| Subject | German | Russian |
| econ. | Abrechnung nach tatsächlich erbrachten Leistungen | расчёт по факту оказанных услуг (google.ru ichplatzgleich) |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | несоответствие расчётной и фактической доли квоты |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | отклонение |
| law, lab.law. | Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit | суммированный учёт рабочего времени |
| econ. | Aufwendungen tatsächliche | фактические издержки |
| f.trade. | Bewertungsmethode nach tatsächlichen Kosten | метод оценки по фактическим затратам |
| construct. | Bezahlung nach tatsächlich erbrachter Leistung | оплата по факту (Айдар) |
| met.work. | bezogen auf den tatsächlichen Querschnitt | диаграмма истинных напряжений (unter Berücksichtigung der Einschnürung) |
| patents. | das tatsächliches Fallenlassen der | фактический отказ от изобретения (отказ патентовладельца от права собственности па изобретение) |
| gen. | die tatsächliche Lage | фактическое положение вещей |
| gen. | die tatsächliche Lage verkennen | не осознавать действительного положения вещей |
| patents. | die tatsächliche Umsetzung in die Praxis | практическое осуществление (изобретения) |
| gen. | die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt | действительное положение нам, к сожалению, не было известно |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_D ssn) |
| IMF. | durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz | средняя эффективная ставка налога |
| gen. | ein tatsächlicher Beweis | доказательство, основанное на фактах |
| patents. | eine Sache tatsächlich erörtern | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| law | eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern | обсуждать фактическую и юридическую сторону дела |
| med. | elektronischer tatsächlicher Brennfleck | фокусное действительное пятно рентгеновской трубки |
| gen. | er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe | он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли |
| law | Erfolg tatsächlicher | фактический результат |
| gen. | Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. | по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. |
| gen. | im tatsächlichen Leben | в реальной жизни (Baaghi) |
| comp., MS | Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten | фактические затраты |
| mach.comp. | kleinste unterschnittfreie tatsächliche Zähnezahl | наименьшее действительное число неподрезанных зубьев |
| mil. | Meldung über das tatsächliche Wetter | метеорологическое донесение с борта самолёта |
| account. | nach dem tatsächlichen Aufwand | на основании фактических затрат (Лорина) |
| account. | nach tatsächlichem Aufwand | на основании фактических затрат (Лорина) |
| gen. | nach tatsächlichem Zeitaufwand | исходя из фактически потраченного времени (wanderer1) |
| gen. | nach tatsächlichem Zeitaufwand | исходя из фактически затраченного времени (wanderer1) |
| law | neues tatsächliches Vorbringen | ссылка на новые обстоятельства |
| patents. | neues tatsächliches Vorbringen | ссылка на новые факты |
| tax. | Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung | место фактического управления (критерий для определения налогового резидентства юридических лиц Stas-Soleil) |
| fin. | Ort der tatsächlichen Verwaltung | место фактического нахождения органов управления (ichplatzgleich) |
| law | rechtlicher und tatsächlicher Zusammenhang | правовая и фактическая связь (между притязаниями) |
| fin. | tatsächlich anfallende Kosten | фактически возникающие расходы (Лорина) |
| oil | tatsächlich ausbringbarer Vorrat | фактически извлекаемые запасы |
| gen. | tatsächlich entstandene Kosten | фактически понесенные расходы (wanderer1) |
| gen. | tatsächlich erforderlich | практически необходимый (solo45) |
| gen. | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen | Дистанция огромного размера |
| gen. | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen | Дистанции огромного размера |
| law | tatsächlich geleistete Arbeitszeit | фактически отработанное рабочее время (Лорина) |
| f.trade. | tatsächlich gelieferte Ware | фактически поставленный товар (Лорина) |
| oil | tatsächlich gewinnbarer Vorrat | фактически извлекаемые запасы |
| oil | tatsächlich nachgewiesener Vorrat | фактически доказанные запасы |
| law | tatsächlich vorhanden | реальный |
| law | tatsächliche Absicht | действительное намерение (dolmetscherr) |
| comp. | tatsächliche Adresse | адрес выполнения |
| comp. | tatsächliche Adresse | исполнительный адрес |
| IT | tatsächliche Adresse | абсолютный адрес |
| tech. | tatsächliche Adresse | действительный адрес |
| comp. | tatsächliche Adresse | фактический адрес |
| comp. | tatsächliche Adresse | актуальный адрес |
| comp. | tatsächliche Adresse | истинный адрес |
| tech. | tatsächliche Adressierung | действительная адресация |
| f.trade. | tatsächliche Angaben | фактические данные |
| mil. | tatsächliche Ankunftszeit | действительное время прибытия |
| avia. | tatsächliche Ankunftszeit | фактическое время прибытия |
| construct. | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten | списочная численность работников |
| econ. | tatsächliche Arbeit | фактическая работа |
| engin. | tatsächliche Arbeit der Ausdehnung | действительная работа расширения |
| engin. | tatsächliche Arbeit der Kompression | действительная работа сжатия |
| engin. | tatsächliche Arbeit der Kompression im Kompressor | действительная работа сжатия в компрессоре |
| railw., road.wrk. | tatsächliche Arbeitszeit | фактически отработанное время |
| missil. | tatsächliche Ausströmgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| missil. | tatsächliche Ausströmgeschwindigkeit | действительная скорость истечения |
| missil. | tatsächliche Austrittsgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| missil. | tatsächliche Austrittsgeschwindigkeit | действительная скорость истечения |
| law | tatsächliche Ausübung | действительное использование |
| construct. | tatsächliche Außenmaße | реальные габариты |
| mil. | tatsächliche Bahn | истинная орбита |
| mil. | tatsächliche Bahn | истинная траектория |
| med. | tatsächliche Belastung | фактическая нагрузка |
| tech. | tatsächliche Belichtung | фактическая выдержка |
| tech. | tatsächliche Belichtungszeit | фактическая выдержка |
| law | tatsächliche Benutzung | фактическое использование |
| law | tatsächliche Benutzung | действительное пользование (напр., eines Patents) |
| tech. | tatsächliche Betriebsparameter | фактические параметры работы системы (Oxana Vakula) |
| construct. | tatsächliche Bruchfestigkeit | истинный предел прочности |
| met.work. | tatsächliche Bruchspannung | действительное сопротивление разрыву (bezogen auf den Querschnitt der Einschnürung) |
| tech. | tatsächliche Datenübertragungsgeschwindigkeit | действительная скорость передачи данных |
| construct. | tatsächliche Durchbiegung | фактический прогиб |
| law | tatsächliche Ehe | фактический брак (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) |
| law | tatsächliche Ehebeziehungen | фактические брачные отношения |
| law | tatsächliche Ehebeziehungen haben | состоять в фактических брачных отношениях (Лорина) |
| missil. | tatsächliche Einfanggeschwindigkeit | действительная скорость захвата |
| missil. | tatsächliche Einfanggeschwindigkeit | истинная скорость захвата |
| missil. | tatsächliche Einfanggeschwindigkeit | фактическая скорость захвата |
| law, civ.law. | tatsächliche Einsparung | фактическая экономия |
| law, civ.law. | tatsächliche Einsparungen | фактическая экономия |
| cinema.equip. | tatsächliche Entfernung | истинное расстояние (напр., под водой) |
| cinema.equip. | tatsächliche Entfernung | действительное расстояние (напр., под водой) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | полученные результаты (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | реальные факты (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | фактические обстоятельства (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | полученные данные (hora) |
| patents. | tatsächliche Feststellungen | установление фактов |
| missil. | tatsächliche Flugbahn | истинная орбита |
| missil. | tatsächliche Flugbahn | фактическая орбита |
| missil. | tatsächliche Flugbahn | фактическая траектория |
| missil. | tatsächliche Flugbahn | истинная траектория |
| oil | tatsächliche Förderrate | действительный дебит |
| oil | tatsächliche Förderung | фактическая добыча |
| law | tatsächliche Gefahr | действительная опасность |
| gen. | tatsächliche Gegebenheiten | фактические обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| mining. | tatsächliche physikalische Geschwindigkeit | физическая скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | фактическая скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | истинная скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | эффективная скорость |
| avia. | tatsächliche Geschwindigkeit | действительная скорость |
| law | tatsächliche Gewalt über die Sache | фактическое господство над вещью (Евгения Ефимова) |
| el. | tatsächliche Größe | действительная величина |
| automat. | tatsächliche Größe | действительная величина |
| forestr. | tatsächliche Holzmasse des Polters in % | процент объёма древесины |
| construct. | tatsächliche Höhe | фактическая отметка |
| shipb. | tatsächliche Höhe | действительная высота |
| f.trade. | tatsächliche Information | фактическая информация |
| law | tatsächliche Insolvenz | фактическая несостоятельность |
| f.trade. | tatsächliche Kosten | фактические расходы |
| econ. | tatsächliche Kosten | фактические издержки |
| construct. | tatsächliche Last | истинная нагрузка |
| construct. | tatsächliche Last | фактическая нагрузка |
| construct. | tatsächliche Last | действительная нагрузка |
| construct. | tatsächliche Lebensdauer | действительная долговечность |
| pow.el. | tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung | реальное постоянное напряжение холостого хода |
| met.work. | tatsächliche Leistung | фактическая производительность |
| tech. | tatsächliche Leistung | фактическая мощность |
| opt. | tatsächliche Lichtstärke | действительная светосила |
| cinema.equip. | tatsächliche Lichtstärke | фактическая светосила |
| engin. | tatsächliche Luftmenge, kg Luft je kg Kraftstoff | действительно необходимое количество воздуха для сгорания |
| tech. | tatsächliche Nutzung | реальное использование (Andrey Truhachev) |
| tech. | tatsächliche Nutzung | фактическая эксплуатация (Andrey Truhachev) |
| tech. | tatsächliche Operandadresse | действительный адрес операнда |
| automat. | tatsächliche Regelabweichung | фактическое рассогласование |
| automat. | tatsächliche Regelabweichung | действительное рассогласование |
| радиоакт. | tatsächliche Reichweite | практический пробег |
| construct. | tatsächliche Reißfestigkeit | истинная прочность на разрыв |
| law | tatsächliche Sachangaben | фактические вещественные данные |
| law | tatsächliche Sachlage | фактические обстоятельства дела |
| missil. | tatsächliche Satellitenbahn | действительная орбита спутника |
| missil. | tatsächliche Satellitenbahn | фактическая орбита спутника |
| mil. | tatsächliche Satellitenbahn | истинная орбита спутника |
| mil., artil. | tatsächliche Schussweite | дальность орудие-цель |
| mil. | tatsächliche Schussweite | действительная дальность стрельбы |
| econ. | tatsächliche Selbstkosten | отчётная себестоимость |
| construct. | tatsächliche Selbstkosten | фактическая себестоимость |
| construct. | tatsächliche Spannung | истинное напряжение |
| shipb. | tatsächliche Spannung | действительное напряжение |
| w.polo. | tatsächliche Spielzeit | фактическое время игры |
| met.work. | tatsächliche Streckung | фактическое удлинение (Dehnung) |
| met.work. | tatsächliche effektive Streckung W | фактическая вытяжка (tatsächlich bei Verformung im bildsamen Zustand auftretende Streckung im Gegensatz zur "theoretischen" Streckung) |
| f.trade. | tatsächliche Summe | фактическая сумма |
| food.ind. | tatsächliche Sättigungszahl | истинный коэффициент насыщения |
| engin. | tatsächliche Temperatur am Austritt aus dem Kompressor | действительная температура на выходе из компрессора |
| engin. | tatsächliche Temperatur am Austritt aus der Turbine | действительная темпера тура на выходе из турбины |
| insur. | tatsächliche Todesfall | действительный смертельный случай |
| gen. | tatsächliche Uhrzeit | время по часам (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Uhrzeit | фактическое время (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| f.trade. | tatsächliche Umstände | фактические обстоятельства |
| law | tatsächliche Verhältnisse | фактические обстоятельства (dolmetscherr) |
| patents. | tatsächliche Verhältnisse | фактические обстоятельства |
| construct. | tatsächliche Verschiebung | действительное перемещение |
| law | tatsächliche Verständigung | соглашение по фактическим обстоятельствам (Nikita S) |
| f.trade. | tatsächliche Verzögerung | фактическая задержка |
| polym. | tatsächliche Viskosität | истинная вязкость |
| fin. | tatsächliche Vorräte | достоверные запасы |
| fin. | tatsächliche Vorräte | достоверные записи |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| law | tatsächliche Zahlungsunfähigkeit | фактическая несостоятельность |
| f.trade. | tatsächliche Zeit | фактическое время |
| comp., MS | tatsächliche Zeit | время по часам |
| mil. | tatsächliche Überflugzeit | фактическое время перелёта |
| law | tatsächlicher Angriff | наличное нападение |
| law | tatsächlicher Anhaltspunkt | фактическая улика |
| econ. | tatsächlicher Arbeitsaufwand | фактические затраты труда |
| econ. | tatsächlicher Arbeitsaufwand | фактическая трудоёмкость |
| law | tatsächlicher Art | фактического характера (Schumacher) |
| law | tatsächlicher Aufenthalt | фактическое местожительство (Лорина) |
| econ. | tatsächlicher Aufwand | фактические затраты |
| law | tatsächlicher Besitz | фактическое владение |
| law | tatsächlicher Besitzer | фактический владелец |
| patents. | tatsächlicher Beweis | доказательство, основанное на фактах |
| tech. | tatsächlicher Brennpunkt | действительный фокус |
| met.work. | tatsächlicher Brennstoff | натуральное топливо (nicht zu verwechseln mit dem deutschen Begriff "natürlicher Brennstoff"; hier handelt es sich um den Gegensatz zum Einheitsbrennstoff mit 7000 kcal/kg) |
| law | tatsächlicher Eigentümer | фактический владелец |
| fin. | tatsächlicher Einkommensbesitzer | фактический владелец дохода (TatsianaK) |
| patents. | tatsächlicher Erfinder | фактический изобретатель |
| patents. | tatsächlicher Erfinder | действительный изобретатель |
| tech. | tatsächlicher wirklicher Fehler | действительная ошибка |
| mil. | tatsächlicher geographischer Wegwinkel | фактический истинный путевой угол |
| railw., road.wrk. | tatsächlicher Gewinn | фактическая прибыль |
| oil | tatsächlicher Harzgehalt | содержание фактических смол (в нефтепродуктах) |
| energ.ind. | tatsächlicher Harzgehalt | фактическая смола (в бензине) |
| law | tatsächlicher Inhaber | фактический владелец |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Erfassung vom Fröz mit dem Verdrängungsprozess | фактический коэффициент охвата пласта процессом вытеснения |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Resterdölgewinnung | фактический коэффициент конечного извлечения нефти |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Resterdölgewinnung | фактический коэффициент конечного извлечения нефтеотдачи |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Restölgewinnung | фактический коэффициент конечного извлечения нефти |
| mining. | tatsächlicher Koeffizient der Restölgewinnung | фактический коэффициент конечного извлечения нефтеотдачи |
| oil | tatsächlicher Kolbenhub | действительная длина хода плунжера |
| mil. | tatsächlicher Kompasswinkel | фактический компасный путевой угол |
| railw., road.wrk. | tatsächlicher wirklicher Kostenaufwand | фактическая стоимость |
| avia. | tatsächlicher Kurs | фактический курс |
| auto. | tatsächlicher Kurvenmittelpunkt | центр действительной кривой (при повороте автомобиля) |
| auto. | tatsächlicher Kurvenradius | радиус действительной кривой (при повороте автомобиля) |
| refrig. | tatsächlicher Kältebedarf | фактический расход холода |
| mil. | tatsächlicher Magnetwegwinkel | фактический магнитный путевой угол |
| mil. | tatsächlicher Nullpunkt | фактический ЭВ |
| mil. | tatsächlicher Nullpunkt | фактический эпицентр (ядерного взрыва) |
| mil. | tatsächlicher Nullpunkt | фактический эпицентр ядерного взрыва |
| avia. | tatsächlicher Nullpunkt | фактический эпицентр взрыва |
| weld. | tatsächlicher Produktionsausstoß | фактический выпуск продукции |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | доля в фактической сумме квот |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | доля квоты |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | фактическая доля квоты |
| el. | tatsächlicher Reservefaktor | фактический коэффициент резерва (отношение фактически достигаемой мощности станции к фактической максимальной нагрузке) |
| food.ind. | tatsächlicher Saccharoseanteil | истинная сахаристость |
| food.ind. | tatsächlicher Saccharosegehalt | истинная сахаристость |
| food.ind. | tatsächlicher Saccharosewert | истинная сахаристость |
| law | tatsächlicher Schaden | действительный убыток |
| shipb. | tatsächlicher Schiffsweg | фактический путь судна |
| nautic. | tatsächlicher Schiffsweg | фактический путь корабля |
| shipb. | tatsächlicher Slip | действительное скольжение |
| shipb. | tatsächlicher Slip | истинное скольжение |
| missil. | tatsächlicher spezifischer Impuls | фактический удельный импульс |
| insur. | tatsächlicher Totalverlust | действительная полная гибель |
| avia. | tatsächlicher Treibstoffverbrauch | фактический расход топлива |
| law, patents. | tatsächlicher Urheber | фактический автор |
| patents. | tatsächlicher Urheber | действительный изобретатель |
| patents. | tatsächlicher Urheber | действительный автор |
| busin. | tatsächlicher Verlust | фактический убыток |
| law | tatsächlicher Verlust | действительный убыток |
| f.trade. | tatsächlicher Verlust | фактическая потеря |
| shipb. | tatsächlicher Verlust | действительная гибель (судна) |
| engin. | tatsächlicher Vorgang | действительный процесс |
| oil | tatsächlicher Vorrat | фактические запасы |
| oil | tatsächlicher Vorrat | действительные запасы |
| mil. | tatsächlicher Wegwinkel | фактический путевой угол |
| IT | tatsächlicher Wert | фактическая величина |
| IT | tatsächlicher Wert | фактическое значение |
| econ. | tatsächlicher Wert | фактическая стоимость |
| construct. | tatsächlicher Wert | действительная стоимость |
| el. | tatsächlicher Wert | истинное значение |
| el. | tatsächlicher Wert | действительное значение |
| progr. | tatsächlicher Wert | действительный параметр |
| progr. | tatsächlicher Wert | фактический параметр |
| comp. | tatsächlicher Wert | действительная величина |
| law | tatsächlicher Wert des Geschäftsanteils | действительная стоимость доли в обществе (wanderer1) |
| auto. | tatsächlicher Wirkungsgrad | фактический кпд |
| auto. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный кпд |
| engin. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный КПД (напр., цикла) |
| construct. | tatsächlicher Wirkungsgrad | реальный к.п.д. |
| energ.ind. | tatsächlicher Wirkungsgrad | действительный коэффициент полезного действия |
| law | tatsächlicher Wohnort | фактическое местожительство (Лорина) |
| law | tatsächlicher Wohnort | место фактического проживания (Лорина) |
| gen. | tatsächlicher Zeitaufwand | фактически потраченное время (wanderer1) |
| law | tatsächliches Alter | фактический возраст |
| law | tatsächliches Benutzen | действительное использование (z.B. einer Erfindung) |
| comp., MS | tatsächliches Datum | физическая дата |
| f.trade. | tatsächliches Einkommen | фактический доход |
| law | tatsächliches Kriminalitätsgeschehen | фактическая преступность |
| met.work. | tatsächliches spezifisches Gewicht | истинный удельный вес (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| automat. | tatsächliches System | реальная система |
| energ.ind. | tatsächliches Verdichtungsverhältnis | действительная степень сжатия |
| psychol. | tatsächliches Verhalten | фактическое поведение |
| engin. | theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Außenzustand | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния окружающей среды |
| engin. | theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Zustand vor dem Einlass | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния перед впускным органом |
| patents. | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung | неоправданное расширенное толкование формулы изобретения |
| patents. | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung | неоправданное расширение толкования формулы изобретения |
| mil., artil. | Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln | поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения |
| IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | меры по сбору налогов |
| econ. | Verlust tatsächlicher | фактический убыток |
| fin. | weit unter dem tatsächlichen Wert liegen | быть значительно ниже фактической стоимости (Лорина) |
