Terms containing trotzen

Subject	German	Russian
gen.	allen Beteuerungen zum Trotz	вопреки всем уверениям
inf.	allen Unkenrufen zum Trotz	вопреки всем пессимистическим предсказаниям (Vicomte)
gen.	allen Widrigkeiten zum Trotz	наперекор всем трудностям (всем трудностям/неприятностям назло marinik)
gen.	allen Wünschen zum Trotz	наперекор всем желаниям
gen.	allen Wünschen zum Trotz	наперекор желаниям
gen.	aller Vernunft zum Trotz	вопреки рассудку (e)
gen.	aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому рассудку
gen.	aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому смыслу
gen.	aus Trotz	из упрямства
gen.	aus Trotz gegen jemanden	в пику кому-либо (massana)
gen.	aus Trotz gegen jemanden	из вражды на кого-либо (massana)
gen.	aus Trotz gegen jemanden	назло кому-либо (massana)
hist.	dem russischen Ansturm trotzen	сдерживать натиск русских (Andrey Truhachev)
hist.	dem russischen Ansturm trotzen	противостоять натиску русских (Andrey Truhachev)
gen.	dem Schicksal zum Trotz	наперекор судьбе
gen.	dem Schicksal zum Trotz	вопреки судьбе
gen.	dem Tode trotzen	презирать смерть
gen.	den Versuchungen trotzen	не поддаваться соблазнам
gen.	der Gefahr trotzen	презирать опасность
gen.	der Gefahr trotzen	не бояться опасности
gen.	der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte	отец поборол упрямство ребёнка добротой
gen.	diese Pflanze trotzt jeder Kälte	это растение переносит любой холод
gen.	dir zum Trotz	в пику тебе
gen.	dir zum Trotz	назло тебе
gen.	dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	вопреки здравому смыслу
gen.	dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	рассудку вопреки
gen.	dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz	вопреки всем разумным доводам
gen.	einem Ansturm trotzen	выдерживать натиск
gen.	er beharrt in seinem Trotz	он продолжает упорствовать
gen.	mit eiserner Stirn einer Sache Trotz bieten	непоколебимо противостоять (чему-либо)
gen.	mit eiserner Stirn einer Sache Trotz bieten	непреклонно противостоять (чему-либо)
gen.	*o zum Trotz	в пику
ed.	ständig trotzen	постоянно капризничать
germ.	Trotz anhaltender Kritik	несмотря на постоянную критику (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky)
pomp.	Trotz bieten	давать отпор
gen.	Trotz war in ihm aufgeschossen	в нём вдруг заговорило упрямство
ed.	trotzen lassen	заставлять упорствовать
ed.	trotzen lassen	давать возможность капризничать
gen.	wie zum Trotz	как назло (VeraS90)
gen.	jemandem zum Trotz	назло (кому-то Bedrin)
gen.	zum Trotz	наперекор