Terms containing trubte

Subject	German	Russian
gen.	den Blick trüben	туманить взор (Andrey Truhachev)
idiom.	den Blick trüben	застилать глаза (Andrey Truhachev)
idiom.	den Blick trüben	затуманивать глаза (Andrey Truhachev)
gen.	den Blick trüben	затуманить взор (Andrey Truhachev)
gen.	der Himmel trübt sich	небо заволокло тучами
gen.	der Himmel trübt sich	небо хмурится
gen.	der Himmel trübt sich	небо мрачнеет
gen.	der Himmel trübt sich ein	небо хмурится
gen.	die Atmosphäre trübt sich ein	атмосфера сгущается
tech.	die durch ein trübes Medium beobachtet werden	оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду
gen.	die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel	уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман
gen.	die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
gen.	ein trüber Smaragd	тусклый изумруд
gen.	ein trüber Spiegel	потускневшее зеркало
gen.	ein trübes Gesicht	омрачённое печалью лицо
gen.	ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit	тёмная страница в истории Германии
gen.	ein trübes Licht	тусклый свет
gen.	ein trübes Licht sickerte durchs Fenster	в окно пробивался тусклый свет
gen.	er trug sich mit trüben Gedanken	он предавался мрачным мыслям
gen.	er trug sich mit trüben Gedanken	его преследовали мрачные мысли
nat.res.	Gewässer trüben	мутить воды
gen.	im trüben fischen	ловить рыбку в мутной воде
gen.	im trüben fischen	ловить рыб у в мутной воде
gen.	jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	тише воды, ниже травы (Vas Kusiv)
gen.	jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	воды не замутит (Vas Kusiv)
gen.	kein Missklang trübte den Abend	ни малейшая размолвка не омрачили этого вечера
gen.	kein Missklang trübte den Abend	ни один диссонанс не омрачили этого вечера
gen.	kein Wölkchen trübte den Himmel	ни одно облачко не омрачало горизонта
gen.	kein Wölkchen trübte den Himmel	на небе не было ни облачка
gen.	kein Wölkchen trübte den Himmel	на небе ни было ни облачка
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои сведения из сомнительных источников
gen.	sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen	черпать свои знания из сомнительных источников
gen.	sich trüben	тускнеть
tech.	sich trüben	тускнуть
gen.	sich trüben	омрачаться
gen.	sich trüben	хмуриться
gen.	sich trüben	помутнеть
chem.	sich trüben	выделять муть
chem.	sich trüben	потускнеть
chem.	sich trüben	замутиться
gen.	sich trüben	мутнеть
med.	sich trüben	помутнеть (о хрусталике)
wood.	sich trüben	тускнеть
wood.	sich trüben	мутнеть
gen.	sich trüben	мутиться
gen.	sich trüben	затуманиться
tech.	Spektrometrie trüber Medien	спектрометрия мутных сред
gen.	Tränen trübten ihre Augen	слезы затуманили ей глаза
gen.	Tränen trübten ihren Blick	слезы затуманили её глаза (Andrey Truhachev)
gen.	Tränen trübten ihren Blick	слёзы затуманили её глаза
gen.	trüb werden	замутиться
gen.	trüb werden	помутиться
tech.	trübe machen	мутить
pack.	trübe machen	затуманиться
pack.	trübe machen	затуманивать
gen.	trübe werden	замутиться
pack.	trübe werden	затуманиться
tech.	trübe werden	тускнуть
tech.	trübe werden	меркнуть
tech.	trübe werden	помутнеть
pack.	trübe werden	затуманивать
construct.	trübe werden	тускнеть
chem.	trübe werden	потускнеть
gen.	trübe werden	помутиться
metrol.	trübende Körperchen	замутняющие частицы
food.ind.	trüber Ablauf	мутный оттёк
food.ind.	trüber Auslauf	мутный оттёк
food.ind.	trüber Einzug	мутная подкачка
food.ind.	trüber Fruchtsaft	помутневший плодово-ягодный сок
med.	trüber Harn	мутная моча (Andrey Truhachev)
metrol.	trüber Himmel	пасмурное небо
food.ind.	trüber Keltersaft	мутный свежеотжатый сок
food.ind.	trüber Most	свежеотжатый неосвещённый сок
food.ind.	trüber pülpiger Fruchtsaft	плодово-ягодный сок с мякотью
chem.	trüber Saft	грязный сок
food.ind.	trüber Saft	мутный сок
food.ind.	trüber Saft	неосветлённый сок
food.ind.	trüber Saft	муть
chem.	trüber Saft	сок с мякотью
med.	trüber Schleim	мутная слизь (SKY)
metrol.	trüber Tag	пасмурный день
med.	trüber Urin	мутная моча
food.ind.	trüber Wein	мутное вино
agric.	trüber Wein	вино мутное
food.ind.	trübes Bier	мутное пиво
food.ind.	trübes Einzugsgut	мутная подкачка
food.ind.	trübes Eis	мутный лёд
energ.ind.	trübes Eis	непрозрачный лёд
brew.	trübes Filtrat	мутный фильтрат
biol.	trübes Fingerkraut	лапчатка семилисточковая (Potentilla heptaphylla L.)
food.ind.	trübes Gelee	мутное желе
tech.	trübes Glas	мутное стекло
tech.	trübes Glas	глушеное стекло
textile	trübes Haar	мёртвый волос
geophys.	trübes Klima	пасмурный климат
el.	trübes Licht	матовый свет
gen.	trübes Licht	тусклый свет
geol.	trübes Medium	мутная среда
textile	trübes Vlies	плохой прочёс
geol.	trübes Wasser	мутная вода
sport.	trübes Wasser	непрозрачная вода
gen.	trübes Wasser	мутная вода
meteorol.	trübes Wetter	ненастная погода
meteorol.	trübes Wetter	непогода
gen.	trübes Wetter	ненастье (Andrey Truhachev)
gen.	trübes Wetter	пасмурная погода