| Subject | German | Russian |
| GOST. | Alphabetischer Schlagwortregister zum systematischen Katalog | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| gen. | an etwas systematisch arbeiten | систематически работать над (чем-либо) |
| gen. | ausgearbeitet, durchdacht, systematisch | выстроенный (isirider57) |
| hist. | der systematische Wissenschaftler | системолог |
| gen. | diese Krankheit wird systematisch bekämpft | с этой болезнью борются систематически |
| gen. | eine systematische Darstellung | систематическое описание |
| gen. | er beutet seine Angestellten systematisch aus | он систематически эксплуатирует своих служащих |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | неустранимое смещение |
| tech. | konstanter systematischer Fehler | постоянная систематическая ошибка |
| math. | lineare systematische Maßzahl | линейная систематическая статистика |
| gen. | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе |
| tech. | Methode des systematischen Probierens | метод проб и ошибок |
| IMF. | nicht-systematisches Risiko | идиосинкратический риск |
| math. | räumliches systematisches Stichprobenverfahren | пространственно систематическая выборка |
| gen. | sie treibt systematisch Gymnastik | она систематически занимается гимнастикой |
| law | systematisch verletzen | систематически нарушать (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | смещение |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | систематическая ошибка |
| tech. | systematische Abweichung | систематическое отклонение |
| anal.chem. | systematische qualitative Analyse | систематический качественный анализ |
| chem. | systematische Analyse | систематический анализ |
| automat. | systematische Ausfälle | систематические отказы |
| law | systematische Auslegung | систематическое толкование |
| agric. | systematische Auswahl | намеренная выборка |
| chem.nomencl. | systematische Benennung | систематическое название |
| psychol. | systematische Beobachtung | систематическое наблюдение |
| astr. | systematische Beobachtungen | систематические наблюдения |
| astr. | systematische Beobachtungsfehler | систематические ошибки наблюдений |
| astr. | systematische Bewegungen | систематические движения (звёзд) |
| astr. | systematische Differenz | систематическая разность |
| astr. | systematische Differenzen der Kataloge | систематические разности каталогов |
| biol. | systematische Einheit | систематическая единица |
| astr. | systematische Einordnung des Sternkatalogs | ориентировка каталога звёзд |
| sociol. | systematische Fehler | систематические ошибки |
| law | Systematische Gesetzessammlung des Kantons Basel-Landschaft | Систематический сборник законов кантона Базель-Ланд (Лорина) |
| IT | systematische Gliederung | систематизация |
| comp. | systematische Gliederung | тематическая классификация |
| geol. | systematische Gruppierung | систематизация |
| geol. | systematische Gruppierung | систематическая группировка |
| geol. | systematische Gruppierung | систематика |
| geol. | systematische Gruppierung | классификация |
| automat. | systematische Heuristik | систематическая эвристика |
| wood. | systematische Holzanatomie | систематизированная анатомия древесины |
| astr. | systematische Katalogdifferenzen | систематические разности каталогов |
| geol., biotaxy. | systematische Kategorie | таксой |
| geol., biotaxy. | systematische Kategorie | систематическая категория |
| construct. | systematische Kontrolle | систематический контроль |
| construct. | systematische Kontrolle | регулярная проверка |
| chem. | systematische Laugerei | установка для методического выщелачивания |
| chem. | systematische Laugerei | методическое выщелачивание |
| med. | systematische Mastozytose | системный мастоцитоз |
| construct. | systematische Messungen | регулярные замеры |
| chem. | systematische Namen | систематические названия (названия соединений по систематической номенклатуре) |
| law | systematische Nichterfüllung der Arbeitsverpflichtungen | систематическое неисполнение трудовых обязанностей |
| chem. | systematische rationelle Nomenklatur | систематическая номенклатура |
| chem. | systematische rationelle Nomenklatur | рациональная номенклатура |
| psychol. | systematische Paraphrenie | систематизированная парафрения |
| construct. | systematische Prüfung | систематический контроль |
| construct. | systematische Prüfung | регулярная проверка |
| law | Systematische Rechtssammlung | систематизированное собрание законодательства (admin.ch Brücke) |
| law | Systematische Rechtssammlung | Систематический сборник федеральных законов (Швейцарии Гера) |
| polit. | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Систематическое собрание федеральных законов (Швейц., SR brainwashing) |
| progr. | systematische Sicherheitsintegrität | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам (ssn) |
| progr. | systematische Sicherheitsintegrität | систематическая полнота безопасности (ssn) |
| math. | systematische Statistik | систематическая статистика |
| geol., paleont. | systematische Stellung | систематическое положение |
| astr. | systematische Sternbewegungen | систематические движения звёзд |
| math. | systematische Stichprobe | систематическая выборка |
| mil. | systematische Strahlungsaufnahme | систематическое облучение |
| relig. | systematische Theologie | системная теология (Andrey Truhachev) |
| biol. | systematische Umweltunterschiede | систематические различия в окружающей среде |
| ed. | systematische Untersuchung | системное изучение (dolmetscherr) |
| med. | systematische Untersuchung | систематическое обследование |
| math. | systematische Variation | систематическое изменение |
| math. | systematische Variation | вариация систематическая |
| astr. | systematische Verbesserung | улучшение в систематическом отношении |
| astr. | systematische Verbesserung | улучшение каталога в систематическом отношении |
| law | systematische Verletzung | систематическое нарушение (Лорина) |
| law | systematische Verletzung der Regem des sozialistischen Gemeinschaftslebens | систематическое нарушение правил социалистического общежития |
| math. | systematische Versuchsanlage | систематический план |
| tech. | systematische Verzerrung | систематическое искажение |
| textile | systematische Wicklung | намотка с одинаковых слоёв паковок |
| meat. | systematische Wurstuntersuchungen | систематические исследования колбас |
| nat.res. | systematische zentrische Gebietsprobenahme | систематическая центральная региональная выборка |
| stat. | systematische Überprüfung | систематический обзор (dolmetscherr) |
| IT | systematischer Abdruck | распечатка данных по тематической классификации |
| microel. | systematischer Ausfall | систематический отказ |
| automat. | systematischer Beitrag eines Fehlers | систематическая составляющая погрешности |
| automat. | systematischer Code | систематический код |
| math. | systematischer Erhebungsfehler | погрешность метода |
| nat.res. | systematischer Erkundungsflug | систематический разведочный полёт |
| econ. | systematischer Fehler | систематическая ошибка |
| microel. | systematischer Fehler | систематическая погрешность |
| math. | systematischer Fehler | смещение |
| math. | systematischer Fehler | отклонение |
| math. | systematischer Fehler | постоянная систематическая ошибка |
| comp. | systematischer Fehler | регулярная ошибка |
| math. | systematischer Fehler | ошибка систематическая |
| comp. | systematischer Fehler | постоянная погрешность |
| comp. | systematischer Fehler | постоянная ошибка |
| astr. | systematischer Gang | систематический ход |
| astr. | systematischer Kreisteilungsfehler | систематическая ошибка делений круга |
| astr. | systematischer Messfehler | систематическая ошибка измерений |
| water.suppl. | systematischer Messfehler | систематическая ошибка измерения |
| math. | systematischer Messfehler | систематическая ошибка измерения |
| geophys. | systematischer Meßfehler | систематическая ошибка измерения |
| chem. | systematischer Name | рациональное название |
| chem. | systematischer Name | систематическое название |
| chem.nomencl. | systematischer rationeller, systematisch gebildeter Name | систематическое название |
| sociol. | systematischer Stichprobenfehler | систематические ошибки выборки |
| astr. | systematischer Unterschied | систематическая разность |
| math. | systematischer Versuchsplan | систематический план |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | систематическая выборка |
| chem. | systematisches Fungizid | системный фунгицид |
| IMF. | systematisches Probieren | метод проб и ошибок |
| math. | systematisches Probieren | систематическое испытание |
| math. | systematisches Quadrat | систематический квадрат |
| IMF. | systematisches Risiko | рыночный риск |
| geol., paleont. | unsichere systematische Stellung | неясное систематическое положение |
| astr. | Verbesserung durch systematische Korrektionen | улучшение в систематическом отношении |
| IMF. | verzerrender systematischer Fehler | систематическая ошибка |
| IMF. | verzerrender systematischer Fehler | смещение |
| tech. | veränderlicher systematischer Fehler | переменная систематическая ошибка |
