Terms containing streuen

Subject	German	Russian
inf.	auf der Streu liegen	лежать в постели
inf.	auf der Streu liegen	болеть
gen.	Blumen streuen	усыпать путь цветами (напр., молодожёнам)
gen.	Blumen auf den Weg streuen	усыпать путь цветами
mil.	das Gewehr streut	у винтовки плохая кучность боя
gen.	das Salzfass streut nicht mehr	из солонки больше не сыплется соль
gen.	das Salzfass streut nicht mehr	из солонки больше не высыпается соль
gen.	dem Vieh Stroh streuen	набросать скоту соломы (для подстилки)
gen.	dem Vieh Stroh streuen	положить скоту соломы (для подстилки)
gen.	der Krankheitsherd streut	очаг распространяет инфекцию
gen.	der Mehlsack streut	из мешка сыплется мука
gen.	die Asche in den Wind streuen	развеять пепел по ветру (после кремации Abete)
opt.	die Linse streut	линза рассеивает (свет)
gen.	die Messwerte sollen nicht so stark streuen	измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)
gen.	die Straße streuen	посыпать улицу
mil.	die Waffe streut	у этого оружия большое рассеивание
tech.	Futter streuen	кормить
gen.	Gerüchte streuen	распространять слухи (Ремедиос_П)
gen.	Gerüchte unter die Leute streuen	сеять слухи среди людей
econ.	Investitionen streuen	диверсифицировать капиталовложения (Andrey Truhachev)
econ.	Investitionen streuen	диверсифицировать инвестиции (Andrey Truhachev)
construct.	Kies streuen	разбрасывать гравий
agr.	Mist streuen	раскидывать навоз
gen.	Mist streuen	разбрасывать навоз
gen.	Mist streuen	удобрять поля навозом
agr.	Mist streuen	разбросать навоз
gen.	jemandem nur Blumen auf den Weg streuen	делать кому-либо только приятное
gen.	jemandem nur Blumen auf den Weg streuen	ни в чём не перечить (кому-либо)
gen.	Salz auf das Ei streuen	посолить яйцо
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	ворошить прошлое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	ворошить старое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить рану (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить прошлое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	сыпать соль на рану (Andrey Truhachev)
agric.	Samen streuen	посеять семена (Andrey Truhachev)
agric.	Samen streuen	сеять семена (Andrey Truhachev)
gen.	bei Glatteis Sand auf den Weg streuen	разбрасывать при гололёде песок на дороге
gen.	Sand in die Augen streuen	втирать очки (кому-либо)
gen.	Sand in die Augen streuen	отводить глаза (кому-либо)
gen.	Sand in die Augen streuen	пускать кому-либо пыль в глаза
gen.	Sand ins Getriebe streuen	вставлять палки в колёса
gen.	Sand ins Getriebe streuen	заниматься вредительством
gen.	Sand streuen	посыпать песком
gen.	Sich Asche aufs Haupt streuen	Посыпать пеплом главу
idiom.	sich Dativ Asche aufs Haupt streuen	посыпать голову пеплом (ilma_r)
gen.	sich Asche aufs Haupt streuen	посыпать главу пеплом (предаться печали)
nucl.phys.	sich streuen	рассеиваться
gen.	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток
construct.	Splitt streuen	разбрасывать щебень
nat.res.	Streu auf die Bodenoberfläche	подстилка на поверхности почвы
equest.sp.	Streu erneuern	сменить подстилку
textile	Streu-Versenk	сыпня на плаву
comp.	Streu wert	коэффициент рассеивания
silic.	Streuen der Kapsel	посыпка капселя
mil., artil.	Streuen nach der Seite	стрельба с рассеиванием по фронту
mil., artil.	Streuen nach der Tiefe	стрельба с рассеиванием в глубину
mining.	Streuen von Gesteinstaub	осланцевание
agric.	Streuen von Mist	раструска навоза
agric.	Streuen von Stalldung	раструска навоза
gen.	um den Leuten Sand in die Augen zu streuen	для ради важности
cleric.	jemandem Weihrauch streuen	курить фимиам
cleric.	jemandem Weihrauch streuen	льстить кому-либо превозносить (кого-либо)
cleric.	jemandem Weihrauch streuen	льстить кому-либо восхвалять (кого-либо)
cleric.	jemandem Weihrauch streuen	кадить
gen.	Zucker auf den Kuchen streuen	сыпать сахар на пирог
gen.	Zucker auf den Kuchen streuen	посыпать пирог сахаром