Terms for subject General containing tote

German	Russian
am toten Ende	в безвыходном положении (Andrey Truhachev)
am toten Ende	в тупике (Andrey Truhachev)
am toten Punkt stehen	стоять на мёртвой точке
am töten Punkt stehen	находиться на мёртвой точке
auf ein totes Geleise schieben	завести в тупик
bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte	в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых
Blicke können auch töten	взглядом тоже убивают
das Fleisch töten	бичевать себя
das Fleisch töten	умерщвлять плоть
das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken	такой шум может и мёртвых разбудить
das Kind wurde tot geboren	ребёнок родился мёртвым
das Telefon ist tot	телефон не работает
den Ball töten	убить мяч (теннис)
den Toten beweinen	оплакивать покойника
den toten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung	Мёртвым во славу, живым в назидание
den töten Mann machen	лежать на воде (при плавании; не двигаясь)
den töten Mann markieren	притвориться мёртвым
den töten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
der Kummer wird sie noch töten	это горе убьёт её
der König ist tot, es lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator)
der König ist tot, lang lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Das Zitat, mit dem man die Kontinuität von etwas ausdrücken will, ist französischen Ursprungs. Mit dem Ruf Le roi est mort, vive le roi! wurde in Frankreich – üblicherweise durch einen Herold vom Schlossbalkon – der Tod des alten und die Thronbesteigung des neuen Königs verkündet, zuletzt 1824 bei der Beisetzung Ludwigs XVIII. und der Ausrufung Karls X. Aus diesem Anlass verfasste der Schriftsteller und Politiker Chateaubriand (1768-1848) eine Flugschrift mit diesem Titel. Dominator_Salvator)
der Körper des toten Hundes	тело труп собаки
der Körper des Toten war aufgedunsen	мёртвое тело распухло
der tote Buchstabe	Мёртвая буква
der tote Punkt	мёртвая точка
die Gebeine der Toten	останки
die Kleine ist tot	малютка померла
die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen	спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми
die Tote Hand	организация
die Tote Hand	корпорация
die tote Saison	мёртвый сезон
die Toten können sich nicht mit Schande bedecken	Мёртвые срама не имут
die Toten mahnen die Lebenden	мёртвые предостерегают живущих
die Toten mahnen uns	мёртвые взывают к потомкам
die Zeit töten	убивать время
diese Zecherei tötet dich allmählich	это пьянство постепенно убивает тебя
durch Ersticken töten	задушить
ehrendes Gedenken den toten Helden!	слава и вечная память погибшим героям!
ein Tier töten	убивать животное
ein toter Arm	заводь
ein toter Arm	старица
ein toter Ast	отсохший сук
ein toter Körper	труп
ein toter Körper	мёртвое тело
ein toter Vogel	мёртвая птица
ein totes Rennen	ничейный исход (на скачках, гонках)
ein totes Rennen	одновременное пересечение несколькими спортсменами линии финиша
ein totes Rennen	одновременное пересечение несколькими гонщиками линии финиша
ein totes Rennen	ничейный исход (о выборах)
ein totes Tier	околевшее животное
ein totes Tier	падаль
ein totes Tier	дохлое животное
eine tote Farbe	невыразительный цвет
eine tote Farbe	мёртвый цвет
eine tote Gegend	малонаселённая местность
eine tote Gegend	безлюдная местность
eine tote Gegend	безжизненная местность
eine tote Sprache	мёртвый язык
einen Menschen töten	убивать человека
einen Toten agnoszieren	опознать мёртвого
einen Toten ausläuten	бить в колокола по покойнику
einen Toten beweinen	оплакивать мёртвого
einen Toten ins Meer versenken	опустить мертвеца в море
er ist ein toter Mann	он вышел в тираж
er ist ein toter Mann	он выходит в тираж
er ist nicht tot zu kriegen	его ничто не сломит
er ist nicht tot zu kriegen	он живуч как кошка
er ist nicht tot zu kriegen	он неутомим
er lag tot im Bett	он лежал мёртвый в постели
er trachtete ihn zu töten	он пытался убить его
er tötete zwei Gegner auf einen Streich	одним ударом меча он убил двух противников
er war mehr tot als lebendig	он был ни жив ни мёртв (от страха)
er war mehr tot als lebendig	он был полумёртв
er war sofort tot, ich kann es beschwören	он сразу умер, я могу в этом поклясться
er war vor Angst mehr tot als lebendig	он был от страха ни жив ни мёртв
für tot gelten	считаться погибшим
für tot niederfallen	упасть замертво
Goethe, 74 Jahre alt, ist in Marienbad. Sieben Jahre ist Christiane tot	Семидесятичетырёхлетний Гете в Мариенбаде. Семь лет, как умерла Христиана (Wp 15/1969)
habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot	не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого
heimtückisch töten	предательски убивать (из-за угла)
Heute rot, morgen tot	Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый
ich hasse alles Leichenhafte, Tote Und ich vergöttre all was Leben heißt!	Ненавижу всяческую мертвечину, обожаю всяческую жизнь!
jemanden für tot erklären	объявить кого-либо умершим
jemanden für tot halten	думать, что кто-либо погиб
jemanden für tot halten	думать, что кто-либо умер
jemanden von den Toten erwecken	воскрешать кого-либо из мёртвых
ken den töten Helden!	славная память погибшим героям!
mehr tot als lebendig	ни жив ни мёртв (Vas Kusiv)
mehr tot als lebendig	чуть живой
Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen	Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80)
seine filtern sind tot	его родители умерли
seit seine Eltern tot sind, ist sein Onkel der Erziehungsberechtigte	после смерти его родителей дядя стал его естественным опекуном
sich tot arbeiten	замучить себя непосильным трудом
sich tot stellen	симулировать смерть (Andrey Truhachev)
sich tot stellen	прикидываться мёртвым
sich tot stellen	прикинуться мёртвым
sich tot stellen	притвориться мёртвым
sich tot stellen	притворяться мёртвым
sich tot stellen	притвориться умершим (Andrey Truhachev)
sie haben den Namen meines toten Freundes verunglimpft	они очернили имя моего умершего друга
Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече
Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказал
Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens	Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. (ND 14.3.80)
tot aufgefunden	найден мёртвым (Amy Winehouse wurde heute in ihrer Londoner Wohnung tot aufgefunden)
tot hinfallen	замертво рухнуть
tot hinfallen	замертво упасть
tot Umfallen	свалиться замертво
tot umfallen	упасть замертво
tot zusammenbrechen	упасть в изнеможении, устать до смерти (Carotid)
tote Bienenkörper	подмор (пчелиный подмор antbez0)
tote Dünen	закрепившиеся дюны
tote Dünen	остановившиеся дюны
tote Fracht	балласт
tote Fracht	мёртвый груз
tote Gegend	малонаселённая местность
tote Gegend	безлюдная местность
tote Last	тара
tote Last	собственный вес
Tote Seelen	Мёртвые души
tote Sprachen	мёртвые языки
tote Straßen	вымершие улицы
tote Straßen	пустые улицы
tote Straßen	мёртвые улицы
toter Ball	мяч, вышедший из игры
toter Briefkasten	тайник для оставления шпионской корреспонденции
toter Briefkasten	тайник (для шпионской корреспонденции)
toter Papiertext bleiben	оставаться только на бумаге
toter Raum	мёртвый объём (водохранилища)
schuss toter Raum	непростреливаемое пространство
schuss toter Raum	мёртвое пространство
totes Ding	неодушевлённый предмет
totes Gleis	тупиковый путь
totes Gleis	тупик
totes Inventar	мёртвый инвентарь
totes Wasser	низкий прилив (во время четвертей Луны)
totes Ziel	неподвижная цель
töten umdrehen	поворачивать
um den Toten zu ehren, wurden die Fahnen gesenkt	флаги были опущены, чтобы почтить умершего
etwas über den töten Punkt hinwegbringen	сдвинуть что-либо с мёртвой точки
Über Tote soll man nur gut	о мёртвых или хорошо, или ничего (sprechen)