| Subject | German | Russian |
| inf. | da gibt es Mord und Totschlag! | там идёт страшный спор! |
| inf. | da gibt es Mord und Totschlag! | там настоящее смертоубийство! |
| gen. | da gibt es Mord und Totschlag! | там происходит столпотворение! |
| avunc. | dafür lass ich mich totschlagen | за это голову дам на отсечение |
| gen. | dafür lass ich mich totschlagen | за это я жизни не пожалею |
| gen. | den Tag totschlagen | убивать время |
| gen. | den Wald totschlagen | полностью вырубить лес |
| inf. | die Zeit totschlagen | убивать время |
| gen. | die Zeit totschlagen | убить время (AlexandraM) |
| gen. | du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht | хоть убей, но я этого, действительно, не знаю |
| gen. | eine Fliege totschlagen | убить муху |
| gen. | einen Menschen totschlagen | убить человека |
| gen. | er beging den Totschlag im Jähzorn | он совершил убийство в приступе внезапной ярости |
| law | fahrlässiger Totschlag | неосторожное убийство |
| law | nicht vorsätzlicher Totschlag | непреднамеренное убийство |
| law | offener Totschlag | открытое убийство |
| law | räuberischer Totschlag | убийство с целью грабежа |
| law | räuberischer Totschlag | убийство с целью ограбления |
| law | räuberischer Totschlag | убийство в результате разбойного нападения |
| gen. | sie kann keine Fliege totschlagen | она и мухи не обидит |
| law | Totschlag aus Eifersucht | убийство из ревности |
| crim.law. | Totschlag durch Unterlassen | убийство путём бездействия (Лорина) |
| law | Totschlag im Affekt | убийство, совершённое в состоянии сильного душевного волнения |
| law | Totschlag im Affekt | убийство, совершенное в аффекте (Amphitriteru) |
| law, crim.law. | Totschlag im Affekt | убийство, совершённое в состоянии внезапно возникшего душевного волнения |
| law | Totschlag im Affekt | убийство, совершенное в состоянии аффекта |
| law, crim.law. | Totschlag im Zustand starker geistiger Erregung | убийство в состояния сильного душевного волнения |
| law | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln | убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей |
| law | vorbedachter Totschlag | предумышленное убийство |
| law | vorsätzlicher Totschlag | умышленное убийство |
| law | wegen Totschlag | за убийство |
