значение за период |
| optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen | оптическая система дальней связи |
| Rekombination über die Randkanten | межзонная рекомбинация |
| Rekombination über Störstellenniveau | рекомбинация через примесный уровень |
| schwach über die Schwelle gepumpter Laser | лазер с накачкой, немного превышающей пороговую |
| Summation über die beiden Polarisationsmöglichkeiten | суммирование по двум состояниям поляризации |
| Summation über die Eigenschwingungen | суммирование по модам |
| über Abstandsringe aneinandergesprengte Platten | пластинки, разделённые распорными кольцами |
| über alle Ausbreitungsrichtungen integriert | проинтегрированный по всем направлениям распространения |
| über das Messintervall gemittelt | усреднённый по интервалу измерения |
| über das Messintervall gemittelte Absorption | поглощение, усреднённое по интервалу измерения |
| über das thermische Gleichgewicht hinausgehende Trägerdichte | плотность неравновесных носителей |
| über dem Schwellenwert liegender Injektionsstrom | надпороговый инжекционный ток |
| über den Beobachtungszeitraum gemittelt | усреднённый по времени наблюдения |
| über den Querschnitt konstante Verteilung | постоянное по поперечному сечению распределение |
| über die Absorptionslinienbreite gemittelter Absorptionskoeffizient | коэффициент поглощения, усреднённый по ширине линии |
| über ein Beobachtungsintervall integrierte Absorption | поглощение за время наблюдения |
| über eine Lichtleitfaser geleitetes Signal | сигнал, передаваемый по световолокну |
| über eine Linie integrierte Absorption | поглощение, проинтегрированное по ширине линии |
| über einen großen Bereich abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый в широком диапазоне |
| über einen 2-Photonen-Prozess angeregte Fluoreszenz | двухфотонная флуоресценция |
| über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger | носитель, инжектируемый через p-n-переход |
| über Messintervall gemittelte Leistung | мощность, усреднённая по интервалу измерения |
| über N Linien abstimmbarer Laser | лазер с перестройкой генерации по N линиям |
| über N Linien durchgestimmter Laser | лазер с перестройкой генерации по N линиям |
| über N Linien durchstimmbarer Laser | лазер с перестройкой генерации по N линиям |
| über weite Bereiche durchstimmbar | перестраиваемый в широком диапазоне |
| Übergang über die Energielücke | межзонный переход |
| Übertragung über große Entfernungen | передача на большие расстояния |
