| Subject | German | Russian |
| tech. | Abtastsystem für thermische Sicht- und Registriergeräte | сканирующая система тепловизоров |
| construct. | Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung | установка для электротермического нагрева |
| tech. | Behaglichkeit thermische | тепловой комфорт |
| chem. | Beschichten durch thermisches Spritzen | нанесение покрытия с помощью термического распыления |
| chem. | beständig thermisch | термостойкий |
| med. | biologisch-thermische Desinfektion | биотермический метод обезвреживания |
| tech. | Bremsprozess im thermischen Gleichgewichtsplasma | тормозной процесс в термически равновесной плазме |
| chem. | chemisch-thermische Oberflächenbehandlung | термохимическая обработка поверхности |
| chem. | chemisch-thermische Oberflächenbehandlung | химико-термическая обработка поверхности |
| радиоакт. | Detektor für thermische Neutronen | детектор тепловых нейтронов |
| дозим. | Dosis thermischer Neutronen | доза тепловых нейтронов |
| радиоакт. | Empfindlichkeit für thermische Neutronen | чувствительность к тепловым нейтронам |
| дозим. | Fluenz der thermischen Neutronen | флюенс тепловых нейтронов |
| chem. | Hitzestabilität thermische Beständigkeit | прочность при высокой температуре |
| радиоакт. | inelastische Streuung thermischer Neutronen | неупругое рассеяние тепловых нейтронов |
| радиоакт. | inelastische Streuung thermischer Neutronen | тепловое неупругое рассеяние |
| mil. | Kettenreaktion mit thermischen Neutronen | цепная реакция на тепловых нейтронах |
| aerodyn. | lokales thermisches Gleichgewicht | локальное термодинамическое равновесие |
| chem. | mechanisch-thermisches Verfahren | механотермический способ |
| tech. | Messfühler für thermische Neutronen | термонейтронный датчик |
| tech. | Methode der thermischen Vakuumverdampfung | метод термического испарения в вакууме |
| avia. | nuklear-thermisch angetrieben | с термоядерным двигателем |
| avia. | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug | ЛА или самолёт с термоядерной силовой установкой |
| avia. | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug | ЛА или самолёт с термо-ядерным двигателем |
| avia. | nuklear-thermisch angetriebenes Tug | космический буксировщик с термо-ядерным двигателем |
| avia. | nuklear-thermische Stufe | ступень с термоядерным двигателем |
| avia. | nuklear-thermischer Antrieb | термоядерный двигатель |
| meteorol. | Sprungschicht thermische | слой термического скачка |
| meteorol. | Sprungschicht thermische | слой температурного скачка |
| chem. | Stabilisator gegen thermische Oxydation | стабилизатор термоокисления |
| construct. | Strahlung im thermischen Ungleichgewicht | неравновесное тепловое излучение |
| chem. | Strahlung thermische | тепловое излучение |
| quant.el. | Störung des thermischen Gleichgewichts | отклонение от теплового равновесия |
| quant.el. | System in thermischem Gleichgewicht | равновесная система |
| energ.ind. | theoretisch-thermischer Wirkungsgrad | термический коэффициент полезного действия идеального цикла |
| quant.el. | thermisch abstimmbarer Etalon | эталон с тепловой перестройкой |
| quant.el. | thermisch aktivierte Hoppingleitung | тепловая прыжковая проводимость |
| energ.ind. | thermisch aktivierte verzögerte Fluoreszenz | термически активированная замедленная флуоресценция (Vorbild) |
| quant.el. | thermisch angeregt | термически возбуждённый |
| quant.el. | thermisch angeregter Excitonenzerfall | термостимулированный распад экситона |
| quant.el. | thermisch angeregter Laser | лазер с тепловой накачкой |
| tech. | thermisch ausgelöstes Elektron | термоэлектрон |
| радиоакт. | thermisch ausheilbarer Detektor | отжигаемый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | thermisch ausheilbarer Halbleiterdetektor | отжигаемый полупроводниковый детектор |
| gen. | thermisch bedingt | вызванный тепловыми эффектами (Gaist) |
| gen. | thermisch bedingt | термически обусловленный (Gaist) |
| weld. | thermisch behandelte Schweißstelle | место сварки, подвергшееся термической обработке |
| quant.el. | thermisch besetzt | термически заселённый |
| quant.el. | thermisch besetztes Band | термически заполненная зона |
| quant.el. | thermisch besetztes Niveau | термически заселённый уровень |
| chem. | thermisch beständig | теплоустойчивый |
| chem. | thermisch beständig | термостойкий |
| chem. | thermisch beständig | теплостойкий |
| tech. | thermisch-elektrisch | термоэлектрический |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | термостимулированная электропроводность |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | термически стимулированная проводимость |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | термически стимулированная электропроводность |
| дозим. | thermisch elektrische Leitfähigkeit | термостимулированная проводимость |
| electr.eng. | thermisch entspannt | подверженный термическому отпуску (dolmetscherin) |
| quant.el. | thermisch erzeugt | термически генерируемый |
| quant.el. | thermisch gebleicht | термически обесцвеченный |
| avia. | thermisch geschichtetes Medium | стратифицированная среда |
| avia. | thermisch geschichtetes Medium | расслоённая среда |
| construct. | thermisch getrennte Profile | профили с терморазрывом (lockamp) |
| construct. | thermisch getrennte Profile | термически разделённые профили (Шандор) |
| quant.el. | thermisch induziert | термостимулированный |
| quant.el. | thermisch induziert | термически индуцированный |
| quant.el. | thermisch induzierte Störstelle | термоиндуцированный дефект |
| chem. | thermisch induzierte Umlagerung | термически индуцированное превращение |
| chem. | thermisch instabiler Komplex | термически нестабильный комплекс |
| chem. | thermisch-katalytisches Kracken | термокаталитический крекинг |
| mil., artil. | thermisch-nuklear | термоядерный |
| astr. | thermisch stabil | термически устойчивый |
| quant.el. | thermisch stabilisierter Laser | термостабилизированный лазер |
| дозим. | thermisch stimulierte Exoelektronendosimetrie | ТСЭ-дозиметрия |
| дозим. | thermisch stimulierte Exoelektronendosimetrie | дозиметрия, основанная на термостимулированную экзоэмиссию |
| дозим. | thermisch stimulierte Exoelektronendosimetrie | термостимулированная экзоэмиссионная дозиметрия |
| радиоакт. | thermisch stimulierte Exoelektronenemission | термостимулированная экзоэмиссия |
| дозим. | thermisch stimulierte Leitfähigkeit | термостимулированная электропроводность |
| дозим. | thermisch stimulierte Leitfähigkeit | термически стимулированная проводимость |
| дозим. | thermisch stimulierte Leitfähigkeit | термически стимулированная электропроводность |
| дозим. | thermisch stimulierte Leitfähigkeit | термостимулированная проводимость |
| дозим. | thermisch stimulierter Strom | термически стимулированный ток |
| дозим. | thermisch stimulierter Strom | термостимулированный ток |
| радиоакт. | thermisch stimuliertes Exoelektronendosimeter | ТСЭ-дозиметр |
| радиоакт. | thermisch stimuliertes Exoelektronendosimeter | дозиметр, основанный на термостимулированную экзоэмиссию |
| радиоакт. | thermisch stimuliertes Exoelektronendosimeter | термостимулированный экзоэмиссионный дозиметр |
| construct. | thermisch verfestigte Bewehrung | термически упрочнённая арматура |
| chem. | thermisch verschweißt | запаянный (dolmetscherr) |
| avia. | thermisch verursachter Riss | термотрещина |
| avia. | thermisch verursachter Riss | термическая трещина |
| avia. | thermisch-zielsuchend | с тепловым самонаведением |
| environ. | thermische Abfallbehandlungsanlage | завод по термической переработке мусора (marinik) |
| nat.res. | thermische Abgasverbrennung | термическое сжигание отходящих газов |
| nat.res. | thermische Abscheidung | термическое выделение |
| nat.res. | thermische Abscheidung | термическое осаждение |
| nat.res. | thermische Abscheidung | термическая сепарация |
| tech. | thermische Abschirmung | теплозащита |
| tech. | thermische Abschirmung | тепловая защита |
| therm.eng. | thermische Absperreinrichtung | термозатвор (Faenger) |
| antenn. | thermische Abstimmempfindlichkeit | чувствительность термической настройки |
| quant.el. | thermische Abstimmung | тепловая перестройка |
| antenn. | thermische Abstimmung | термическая настройка |
| antenn. | thermische Abstimmzeit | время термической настройки |
| railw. | thermische Achslagerüberwachung | контроль за нагревом осевой буксы |
| chem. | thermische Alterung | старение под действием тепла |
| geol. | thermische Analyse | термический анализ |
| chem. | thermische Anregung | термическая активизация |
| chem. | thermische Anregung | термическое возбуждение |
| shipb. | thermische Arbeit | тепловая наработка |
| nat.res. | thermische Aufbereitung | термическая обработка |
| aerodyn. | thermische Auftriebsströmung | конвективный ток |
| avia. | thermische Auftriebsströmung | конвективный поток |
| tech. | thermische Ausdehnung | расширение тепловое |
| chem. | thermische Ausdehnung | термическое расширение |
| tech. | thermische Ausdehnung | температурное расширение |
| tech. | thermische Ausdehnung | тепловое расширение |
| astr. | thermische Ausdehnung des Spiegels | тепловое расширение зеркала |
| tech. | thermische Ausheilung | термический отжиг |
| astr. | thermische Ausstrahlung | тепловая эмиссия |
| construct. | thermische Bauphysik | строительная теплофизика (SKY) |
| auto. | thermische Beanspruchung | термическое напряжение |
| tech. | thermische Beanspruchung | тепловая нагрузка |
| construct. | thermische Behaglichkeit | температурный комфорт |
| construct. | thermische Behaglichkeit | тепловой комфорт |
| tech. | thermische Behandlung | термообработка |
| tech. | thermische Behandlung | термическая обработка |
| environ. | Thermische Behandlung | термическая обработка (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| tech. | thermische Behandlung | термическая обработка (Bearbeitung) |
| gen. | thermische Behandlung | термическая обработка (металлов) |
| construct. | thermische Behandlung des Klärschlammes | термическая сушка осадка |
| construct. | thermische Behandlung des Klärschlammes | термическая обработка осадка |
| construct. | thermische Belastung | тепловая нагрузка |
| construct. | thermische Belastung | тепловое напряжение |
| construct. | thermische Belastung | теплонапряжение |
| nat.res. | thermische Belastung | термическое загрязнение |
| nat.res. | thermische Belastung | вихревая горелка |
| mil. | thermische Belastung | термическая нагрузка |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | термическая нагрузка моря |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | термическое загрязнение моря |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | подогревание моря |
| gen. | thermische Belastungsfähigkeit | теплостойкость |
| avia. | thermische Berechnung | тепловой расчёт |
| chem. | thermische Beregung | тепловое движение |
| quant.el. | thermische Besetzungsverteilung | равновесное распределение населённости |
| chem. | thermische Beständigkeit | нагревостойкость |
| chem. | thermische Beständigkeit | температуроустойчивость |
| chem. | thermische Beständigkeit | теплоустойчивость |
| chem. | thermische Beständigkeit | температуростойкость |
| chem. | thermische Beständigkeit | термическая стойкость |
| chem. | thermische Beständigkeit | термостабильность |
| chem. | thermische Beständigkeit | термическая устойчивость (Stabilität) |
| geol. | thermische Beständigkeit | термостойкость |
| astr. | thermische Bewegung | тепловое движение |
| astr. | thermische Biegung | термическое гнутие |
| construct. | thermische Bodenverfestigung | термическое укрепление грунта |
| geol. | thermische Bohrlochmessung | измерение температуры в скважинах |
| geol. | thermische Bohrlochmessung | термокаротаж |
| geol. | thermische Bohrlochmessung | термический каротаж |
| geol. | thermische Bohrlochmessung | геотермические измерения в скважинах |
| mining. | thermische Bohrlochsohlenbehandlung | тепловая обработка скважин |
| med., obs. | thermische Brandverletzung der Augen | термический ожог глаз |
| astr. | thermische Bremsstrahlung | тепловое тормозное излучение |
| chem. | thermische Dehydratisierung | термическая дегидратация |
| construct. | thermische Dehydrierung | термическое обезвоживание |
| chem. | thermische Dehydrochlorierung | термическое дегидрохлорирование (HCl-Abspaltung) |
| tech. | thermische Dekontamination | термическое обезвреживание (dolmetscherr) |
| chem. | thermische Desorption | термическая десорбция |
| chem. | thermische Desorptionsmassenspektrometrie | термическая десорбционная масс-спектрометрия |
| aerodyn. | thermische Diffusion | термодиффузия |
| nat.res. | thermische Diffusivität | температуропроводность |
| geol. | thermische Dilatation | тепловое расширение |
| astr. | thermische Dissipation | термическая диссипация |
| avia. | thermische Dissoziation | термодиссоциация |
| geol. | thermische Dissoziation | термическая диссоциация |
| chem. | thermische Eigenschaft | термическое свойство |
| chem. | thermische Einwirkung | тепловое воздействие |
| chem. | thermische Elektronenemission | термоэлектронная эмиссия (Emission) |
| chem. | thermische Elektronenemission | термическая электронная эмиссия (Emission) |
| tech. | thermische Emission | термоэлектронная эмиссия |
| tech. | thermische Emission | термоионная эмиссия (Ionenemission) |
| avia. | thermische Emission | термоэмиссия |
| tech. | thermische Empfindlichkeit | термическая чувствительность (eines Thermoempfängers) |
| geol. | thermische Energie | тепловая энергия |
| avia. | thermische Enteisung | устранение обледенения с помощью электротепловой или воздушно-тепловой ПОС |
| nat.res. | thermische Entgasung | дегазация |
| chem. | thermische Entgasung | термическая деаэрация |
| water.suppl. | thermische Enthärtung | термическое умягчение |
| tech. | thermische Entsorgung | термическое обезвреживание (dolmetscherr) |
| construct. | thermische Erhärtung | термальное твердение |
| construct. | thermische Ermüdung | тепловая усталость |
| mining. | thermische Erosion | термоэрозия |
| geol. | thermische Expansionstheorie | термическая теория |
| geol., tecton. | thermische Expanssonstheorie | теория термического расширения (Земли) |
| chem. | thermische Festigkeit | термостабильность |
| chem. | thermische Festigkeit | термическая стойкость |
| chem. | thermische Festigkeit | термическая стабильность |
| tech. | thermische Festigkeit | термическая прочность |
| meat. | thermische Fleischbehandlung | термическая обработка мяса |
| meat. | thermische Fleischbehandlung | тепловая обработка мяса |
| quant.el. | thermische Fokussierung | тепловая фокусировка |
| sec.sys. | thermische Gefährdung | опасность несчастных случаев, связанная с использованием тепловой энергии (Nilov) |
| tech. | thermische Gefährdung | термическая опасность (Amphitriteru) |
| astr. | thermische Geschichte | тепловая история |
| astr. | thermische Geschichte | термическая история |
| avia. | thermische Geschwindigkeit | скорость теплопередачи |
| tech. | thermische Geschwindigkeitsverteilung | тепловой разброс скоростей |
| aerodyn. | thermische Grenzschicht | температурный пограничный слой |
| aerodyn. | thermische Grenzschicht | тепловой пограничный слой |
| chem. | thermische induzierte Kettenspaltung | термический разрыв цепи |
| радиоакт. | thermische inelastische Streuung | неупругое рассеяние тепловых нейтронов |
| радиоакт. | thermische inelastische Streuung | тепловое неупругое рассеяние |
| tech. | thermische Ionisation | поверхностная ионизация |
| astr. | thermische Ionisierung | термическая ионизация |
| tech. | thermische Isolation | тепловая изоляция |
| tech. | thermische Isolierung | теплоизоляция |
| shipb. | thermische Isolierung | термическая изоляция |
| mil. | thermische Kernexplosion | термоядерный взрыв |
| quant.el. | thermische Kernfusion | термоядерный синтез с тепловым инициированием |
| astr. | thermische Kernreaktion | термоядерная реакция |
| sec.sys. | thermische Klasse | термический класс (Nilov) |
| comp. | thermische Kompensation | компенсация теплового воздействия |
| tech. | thermische Kontraktion | термическое сжатие |
| nat.res. | thermische Konvektion | вертикальная конвекция |
| construct. | thermische Korrosion | тепловая коррозия |
| tech. | thermische Krackanlage | установка термического крекинга |
| shipb. | thermische Kurzschlussfestigkeit | термическая устойчивость при коротких замыканиях |
| energ.ind. | thermische Leistung | тепловая мощность (Einer) |
| comp. | thermische Leistung Wärmeleistung | тепловая энергия |
| chem. | thermische Leitfähigkeit | тепловая проводимость |
| comp. | thermische Leitfähigkeit Wärmeleitfähigkeit | удельная теплопроводность |
| astr. | thermische Linienverbreiterung | тепловое уширение спектральных линий |
| tech. | thermische Längenausdehnung | термическое удлинение |
| quant.el. | thermische Löschung | тепловое стирание |
| avia. | thermische Marangonizahl | термическое число Марангони |
| chem. | thermische Messmethode | тепловой метод измерения |
| chem. | thermische Metallbearbeitung | термическая обработка металла |
| construct. | thermische Modellierung | тепловое моделирование (deleted_user) |
| quant.el. | thermische Nachbehandlung | последующая термообработка |
| tech. | thermische Nachverbrennung | термическая нейтрализация способ очистки газов (Bukvoed) |
| nat.res. | thermische Nachverbrennung | термическое дожигание |
| gen. | Thermische Nachverbrennung | термический дожиг (Александр Рыжов) |
| med. | thermische Nekrose | термальный некроз (dolmetscherr) |
| дозим. | thermische Neutronenfluenz | флюенс тепловых нейтронов |
| avia. | thermische Oberflächenemission | поверхностная термоэмиссия |
| shipb. | thermische Oberflächenhärtung | термическое упрочнение поверхности |
| chem. | thermische Oxidation | термическое оксидирование |
| chem. | thermische Oxidation | термическое окисление |
| chem. | thermische Phosphorsäure | термическая фосфорная кислота |
| chem. | thermische Polymerisation | термическая полимеризация |
| chem. | thermische Polymerisation | полимеризация при нагревании |
| chem. | thermische Polymerisation | термополимеризация |
| med. | thermische Prüfung | калорическая проба |
| med. | thermische Prüfung | калоризация |
| astr. | thermische Radiostrahlung | тепловое радиоизлучение |
| chem. | thermische Relaxation | тепловая релаксация |
| construct. | thermische Schaltung | тепловая схема (Mila_Wawilowa) |
| nat.res. | thermische Schlammbehandlung | термическая обработка осадка |
| nat.res. | thermische Schlammbehandlung | термическая обработка ила |
| construct. | thermische Schlammtrocknung | термическая сушка осадка (сточных вод) |
| construct. | thermische Schwindung | термическая усадка |
| construct. | thermische Schwindung | тепловая усадка |
| tech. | thermische Schädigung | термическое повреждение (Александр Рыжов) |
| quant.el. | thermische Selbstfokussierung | тепловая самофокусировка |
| mil. | thermische Spaltung | деление под действием тепловых нейтронов |
| chem. | thermische Spaltung | термический крекинг |
| chem. | thermische Spaltung | термическое расщепление |
| mil. | thermische Spaltung | тепловое деление |
| construct. | thermische Spannung | тепловое напряжение |
| energ.ind. | thermische Speisewasseraufbereitung | термическая водоподготовка |
| energ.ind. | thermische Speisewasseraufbereitung | термическое приготовление питательной воды |
| construct. | thermische, spezifische Belastung | удельное тепловое напряжение |
| mil., navy | thermische Sprungschicht | слой температурного скачка |
| chem. | thermische Stabilisierung | термостабилизация |
| tech. | thermische Stabilisierung | термическая стабилизация |
| chem. | thermische Stabilität | термостабильность |
| chem. | thermische Stabilität | термостойкость |
| chem. | thermische Stabilität | термическая стойкость |
| biol. | thermische Stabilität | устойчивость к температурным изменениям |
| mil. | thermische Strahlung | тепловое и световое излучение |
| tech. | thermische Strahlung | равновесное излучение |
| chem. | thermische Strahlung | излучение тепла |
| astr. | thermische Strahlung | тепловая радиация |
| gen. | thermische Strahlung | тепловое излучение |
| aerodyn. | thermische Strömung | тепловое течение |
| avia. | thermische Strömung | тепловой поток |
| aerodyn. | thermische Strömungsmaschine | тепловая машина, использующая энергию потока |
| tech. | thermische Sublimation | термическая возгонка |
| gen. | thermische Trennung | терморазрыв (lockamp) |
| construct. | thermische Trocknung | термическая сушка (осадка сточных вод) |
| chem. | thermische Trocknung | тепловая сушка |
| construct. | thermische Trocknung des Klärschlammes | термическая сушка осадка |
| construct. | thermische Trocknung des Klärschlammes | термическая обработка осадка |
| construct. | thermische Trägheit | тепловая инерция |
| chem. | thermische Trägheit | термическая инертность |
| tech. | thermische Trägheit | термическая инерция |
| aerodyn. | thermische Turbomaschine | тепловая турбомашина |
| tech. | thermische Umgebung | термальная среда (Nilov) |
| chem. | thermische Umsetzung | термическое превращение |
| astr. | thermische ungeordnete Bewegung | беспорядочное тепловое движение |
| quant.el. | thermische Verbreiterung | тепловое уширение |
| med., obs. | thermische Verbrennung | термический ожог |
| nat.res. | thermische Verbrennungsanlage | термическая топочная установка |
| tech. | thermische Verdampfung | термическое испарение |
| construct. | thermische Verfestigung | тепловое упрочнение |
| gen. | thermische Verhältnisse | термический режим |
| tech. | thermische Verluste | тепловые потери |
| tech. | thermische Verluste | потери тепла |
| tech. | thermische Verschiebung | температурное смещение |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | термическая нагрузка моря |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | термическое загрязнение моря |
| nat.res. | thermische Verschmutzung des Meeres | подогревание моря |
| quant.el. | thermische Verstimmung | тепловая расстройка |
| antenn. | thermische Verstimmung | термическая настройка |
| antenn. | thermische Verstimmungsgeschwindigkeit | скорость термической настройки |
| railw. | thermische Versuche | теплотехнические испытания |
| gen. | thermische Verwertung | сжигание (marinik) |
| energ.ind. | thermische Wasseraufbereitung | термическая водоподготовка |
| energ.ind. | thermische Wasseraufbereitung | термическое приготовление воды |
| water.suppl. | thermische Wasseraufbereitungsanlage | термическая водоподготовка |
| chem. | thermische Widerstandsfähigkeit | термостойкость |
| chem. | thermische Widerstandsfähigkeit | термостабильность |
| chem. | thermische Widerstandsfähigkeit | термическая стабильность |
| meat. | thermische Wurstwarenbehandlung | термическая обработка колбасных изделий |
| chem. | thermische Zersetzung | термолиз |
| geol. | thermische Zersetzung | термическое разложение |
| chem. | thermische Zersetzung Pyrolyse | термическое разложение |
| chem. | thermische Zersetzung Pyrolyse | пиролиз |
| chem. | thermische Zersetzung Pyrolyse | пирогенизация |
| tech. | thermische Zerstäubung | термическое распыление |
| mil. | thermische Zielsucheinrichtung | тепловое устройство самонаведения |
| mil. | thermische Zielsuchlenkung | тепловое самонаведение |
| tech. | thermische Zustandsgröße | термическое свойство (системы или вещества) |
| refrig. | thermische Zustandsgröße | термический параметр |
| avia. | thermische Zustrahlung | приток теплоизлучения |
| mil. | thermische Zündung | тепловое воспламенение |
| auto. | thermische Überbelastung | термическая перегрузка (поршня leomikh) |
| chem. | thermische Überführung | тепловая конверсия |
| chem. | thermische Überführung | термическая конверсия |
| avia. | thermische Überlastung | тепловая перегрузка |
| therm.eng. | thermischen Stabilität | тепловая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| chem. | thermischer Angriff | тепловое воздействие |
| avia. | thermischer Antrieb | термический двигатель |
| avia. | thermischer Antrieb | тепловой двигатель |
| construct. | thermischer Auftrieb | тепловой напор |
| avia. | thermischer Auftrieb | тепловая подъёмная сила |
| construct. | thermischer Auftrieb | конвективный поток от нагретой поверхности |
| avia. | thermischer Auftrieb | термическая подъёмная сила |
| avia. | thermischer Aufwind | термический восходящий ветер |
| mil. | thermischer Aufwind | восходящий поток горячего воздуха |
| mil. | thermischer Aufwind | восходящий поток нагретого воздуха |
| avia. | thermischer Aufwind | термик, восходящий тепловой ток воздуха |
| aerodyn. | thermischer Ausdehnungsarbeit | коэффициент теплового расширения |
| tech. | thermischer Ausdehnungsbeiwert | коэффициент температурного расширения (ВВладимир) |
| avia. | thermischer Ausdehnungsbeiwert | коэффициент теплового расширения |
| tech. | thermischer Ausdehnungskoeffizient | термический коэффициент (Koeffizient) |
| chem. | thermischer Ausdehnungskoeffizient | термический коэффициент расширения |
| tech. | также: коэффициент теплового расширения; термический коэффициент расширения; температурный коэффициент расширения thermischer Ausdehnungskoeffizient coefficient of thermal expansion; thermal expansion factor; thermal-expansion coefficient | коэффициент температурного расширения (ВВладимир) |
| tech. | thermischer Ausdehnungskoeffizient | коэффициент теплового расширения |
| quant.el. | thermischer Ausgleich der einzelnen Energieniveaus | термализация энергетических уровней |
| electr.eng. | thermischer Auslöser | термический плавкий предохранитель |
| aerodyn. | thermischer Bodeneffekt | тепловой эффект земной поверхности |
| avia. | thermischer Bodeneffekt | тепловое влияние близости земли |
| tech. | thermischer Bohrer | термобур |
| tech. | thermischer Brüter | реактор-размножитель на тепловых нейтронах |
| quant.el. | thermischer Detektor | тепловой детектор |
| astr. | thermischer Doppelwelle | доплеровское уширение (спектральных линий) |
| chem. | thermischer Druck | термическое давление |
| chem. | thermischer Effekt | термический эффект |
| electr.eng. | thermischer Einfluss | термическое воздействие (Лорина) |
| avia. | thermischer Einlauf | тепловой вход |
| chem. | thermischer Elektronenaustausch | термический электронный обмен |
| astr. | thermischer Emissionsmechanismus | тепловой механизм излучения |
| astr. | thermischer Empfänger | тепловой приёмник (излучения) |
| energ.ind. | thermischer Entgaser | термический деаэратор |
| energ.ind. | thermischer Entgaser | термический дегазатор |
| meat. | thermischer Fleischzustand | термическое состояние мяса |
| chem. | thermischer Gegenstrom | противоток при теплообмене |
| chem. | thermischer Gegenstrom | противоток в процессе теплообмена |
| avia. | thermischer Gleichgewichtszustand | термически равновесное состояние |
| aerodyn. | thermischer Gleichgewichtszustand | термодинамически равновесное состояние |
| avia. | thermischer Gleichgewichtszustand | равновесное тепловое состояние |
| chem. | thermischer Gleichstrom | прямоток при теплообмене |
| quant.el. | thermischer Inhibitor | термоингибитор |
| chem. | thermischer Isomerisierungsmechanismus | механизм термической изомеризации |
| chem. | thermischer Kernreaktor | термоядерный реактор |
| refrig. | thermischer Kompressor | термический компрессор |
| refrig. | thermischer Kompressor | термохимический компрессор (Абсорбционные холодильные установки отличаются от парокомпрессионных тем, что вместо механического компрессора в них используется термохимический; сжатие производится путем применения кроме хладагента второго вещества – абсорбента (поглотителя). В остальном абсорбционная установка в принципе не отличается от компрессионной.: Die Absorptionskältemaschine bezieht dabei die Wärme von der Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage und arbeitet auf der Basis eines thermischen Kompressors.  mash-xxl.info) |
| construct. | thermischer Kontaktwiderstand | контактное термическое сопротивление |
| tech. | thermischer Motorschutz | тепловая защита двигателей (dolmetscherr) |
| energ.ind. | thermischer Panzer | тепловая защита (реактора) |
| mil. | thermischer Photonenstrahlantrieb | термический фотонный реактивный двигатель |
| auto. | thermischer Reaktor | термореактор |
| tech. | thermischer Reaktor | реактор на тепловых нейтронах |
| med. | thermischer Reiz | термическое раздражение |
| med. | thermischer Reiz | тепловое раздражение |
| chem. | thermischer Riss | термическая посечка |
| avia. | thermischer Riss | термотрещина |
| avia. | thermischer Riss | термическая трещина |
| construct. | thermischer Ruß | термическая сажа |
| tech. | thermischer Schock | термический удар |
| comp. | thermischer Schock | тепловой удар |
| comp. | thermischer Schutz | теплозащита |
| comp. | thermischer Schutz | тепловая защита |
| chem. | thermischer Spaltruß | сажа, полученная термическим расщеплением углеводородов |
| mil. | thermischer Stoß | тепловой удар |
| mil. | thermischer Stoß | термический удар |
| tech. | thermischer Strahler | тепловой излучатель |
| astr. | thermischer Strahlungsempfänger | тепловой приёмник излучения |
| tech. | thermischer Strahlungsempfänger | тепловой приёмник |
| energ.ind. | thermischer Verdichter | термохимический компрессор |
| energ.ind. | thermischer Verdichter | термический компрессор |
| tech. | thermischer Vermehrungsfaktor | коэффициент размножения на тепловых нейтронах |
| tech. | thermischer Wandler | тепловой преобразователь |
| tech. | thermischer Widerstand | тепловое термическое сопротивление |
| avia. | thermischer Widerstand | термосопротивление |
| geol. | thermischer Widerstand | термическое сопротивление |
| chem. | thermischer Widerstandskoeffizient | коэффициент термического сопротивления (стекла) |
| avia. | thermischer Wind | термический ветер |
| avia. | thermischer Wind | тёплый воздушный поток |
| shipb. | thermischer Wirkungsgrad | термодинамический кпд |
| auto. | thermischer Wirkungsgrad | термический кпд |
| shipb. | thermischer Wirkungsgrad | термический к.п.д. |
| avia. | thermischer Wirkungsgrad | термический коэффициент полезного действия |
| geol. | thermischer Zerfall | термический распад |
| mil. | thermischer Zielsuchkopf | тепловая головка самонаведения |
| aerodyn. | thermischer Zustand | температурный режим |
| aerodyn. | thermischer Zustand | тепловой режим |
| tech. | thermischer Überlastschutz | защита от термической перегрузки (dolmetscherr) |
| construct. | thermischer Überstromauslöser | тепловой расцепитель максимального тока |
| chem. | thermisches Abbauprodukt | продукт термолиза |
| chem. | thermisches Abbauprodukt | продукт термического разложения |
| tech. | thermisches Abtragen | обработка металла при помощи тепловых процессов |
| weld. | thermisches Abtragen | съём металла при помощи тепловых процессов |
| weld. | thermisches Abtragen | обработка при помощи тепловых процессов |
| chem. | thermisches Amperemeter | тепловой амперметр |
| nat.res. | thermisches Austreiben | термическое удаление |
| tech. | thermisches Behandlungsverfahren | процесс термической обработки (Novoross) |
| tech. | thermisches Behandlungsverfahren | способ термической обработки (Novoross) |
| avia. | thermisches Beulen | тепловая потеря устойчивости |
| avia. | thermisches Beulen | тепловое коробление |
| quant.el. | thermisches Bild | тепловое изображение |
| railw. | thermisches Bimetallrelais | термическое биметаллическое реле |
| tech. | thermisches Bleichen | термическое обесцвечивание |
| tech. | thermisches Bohren | огневое бурение |
| geol. | thermisches Bohren | термобурение |
| geol. | thermisches Bohren | термическое бурение |
| comp. | thermisches Druckverfahren | метод термопечати |
| refrig. | thermisches Einspritzventil | терморегулирующий вентиль (ТРВ) |
| avia. | thermisches Enteisungssystem | электротепловая ПОС |
| avia. | thermisches Enteisungssystem | воздушно-тепловая ПОС |
| chem. | thermisches Entrosten | термическое удаление ржавчины |
| chem. | thermisches Entzundern | термическое удаление окалины |
| meat. | thermisches Fleischbehandlungsverfahren | тепловой способ обработки мяса |
| meat. | thermisches Fleischbehandlungsverfahren | термический способ обработки мяса |
| avia. | thermisches Flügelenteisungssystem | воздушно-тепловая ПОС крыла |
| chem. | thermisches Gleichgewicht | термодинамическое равновесие |
| aerodyn. | thermisches Gleichgewicht | термическое равновесие |
| aerodyn. | thermisches Gleichgewicht | термодинамически равновесное состояние |
| tech. | thermisches Gleichgewicht | тепловой баланс |
| chem. | thermisches Glänzen | оплавление (оловянных покрытий) |
| railw. | thermisches Kleinrelais | термическое малогабаритное реле |
| tech. | thermisches Krackbenzin | бензин термического крекинга |
| tech. | thermisches Krackgas | газ термического крекинга |
| chem. | thermisches Krackverfahren | термический крекинг |
| construct. | thermisches Kraftwerk | тепловая силовая установка |
| chem. | thermisches Messverfahren | тепловой метод измерения |
| aerodyn. | thermisches Molekularmanometer | термомолекулярный манометр |
| avia. | thermisches Nebelbekämpfungsverfahren | тепловой метод рассеивания тумана |
| tech. | thermisches Neutron | тепловой нейтрон |
| avia. | thermisches Nichtgleichgewicht | термически неравновесное состояние |
| avia. | thermisches Nichtgleichgewicht | отсутствие теплового равновесия |
| quant.el. | thermisches Photon | фотон теплового излучения |
| aerodyn. | thermisches Plasma | горячая плазма |
| quant.el. | thermisches Pumpen | тепловая накачка |
| astr. | thermisches Rauschen | тепловые шумы |
| tech. | thermisches Rauschen | температурный тепловой шум |
| chem. | thermisches Reforming | термический риформинг |
| quant.el. | thermisches Reservoir | тепловой резервуар |
| chem. | thermisches Schweißen | термическая сварка |
| construct. | thermisches Spannen | термическое натяжение |
| weld. | thermisches Spritzen | газотермическое напыление (Dmitrij88) |
| chem. | thermisches Trennen | термическое разделение |
| tech. | thermisches Vakuumverdampfungsverfahren | метод термического испарения в вакууме |
| nat.res. | thermisches Verfahren | термический способ обработки |
| chem. | thermisches Verfahren | тепловой процесс |
| construct. | thermisches Verhalten | термическая характеристика |
| chem. | thermisches Verhalten | термическое поведение |
| aerodyn. | thermisches Zustandsdiagramm | термодинамическая диаграмма состояния |
| construct. | thermisches Äquivalent | тепловой эквивалент |
| quant.el. | Unterbesetzung gegenüber der jenigen im thermischen Gleichgewicht | недозаселённость по сравнению с равновесной населённостью |
| tech. | Verfahren der Berechnung thermischer Anordnungen analog zu elektrischen Schaltbildern | метод электротепловых аналогий |
| quant.el. | vom thermischen Gleichgewicht abweichende Besetzung | неравновесная населённость |
| quant.el. | vom thermischen Gleichgewicht abweichender Energiezustand | неравновесное энергетическое состояние |
| quant.el. | von der thermischen Quelle erzeugtes Licht | тепловое излучение |
| chem. | Wärmeeinwirkung thermische Einwirkung | тепловое воздействие |
| antenn. | Zeitkonstante der thermischen Abstimmung | постоянная времени термической настройки |
| construct. | Zirkulation thermische | естественная циркуляция |
| quant.el. | über das thermische Gleichgewicht hinausgehende Trägerdichte | плотность неравновесных носителей |
| construct. | Überlastungsschutz thermischer | защита от тепловой перегрузки |
