Terms for subject General containing tatig sein

German	Russian
als Aushilfe tätig sein	иметь случайную работу (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает)
als Aushilfe tätig sein	работать временно
das Mittel tat seine Wirkung	средство возымело действие
das tat er ihr zum Hohn	он сделал это, чтобы поиздеваться над ней
die Seele, die muss tätig sein	Душа обязана трудиться
die Stille des Waldes tat ihm wohl	тишина леса действовала на него благотворно
diese Tat befestigte seinen Ruhm	этот подвиг упрочил его славу
diese Tat beschwert sein Gewissen	этот поступок лежит тяжким бременем на его совести
diese Tat entehrte ihn	этот поступок обесчестил его
diese Tat ist leicht nachweisbar	это преступление легко доказуемо
diese Tat ist leicht nachweisbar	это деяние легко доказуемо
diese Tat zeugt von seinem Mut	этот поступок свидетельствует о его мужестве
ehrenamtlich tätig sein	работать на общественных началах
er hat mir seine tätige Mitwirkung versprochen	он обещал мне своё деятельное участие
er ist als Arzt tätig	он работает врачом
er ist als Arzt tätig	он работает в качестве врача
er ist als Ingenieur tätig	он работает инженером
er ist hauptberuflich als Dozent tätig	он занимает штатную должность доцента
er ist noch immer in diesem Büro tätig	он всё ещё работает в этой конторе
er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre	он сделал вид, будто ему это безразлично
er tat es aus Achtung gegen seine Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
er tat es aus Achtung gegen vor seinen Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
er tat sich groß mit seinen Verwandten	он бахвалился своими родственниками
für das Wohl der Gesamtheit tätig sein	трудиться на общее благо
ihr schlichtes Wesen empörte sich über diese Tat	все её бесхитростное существо возмутилось этим поступком
im Anfang war die Tat	в начале было дело (Гёте "Фауст")
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im pädagogischen Bereich tätig sein	участвовать в образовательной деятельности (Raz_Sv)
in ... dauernd tätig sein	работать постоянно в (...)
in leitender Position tätig sein	занимать руководящий пост (Лорина)
in leitender Position tätig sein	занимать руководящую должность (Лорина)
in leitender Stellung tätig sein	занимать руководящий пост
in seinem Fach tätig arbeiten	работать по специальности
in seinem Fach tätig sein	работать по специальности
intellektuell tätig sein	быть человеком умственного труда
journalistisch tätig sein	сотрудничать в журнале
journalistisch tätig sein	сотрудничать в газете
journalistisch tätig sein	писать (для газет, журналов)
journalistisch tätig sein	работать в качестве журналиста
kundennah tätig sein	работать в контакте с клиентами
lange Jahre noch war er schöpferisch tätig	он ещё долгие годы творчески работал
literarisch tätig sein	заниматься литературой
nie tat er etwas unbedacht	он никогда ничего не делал необдуманно
politisch tätig sein	заниматься политической деятельностью
produktiv tätig sein	продуктивно трудиться
produktiv tätig sein	продуктивно работать
rastlos tätig sein	трудиться не покладая рук
sie ist beruflich tätig	она работает (по определенной специальности)
tätig sein	трудиться (часто подчёркивает преданность работе и в этом случае – высок.)
tätig sein	работать (часто подчёркивает преданность работе и в этом случае – высок.)
warum er es tat, ist nicht erfindlich	почему он это сделал, непонятно