| Subject | German | Russian |
| gen. | Aktivitäten des täglichen Lebens | повседневная деятельность (Лорина) |
| relig. | Arbeit für das tägliche Brot | труд ради хлеба насущного (Andrey Truhachev) |
| relig. | Arbeit für das tägliche Brot | "работа для рта" (Andrey Truhachev) |
| relig. | Arbeit für das tägliche Brot | труд ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| relig. | Arbeit für das tägliche Brot | работа ради пропитания (Andrey Truhachev) |
| gen. | arbeitest du täglich deine sechs Stunden? | ты ежедневно работаешь свои положенные шесть часов? |
| econ. | Artikel des täglichen Bedarfs | товар повседневного спроса (lcorcunov) |
| econ. | Artikel des täglichen Bedarfs | предмет первой необходимости |
| gen. | das ist eine tägliche Erscheinung | это мы видим каждый день |
| gen. | das ist eine tägliche Erscheinung | это мы наблюдаем каждый день |
| gen. | das ist eine tägliche Erscheinung | это обычное явление |
| gen. | das täglich Brot | хлеб насущный |
| gen. | das tägliche Brot | пропитание |
| gen. | das tägliche Brot | хлеб насущный |
| gen. | das tägliche Kleid | будничное платье |
| gen. | das tägliche Leben | будничная жизнь |
| gen. | das tägliche Leben | повседневная жизнь |
| law | das tägliche Leben und die Familie betreffend | семейно-бытовой |
| gen. | den Hof mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой двор |
| gen. | der Arzt machte seine täglichen Besuche | врач делал свои ежедневные визиты (посещая больных) |
| gen. | der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch | через домну проходит ежедневно двести центнеров руды |
| gen. | der tägliche Bedarf | ежедневное потребление |
| gen. | der tägliche Bedarf | каждодневные нужды |
| mil., navy | der tägliche Bedarf | суточная потребность |
| gen. | der tägliche Bedarf | каждодневные потребности |
| gen. | der tägliche Bedarf an Lebensmitteln | суточная потребность в продуктах питания |
| gen. | der tägliche Kleinkram | житейские мелочи |
| gen. | der täglichen Arbeit nachgehen | заниматься повседневным делом |
| gen. | der Verband muss täglich erneuert werden | повязку нужно менять ежедневно |
| gen. | die Artikel des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса |
| gen. | die Artikel des täglichen Bedarfs | предметы бытового обихода |
| gen. | die Arznei täglich einnehmen | принимать лекарство ежедневно |
| gen. | die Sprache des täglichen Lebens | разговорная речь |
| ling. | die Sprache des täglichen Lebens | бытовой язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sprache des täglichen Lebens | разговорный язык |
| gen. | die Straße mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой улицу |
| gen. | die Treppe mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой лестницу |
| gen. | die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren | сократить ежедневно дозу до десяти капель |
| gen. | die tägliche Laufstrecke der Lokomotive | суточный пробег локомотива |
| gen. | die tägliche Leistung | дневная выработка |
| gen. | die tägliche Zeitung | ежедневная газета |
| ecol. | duldbare tägliche Aufnahme ADI | приемлемое суточное потребление (mirelamoru) |
| gen. | durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё раздражает кожу |
| gen. | durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё портит кожу |
| meat. | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme | среднесуточный привес |
| construct. | Einkaufstätte des täglichen Bedarfs | магазин предметов первой необходимости |
| law | Einlage auf tägliche Kündigung | вклад до востребования |
| gen. | er arbeitet täglich seine sechs Stunden | он ежедневно работает свои положенные шесть часов |
| gen. | er arbeitet täglich sieben Stunden | он ежедневно работает по семь часов |
| gen. | er klagte über seine täglich wiederkehrenden Anfälle | он жаловался на ежедневно повторяющиеся приступы |
| gen. | er macht täglich seinen Spaziergang | он ежедневно совершает свою обычную прогулку |
| gen. | er wird täglich vernünftiger | он с каждым днём становится благоразумнее |
| gen. | er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день |
| econ. | Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт повседневного спроса |
| econ. | Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт первой необходимости |
| gen. | es gehört zu seinen täglichen Obliegenheiten, die Post zu holen | приносить почту входит в круг его ежедневных обязанностей |
| law | Frage des täglichen Lebens | бытовой вопрос |
| gen. | Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens | производственно-бытовые вопросы (Александр Рыжов) |
| f.trade. | Gegenstand des täglichen Bedarfs | предмет первой необходимости |
| construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | повседневное общественное обслуживание |
| econ. | Guthaben mit taglicher Kündigung | вклад до востребования |
| f.trade. | Guthaben mit täglicher Kündigung | вклад до востребования |
| gen. | Guthaben mit täglicher Kündigung | вклад до востребования |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | товары широкого потребления |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | товары массового потребления |
| gen. | Güter des täglichen Bedarfs | товары первой необходимости |
| gen. | ich Arbeite täglich meine sechs Stunden | я ежедневно работаю свои положенные шесть часов |
| gen. | ich mache täglich meinen Spaziergang | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку |
| gen. | im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich | в детском саду дети получают трёхразовое питание |
| gen. | im täglichen Leben | в повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в бытовой речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обыденном употреблении (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в разговорно-обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обиходе (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обиходно-разговорном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обыденной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в повседневном общении (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в бытовом общении (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в быту (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обиходной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в просторечии (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в обиходном языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | im täglichen Sprachgebrauch | в повседневной речи (Andrey Truhachev) |
| med. | im täglichen Wechsel | через день (YaLa) |
| f.trade. | in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien | акции, котирующиеся в ежедневных газетах |
| gen. | in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen | в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом |
| metrol. | Konstante der täglichen Aberration | постоянная суточной аберрации |
| gen. | lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| gen. | lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens | реалистичные диалоги из важных сфер повседневной жизни (Alex Krayevsky) |
| gen. | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| gen. | machst du täglich deinen Spaziergang? | ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? |
| gen. | macht ihr täglich eueren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| gen. | macht ihr täglich euren Spaziergang? | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? |
| med. | 2-mal täglich | дважды в день (Andrey Truhachev) |
| med. | 2-mal täglich | два раза в день (Andrey Truhachev) |
| med. | 2-mal täglich | дважды в сутки (Andrey Truhachev) |
| med. | 2-mal täglich | два раза в сутки (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Malariafiebern bei dem täglich ein Anfall auftritt | ежедневная лихорадка |
| gen. | meine tägliche Arbeit | моя ежедневная работа |
| food.ind. | Milchsammlung einmal täglich | сбор молока один раз в день |
| food.ind. | Milchsammlung zweimal täglich | сбор молока дважды в день |
| econ. | mit täglicher Kündigung Guthaben | вклад до востребования |
| cel.mech. | mittlere tägliche Bewegung | среднее суточное угловое движение |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | среднее суточное движение |
| gen. | Nicht bloß täglich, stündlich gar | не по дням, а по часам |
| gen. | nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss | Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! |
| construct. | Richtzahl des täglichen Abflusses | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| construct. | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | кажущееся суточное движение |
| geophys. | scheinbare tägliche Bewegung | видимое суточное движение |
| astr. | scheinbare tägliche Bewegung | видимое суточное движение (светила) |
| astr. | scheinbare tägliche Drehung | видимое суточное вращение (неба) |
| gen. | sie legten täglich dreißig Kilometer zurück | они ежедневно делали по тридцать километров |
| gen. | sie macht täglich ihren Spaziergang | она ежедневно совершает свою обычную прогулку |
| gen. | so etwas geschieht täglich | подобные случаи бывают каждый день |
| econ. | Sparen mit täglicher Verfügungsmöglichkeit | бессрочное хранение сбережений |
| gen. | 24 Stunden täglich | 24 часа в сутки (Андрей Уманец) |
| fin. | tagliche Schwankungen | ежедневные колебания |
| med., obs. | Tank zur täglichen Wasserentnahme | суточная цистерна |
| ocean. | tropische tägliche lunare Ungleichheit | тропическое суточное лунное неравенство |
| ocean. | tropische tägliche solare Ungleichheit | тропическое суточное солнечное неравенство |
| med. | täglich auftretendes Fieber | ежедневная лихорадка |
| gen. | täglich baden | ежедневно купаться |
| mil. | täglich erträgliche Belastung | ежедневно допустимая доза радиации |
| mil. | täglich erträgliche Belastung | ежедневно допустимая доза облучения |
| chem. | täglich erträgliche Dosis | ежедневно допустимая доза |
| mil. | täglich erträgliche Strahlendosis | ежедневно допустимая доза облучения |
| bank. | täglich fällige Depositen | вклады до востребования |
| bank. | täglich fällige Depositen | депозиты до востребования |
| bank. | täglich fällige Gelder | вклад до востребования (Olvic) |
| bank. | täglich fällige Gelder | бессрочный вклад (Olvic) |
| f.trade. | täglich fälliges Darlehen | ссуда до востребования |
| gen. | täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten | каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником |
| law | täglich kündbar | бессрочный (напр., Spareinlagen) |
| fin. | täglich kündbares Geld | вклад до востребования |
| med., obs. | täglich wiederkehrendes Fieber | ежедневная лихорадка |
| gen. | täglich zehn Tropfen einnehmen | принимать ежедневно десять капель (лекарства) |
| gen. | täglich zur Arbeit gehen | ежедневно ходить на работу |
| gen. | täglich üben | заниматься ежедневно |
| gen. | täglich üben | упражняться ежедневно |
| astr. | tägliche Aberration | суточная аберрация |
| math. | tägliche Aberration | дневная аберрация |
| geophys. | tägliche Amplitude | суточная амплитуда |
| econ. | tägliche Arbeitsproduktivität | дневная производительность труда |
| gen. | tägliche Arbeitszeiten | продолжительность рабочего дня (dolmetscherr) |
| comp., MS | Tägliche Aufgabenliste | список задач на день |
| econ. | tägliche Auslastung | суточная загрузка |
| meat. | tägliche Belüftung | ежедневное проветривание |
| brew. | tägliche Betriebskontrolle | суточный технический контроль |
| brew. | tägliche Betriebskontrolle | суточный производственный контроль |
| mining. | tägliche Betriebsschichtenzahl | режим работы горного предприятия |
| hydrol. | tägliche Betriebswassermenge | суточный расход воды установкой |
| water.suppl. | tägliche Betriebswassermenge | суточный расход воды для установки |
| geophys. | tägliche Bewegung | суточное движение (светила) |
| astr. | tägliche Bewegung | суточное движение |
| astr. | tägliche Breitenschwankungen | суточные колебания широты |
| mining. | tägliche Briketterzeugung | суточная производительность фабрики по выпуску брикета |
| astr. | tägliche Drehung | суточное вращение (неба) |
| econ. | tägliche Durchschnittsarbeit | среднесуточная выработка |
| oil | tägliche Entnahme | суточный отбор |
| IMF. | tägliche Entschädigung | суточные |
| oil | tägliche Erdgasabgabe | суточный расход газа |
| missil. | tägliche Erdrotation | суточное вращение Земли |
| meat. | tägliche Fettquote | ежедневная доля жира |
| el. | tägliche Frequenzkonstanz | суточная стабильность частоты |
| astr. | tägliche Gangschwankungen | колебания суточного хода (часов) |
| refrig. | tägliche Gefrierleistung | суточная производительность по замораживанию |
| food.ind. | tägliche Gerstenschüttung | суточная засыпь ячменя (для проращивания) |
| astr. | tägliche Gestirnsbahn | суточная параллель светила |
| meat. | tägliche Gewichtszunahme | суточный привес |
| geophys. | tägliche Gezeiten | суточный прилив |
| gen. | tägliche Gezeiten | суточные приливы |
| food.ind. | tägliche Kartoffelverarbeitung | суточная переработка картофеля |
| tech. | tägliche Kohlenförderung | суточная добыча угля |
| med. | tägliche Kontrolle | ежедневное наблюдение |
| gen. | tägliche Kontrolle | ежедневный контроль (Лорина) |
| med. | tägliche Kost | суточный рацион |
| astr. | tägliche Libration | суточная либрация (Луны) |
| astr. | tägliche Libration | параллактическая либрация (Луны) |
| missil. | tägliche Libration | параллактическая либрация |
| math. | tägliche Libration | суточная либрация |
| ocean. | tägliche Lichtveränderung | суточное изменение освещённости (моря) |
| mil., navy | tägliche Lichtveränderung | суточное изменение освещённости |
| geophys. | tägliche lunare Ungleichheit | суточное лунное неравенство (прилива) |
| ocean. | tägliche lunare Ungleichheit | лунное суточное неравенство (в гармонических постоянных представлено волнами К1 и O1) |
| med., obs. | tägliche medizinische Meldung | ежедневное медицинское донесение |
| chem. | tägliche Menge | суточное количество |
| agric. | tägliche Milchleistung | дневной удой |
| meteorol. | tägliche Mittelwerte | среднесуточные значения (по смыслу deleted_user) |
| med. | tägliche Nahrungsration | суточный рацион |
| astr. | tägliche Parallaxe | суточный параллакс |
| astr. | tägliche Parallele | суточная параллель |
| ocean. | tägliche Periode | суточный период |
| mil. | tägliche Portion | норма суточного довольствия |
| gen. | tägliche Portion | суточная дача |
| f.trade. | tägliche Preisliste | текущий прейскурант |
| water.suppl. | tägliche Regelung | суточное регулирование |
| geophys. | tägliche Regenmenge | суточное количество дождя |
| water.suppl. | tägliche Regulierung | суточное регулирование |
| astr. | tägliche Rotation | суточное вращение (неба) |
| automat. | tägliche Routinearbeiten | повседневные рутинные операции |
| food.ind. | tägliche Rübenverarbeitung | суточная переработка свёклы |
| radio | tägliche Schwankung | суточное колебание |
| nat.res. | tägliche Schwankung | суточный ход |
| avia. | tägliche Schwankungen | суточные вариации |
| comp., MS | tägliche Sicherung | ежедневное резервное копирование |
| geophys. | tägliche solare Ungleichheit | суточное солнечное неравенство (прилива) |
| ocean. | tägliche solare Ungleichheit | солнечное суточное неравенство (в гармонических постоянных представлено волнами K1 и P1) |
| metrol. | tägliche Strahlungsmenge | суточная сумма радиации |
| brew. | tägliche Sudzahl | число варок в сутки |
| mil. | tägliche technische Wartung | ежедневное техническое обслуживание |
| mil. | tägliche technische Wartung | ежедневное обслуживание |
| astr. | tägliche Umdrehung | суточное вращение (неба) |
| shipb. | tägliche Ungleichheit | суточное неравенство (приливов) |
| geophys. | tägliche Ungleichheit | суточное неравенство (прилива) |
| nautic. | tägliche Ungleichheit | суточное неравенство приливов |
| gen. | tägliche Urinmenge | суточное количество мочи (SKY) |
| nucl.phys. | tägliche Variation | суточная вариация |
| nat.res. | tägliche Variation | суточный ход |
| geol. | tägliche Variation | суточное изменение |
| el. | tägliche Variation | суточное колебание |
| gen. | tägliche Variation | суточный ход (напр., температуры) |
| food.ind. | tägliche Verarbeitungsmenge | суточная переработка |
| astr. | tägliche Verschiebung des Radianten | суточное смещение радианта |
| tech. | tägliche Wartung | ежедневное техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| mining. | tägliche Wasserhebung | суточный объём откачиваемой воды |
| astr. | tägliche Welle | суточная волна |
| geophys. | tägliche Wetterkarte | ежедневная карта погоды |
| metrol. | tägliche Wetterkarte | суточная ежедневная карта погоды |
| geophys. | tägliche Wetterkarte | суточная карта погоды |
| metrol. | tägliche Wetternachricht | суточная метеорологическая сводка |
| metrol. | tägliche Wetternachricht | ежедневная метеорологическая сводка |
| astr. | tägliche Winkelgeschwindigkeit | угловая скорость вращения Солнца, измеряемая углом поворота за сутки |
| meat. | tägliche Zunahme | суточный привес |
| geol. | tägliche Änderung | суточное изменение |
| nautic. | täglicher Anker | становой якорь |
| nautic. | täglicher Anker | правый якорь |
| econ. | täglicher Arbeitsnachweis | учёт выполненной за день работы |
| med. | täglicher Austritt | суточный минерального источника дебит минеральный вод |
| metrol. | täglicher Barometergang | суточный ход давления |
| econ. | täglicher Bedarf | ежедневный спрос |
| econ. | täglicher Bedarf | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| mil. | täglicher Bedarf | суточная потребность |
| metrol. | täglicher Bericht | суточный бюллетень |
| comp., MS | Täglicher Bericht | ежедневный отчёт |
| gen. | täglicher Betrieb | повседневная работа (Nilov) |
| gen. | täglicher Betrieb | ежедневная эксплуатация (Nilov) |
| mil. | täglicher Dienst | суточный наряд |
| fin. | täglicher Durchschnittsverdienst | средний заработок за день |
| meat. | täglicher Fleischgenuss | ежедневное потребление мяса |
| meat. | täglicher Fleischverbrauch | ежедневное потребление мяса |
| nautic. | täglicher Frischwasserverbrauch | суточное потребление пресной воды |
| nautic. | täglicher Frischwasserverbrauch | суточный расход пресной воды |
| meteorol. | täglicher Gang | суточные колебания |
| tech. | täglicher Gang | суточный ход (z. В. einer Uhr) |
| astr. | täglicher Gang | суточный ход (часов) |
| geophys. | täglicher Gang | суточный ход |
| geophys. | täglicher Gang | дневной ход |
| nautic. | täglicher Gang | суточный ход хронометра |
| gen. | täglicher Gebrauch | повседневное употребление (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | täglicher Gewinn | плюсовой ход хронометра |
| shipb. | täglicher Güterumschlag | суточный грузооборот |
| geophys. | täglicher Temperaturgang | дневной ход температуры |
| geol. | täglicher Temperaturgang | суточный ход температуры |
| mil., navy | täglicher Tidenhub | суточная амплитуда прилива |
| law | täglicher Unterhalt | дневное содержание |
| tech. | täglicher Verhieb | выемка по графику "цикл в сутки" |
| tech. | täglicher Verhieb | суточное подвигание очистного забоя |
| astr. | täglicher Verlauf | суточный ход |
| hist. | täglicher Vortrag | донесение за сутки (Andrey Truhachev) |
| metrol. | täglicher Wetterbericht | ежедневный бюллетень погоды |
| geophys. | täglicher Wetterbericht | ежедневная сводка погоды |
| food.ind. | tägliches Angebot | каждодневный ассортимент |
| food.ind. | tägliches Angebot | обычный ассортимент |
| nautic. | tägliches Ankertau | якорная цепь правого станового якоря |
| st.exch. | tägliches Geld | однодневная ссуда |
| IMF. | tägliches Geld | ссуда до востребования |
| gen. | tägliches Geld | бессрочный вклад (в банке) |
| law | tägliches Kleingeschäft | мелкая бытовая сделка |
| fin. | tägliches Konto | контокоррентный счёт |
| law | tägliches Konto | расчётный счёт |
| law | tägliches Konto | текущий счёт |
| geophys. | tägliches Maximum | суточный максимум |
| geophys. | tägliches Minimum | суточный минимум |
| food.ind. | tägliches Nahrungsangebot | суточный рацион |
| food.ind. | tägliches Nahrungsangebot | суточная норма продуктов |
| nautic. | tägliches Verlier | величина суточного отставания хронометра |
| cinema | und täglich grüßt das Murmeltier | День сурка (название фильма Лорина) |
| water.suppl. | Ungleichheit tägliche | суточное неравенство |
| gen. | Unser tägliches Brot | Хлеб наш насущный |
| law, crim. | Vergiftung im täglichen Leben | бытовое отравление |
| law | Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs | бытовой прокат |
| f.trade. | Waren des täglichen Bedarfs | товары первой необходимости |
| econ. | Waren des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| busin. | Waren des täglichen Bedarfs | товары каждодневного спроса |
| patents. | Waren des täglichen Bedarfs | товары широкого потребления |
| gen. | wieviel Stunden üben Sie täglich? | сколько часов вы упражняетесь ежедневно? |
| gen. | wieviel Stunden üben Sie täglich? | сколько часов вы занимаетесь ежедневно? |
| gen. | wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt | мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы |
| gen. | wir haben vier Mahlzeiten täglich | мы едим четыре раза в день |
| gen. | wir trafen uns beinahe täglich | мы встречались едва ли не ежедневно |
| gen. | zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt | в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом |
| gen. | zum täglichen Speiseplan gehören | входить в ежедневный рацион питания (Ремедиос_П) |
| med. | zweimal täglich | дважды в сутки (Andrey Truhachev) |
| med. | zweimal täglich | дважды в день (Andrey Truhachev) |
| med. | zweimal täglich | два раза в сутки (Andrey Truhachev) |
| gen. | zweimal täglich | два раза в день |
| gen. | über die täglichen Ausgaben Buch führen | вести учёт ежедневных расходов |
