| Subject | German | Russian |
| med. | ADP-Test HS | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| el.chem., engl. | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings | ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса |
| oil | Allen-Test für Phenol | проба Аллена на фенол |
| med. | am Test teilnehmen | проходить тестирование (jurist-vent) |
| med. | am Test teilnehmen | пройти тест (jurist-vent) |
| oil | Baader-Test von Dampfturbinenölen | метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру |
| oil | Baader-Test von Dampfturbinenölen | метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру |
| oil | Back-Pressure-Test-Methode | исследование газовых скважин методом противодавления |
| oil | Back-Pressure-Test-Methode | метод противодавления |
| oil | Back-Pressure-Test-Methode | испытание газовых скважин методом противодавления |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| oil | BBC-Test von Dampfturbinenölen | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий |
| oil | BBC-Test von Transformatorenölen | метод испытания склонности к старению трансформаторных масел |
| microel. | Built-In Test Equipment | встроенная аппаратура контроля |
| oil | Damion-Test von Motorenölen | испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства |
| fin. | den Regulierungs-Test erfüllen | пройти "проверку на регулирование" (ichplatzgleich) |
| med. | den Test auf das Coronavirus machen | проходить тест на коронавирус (Лорина) |
| gen. | die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen | судить о качестве машины по испытаниям |
| oil | DVL-Test von Motorenölen | метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению |
| oil | DVL-Test von Motorenölen | метод |
| avia. | Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон (ETR) |
| gen. | ein Test an Mäusen | опыт на мышах |
| gen. | ein Test mit Mäusen | опыт с мышами |
| gen. | etwas einem Test unterziehen | подвергать что-либо испытанию |
| ed. | einen Test ablegen | сдавать тест (Лорина) |
| gen. | einen Test ablegen | сдать тест (Лорина) |
| med. | einen Test durchführen | проводить тест (Andrey Truhachev) |
| tech. | einen Test durchführen | провести тестирование (Slawjanka) |
| f.trade. | einen Test durchführen | проводить испытание |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas durchführen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| gen. | einen Test in Anspruch nehmen | пройти тест (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| ed. | einen Test machen | пройти тестирование (Midnight_Lady) |
| ed. | einen Test machen | пройти тест (Midnight_Lady) |
| ed. | einen Test schreiben | писать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | написать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Test schreiben | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| el. | Electromagnetic Interference Test Report | отчёт по испытаниям на воздействие электромагнитных помех (EMITR NikolaiPerevod) |
| stat. | exakter Test nach Fisher | точный критерий Фишера (синонимы: Fisher-Yates-Test, exakter Chi-Quadrat-Test Julia_Tim) |
| oil | Float-Test von Bitumen | определение текучести битумов поплавковым вискозиметром |
| oil | Ford-Test für Korrosionsschutzöle | метод Форда для определения антикоррозионных свойств защитных масел |
| ed. | für den Test lernen | готовиться к тесту (Hast du für den Test morgen gelernt? Ты учил к завтрашнему тесту? OLGA P.) |
| gen. | General Aptitude Test Battery | батарея тестов для оценки общих способностей |
| psychol. | Giese-Test-System | батарея тестов Гизе оценки профпригодности |
| med. | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher | уреазный тест на хеликобактер (Brücke) |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | критерий параллельности Холландера |
| microel. | in-circuit test In-Circuit-Test | внутрисхемный контроль |
| chem. | Indicatortime-test-Wert | величина ИТТ (Maß für das SO2-Bedürfnis eines Weins) |
| stat. | leere Zelle Test von David | тесты пустых клеток Дэвида |
| oil | Life-Test für Transformatorenöle | испытание на продолжительность службы трансформаторных масел |
| ed. | Lizenz-Test-Prüfung | лицензионный интегрированный экзамен (dolmetscherr) |
| microel. | Logic Array Test Vehicle | средство тестирования логических матриц |
| microel. | Logic Array Test Vehicle | средство тестирования логических матричных ИС |
| nucl.phys., BrE | Low Intensity Test Reactor | экспериментальный реактор с низкой интенсивностью нейтронного потока |
| psychol. | Methode des Test-Reizes | метод тестирующего стимула |
| brew. | 4-ml-Test nach Pollock | 4-миллиметровая проба по Поллоку |
| math. | N2-Test bei kleinsten Probenumfängen | N2-критерий при наименьшем числе испытаний |
| comp., MS | nach Test gekauft | купить после использования пробной версии |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| med.appl. | "New-Color-Test" nach Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | тест циклического тренда Ноефера |
| avia. | Northsea Offshore Test Satellite | экспериментальный спутник для исследований дальних районов северного моря (NOTS) |
| oil | OKH-Test für Korrosionsschutzöl | метод вооружённых сил ФРГ для оценки антикоррозионных масел |
| avia. | Orbital Test Satellite | спутник, испытываемый на орбите (OTS) |
| psychol. | Otis Seif Administering Test of Mental Ability | тест самообследования А.Отиса |
| med.appl. | Panel-D-15-Test nach Farnsworth | D-15 тест Фарнсуорта |
| progr. | RAM-Test und Initialisierung | тестирование и инициализация RAM (ssn) |
| pulp.n.paper | Scan-Test-Methoden | скандинавские методы испытаний |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| gen. | sich einem Test unterziehen | подвергаться проверке (riskand) |
| oil | Sludge-Test von Transformatorenölen | определение осадкообразования в трансформаторных маслах |
| oil | Sludge-Test von Transformatorenölen | испытание трансформаторных масел на осадкообразование |
| gen. | Test absolvieren | сдавать тест (levmoris) |
| comp., MS | Test-Agent | агент тестирования |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | контроллер агентов тестирования |
| comp. | Test am Einsatzort | проверка на месте (эксплуатации) |
| brit. | Test-And-Set Instruction | команда установки семафора |
| progr. | Test-and-Set-Befehl | команда установки семафора |
| hydraul. | Test auf Funktionsfähigkeit | проверка пригодности к эксплуатации (dolmetscherr) |
| stat. | Test auf gleiche Tails | симметрично ограниченный критерий |
| math. | Test auf gleiche Tails | критерий симметрично ограниченный |
| stat. | Test auf leere Zellen | критерий пустой клетки |
| med. | Test auf Leukozyten | реакция на лейкоциты (анализ мочи paseal) |
| math. | Test auf Normalverteilung | критерий нормальности |
| construct. | Test auf organische Verunreinigung | проба на органическое загрязнение |
| math. | Test auf Orthogonalität | статистически независимые критерии |
| math. | Test auf Orthogonalität | независимые испытания |
| automat. | Test auf technologische Sinnfälligkeit | контроль технологической достоверности |
| med. | Test auf verstecktes Blut | реакция на скрытую кровь (SKY) |
| qual.cont. | Test auf Verwertung | тест на утилизацию (сложно найти перевод к этому выражению Катрулька) |
| comp. | Test bei Randwerten der Betriebsspannung | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров |
| comp. | Test bei reduzierter Betriebsspannung | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения |
| microel. | Test-Clips | многоконтактные двухрядные зажимы для измерения параметров проверяемых микросхем |
| microel. | Test-Clips | клипсы |
| comp., MS | Test der codierten UI | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| math. | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| ed. | Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber | Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов (Лорина) |
| oil | Test einer Bohrung durch Spiegelabsenkung | исследование скважины методом понижения уровня |
| oil | Test einer Einpresssonde | освоение нагнетательной скважины |
| anal.chem. | Test-Elektrode | индикаторный электрод |
| comp., MS | Test-Fake | тестовый заполнитель |
| avia. | Test-Fallschirmspringer | испытатель парашютов |
| oil, BrE | Test for Oxydation of Steam Turbine Oils | испытание окисляемости масел для паровых турбин |
| ed. | Test für Ausländische Studierende | центральный, стандартизированный тест, дающий иностранным студентам возможность обучения в Германии (TestAS IKras) |
| comp. | Test für große Stichproben | критерий для больших выборок |
| gen. | Test für medizinische Studiengänge | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов |
| electr.eng. | Test im stromlosen Zustand | тест в обесточенном состоянии (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Test-Item | отдельное задание теста |
| textile | Test-Kreuzspulautomat | лабораторный основомотальный автомат |
| mil. | Test-Kurzsprache für alle Systeme | сокращённый контрольный язык для любых систем |
| IT | Test-Makro | макрокоманда отладки |
| oil | Test mit Bohranlage | испытание скважины в процессе бурения |
| math. | Test mit einheitlichen Scores | равномерный критерий множества |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | ожидаемый критерий нормальных меток |
| sport. | Test mit Gewichten | тест с отягощениями |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | наиболее строгий критерий |
| oil | Test nach der Methode stabilisierter Entnahmeraten | исследование методом установившихся отборов |
| ed. | Test-Prüfung | тестовый экзамен (dolmetscherr) |
| comp. | Test-Schalter | переключатель режима контроля |
| comp. | Test-Schalter | переключатель тестов |
| comp. | Test-Schalter | контрольный переключатель |
| mil. | Test-Serie | серия испытаний |
| comp., MS | Test-Shim | тестовый модификатор |
| tech. | Test-Spezifikation | технические условия испытания (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Test-Stub | тестовая заглушка (ssn) |
| mil. | Test- und Kraftanlage | проверочное и энергосиловое оборудование (ракетного комплекса) |
| sew. | Test- und Überwachungssystem | контрольно-диагностический блок (Александр Рыжов) |
| IT | Test-und-Setze-Befehl | команда установки семафора |
| mil. | Test unter Einsatzbedingungen | испытание в условиях, приближенных к боевым |
| mil. | Test unter Einsatzbedingungen | полевое испытание |
| progr. | Test-Unterprogramm | тестовая подпрограмма (ssn) |
| railw. | test vehicle | опытная единица подвижного состава |
| psychol. | Test-Vorlage | тестовый паттерн |
| tech. | Test Zertifikat | акт об испытании (chajnik) |
| tech. | Test Zertifikat | свидетельство о поверке (chajnik) |
| sport. | Test zur Bestimmung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Bestimmung der anthropometrischen Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Bestimmung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Bestimmung der Psycho- und Willenseigenschaften | тест для определения психических и волевых качеств |
| sport. | Test zur Bestimmung motorischer Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Bestimmung physischer Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Bestimmung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| sport. | Test zur Ermittlung anthropometrischer Werte | антропометрический тест |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion | функциональный тест сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauf-Funktion | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы |
| sport. | Test zur Ermittlung der motorischen Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Ermittlung der physischen Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Ermittlung motorischer Leistungsfähigkeiten | тест для определения двигательных способностей |
| sport. | Test zur Ermittlung physischer Fähigkeiten | тест для определения физических возможностей |
| sport. | Test zur Ermittlung psychischer Eigenschaften | тест для определения психических особенностей |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест на технику |
| sport. | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten | тест для определения уровня технической подготовленности (спортсмена) |
| ed. | TestAS,Test für Ausländische Studierende | ___-___ стандартизированный тест для иностранных обучающихся (Результат тестирования TestAS даёт заинтересованным в обучении в Германии сведения об уровне их языковой подготовки. IKras) |
| nucl.phys., BrE | Thermal Test Reactor | испытательный реактор на тепловых нейтронах |
| math. | W-Test auf Normalität | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W-Test auf Normalität | W-тест на нормальность |
| stat. | W-Test von Mood | W-тест Муда |
| math. | W-Test von Mood | Т. н. W-тест Муда |
| oil | WAC-Lager-Test-Anlage | машина трения фирмы WAC для оценки прочности плёнки авиационных масел |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | UN² тест I Уотсона |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | Watsonscher UN²-Test II | UN² тест II Уотсона |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| avia. | Western Test Range | Западный ракетный испытательный полигон (WTR) |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | критерий ранговых знаков |
