Terms containing stimmte

Subject	German	Russian
gen.	alle Angaben stimmen zusammen	все данные полностью совпадают
gen.	Baßstimmen stimmten ein	вступили басы
patents.	beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift	конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке
inf.	bei dir stimmt's wohl nicht?	у тебя не все дома?
gen.	da stimmt etwas nicht	здесь что-то неладно (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	тут дело нечисто (Andrey Truhachev)
idiom.	da stimmt etwas nicht	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
idiom.	da stimmt etwas nicht	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	здесь что-то неладное (Andrey Truhachev)
gen.	da stimmt etwas nicht	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
gen.	das kann doch unmöglich stimmen!	но этого не может быть!
gen.	das kann nicht stimmen	это не может быть правильным
gen.	das kann nicht stimmen	это не может быть так
gen.	das kann unmöglich stimmen	это не может быть правильным
gen.	das kann unmöglich stimmen	это не может быть так
gen.	das stimmt!	это верно!
avunc.	das stimmt auffallend	как в аптеке
gen.	das stimmt auffallend!	правильно! (б.ч. ирон.)
gen.	das stimmt auffallend!	совершенно верно!
gen.	das stimmt doch nicht!	это не так (Vas Kusiv)
avunc.	das stimmt hinten und vorn nicht	это неправильно от начала до конца
inf.	das stimmt hinten und vorn nicht	это неверно от начала до конца
inf.	das stimmt hinten und vorne nicht	полная фигня (Самурай)
inf.	das stimmt hinten und vorne nicht	ни к чёрту (Самурай)
inf.	das stimmt hinten und vorne nicht	это никуда не годится (Самурай)
inf.	das stimmt hinten und vorne nicht	так не пойдёт (Самурай)
gen.	das stimmt in jeder Beziehung	это правильно во всех отношениях
gen.	das stimmt nicht!	это не так!
gen.	das stimmte ihn nachdenklich	после этого он призадумался
gen.	deine Information stimmt nicht	твоя информация неверна
gen.	der Kandidat konnte nicht mehr als 40% aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen	кандидат получил не более 40% всех поданных голосов
gen.	die Angaben stimmen auf den Punkt	эти данные абсолютно точны
gen.	die Angaben stimmen zusammen	данные совпадают
gen.	die Aussagen der Zeugen stimmen überein	показания свидетелей совпадают
gen.	die Bechnung stimmt nicht	счёт неверен
gen.	die beiden Färben stimmen gut zusammen	оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом
gen.	die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein	мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам
gen.	die Berechnung stimmt nicht	расчёт (неправильный)
gen.	die Berechnung stimmt	расчёт правильный
gen.	die Beschreibung stimmt auf die Gesuchte	описание совпадает с приметами разыскиваемой
gen.	die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt	два человека испытывают взаимную симпатию, доверие (Leo2)
inet.	die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein	введенные пароли не совпадают (SKY)
gen.	die Erinnerungen stimmten ihn weich	воспоминания тронули его
gen.	die Erinnerungen stimmten ihn weich	воспоминания смягчили его
gen.	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение
gen.	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение
gen.	die Kasse stimmt nicht	выручка не сходится
inf.	die Kasse stimmt	бизнес приносит прибыль (Ремедиос_П)
inf.	die Kasse stimmt	дело прибыльное (Ремедиос_П)
gen.	die Kasse stimmt nicht	касса не сходится
gen.	die Nachricht stimmt	сообщение правильно
gen.	die Nachricht stimmt nicht	сообщение не соответствует действительности
gen.	die Nachricht stimmt nicht	сообщение неверное
polit.	die Partei kommt auf 10 Prozent der Stimmen	партия получила 10 процентов голосов (Viola4482)
gen.	die Rechnung stimmt	счёт верен
gen.	die Rechnung stimmt	счёт сходится
fig.	die Rechnung stimmt nicht	расчёты не оправдываются
fig.	die Rechnung stimmt nicht	счёт не сходится
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание проводило голосование поимённо
gen.	die Versammlung stimmte namentlich ab	собрание голосовало поимённо
gen.	durch Handhochheben ab stimmen	голосовать поднятием рук
mus.	ein Klavier stimmen	настраивать пианино (Andrey Truhachev)
mus.	ein Klavier stimmen	настраивать фортепиано (Andrey Truhachev)
gen.	er stimmte allem mit unnatürlichem Eifer zu	он на всё соглашался с нарочитой готовностью
gen.	er stimmte die Geige einen halben Ton höher	он настроил скрипку на полтона выше
gen.	er zögerte einen Augenblick, stimmte aber dann zu	он помедлил одно мгновение, но потом согласился
gen.	es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen	соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны
obs., inf.	es stimmt auf Heller und Pfennig	счёт сходится точь-в-точь
gen.	es stimmt genau	это именно так
gen.	etwas stimmt nicht	что-то не так (Andrey Truhachev)
gen.	etwas stimmt nicht	что-то неладно (Andrey Truhachev)
gen.	etwas stimmt nicht	что-то не в порядке (Andrey Truhachev)
gen.	froh stimmen	ободрить (Vonbuffon)
gen.	froh stimmen	порадовать (Vonbuffon)
gen.	froh stimmen	обрадовать (Vonbuffon)
gen.	jemanden für etwas günstig stimmen	настроить кого-либо благосклонно в пользу (чего-либо)
gen.	gegen den Vorschlag stimmen	голосовать против данного предложения
gen.	jemanden gnädig stimmen	умилостивить (кого-либо)
gen.	jemanden gnädig stimmen	настроить милостиво (кого-либо)
tech.	günstig stimmen	расположить
gen.	hier stimmt etwas nicht!	здесь что-то не так!
gen.	ho, das kann nicht stimmen!	ой, не может этого быть! (struna)
gen.	Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein	к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету
med.	Hör-, Stimm- und Sprachheilkunde	патология слуха, голоса и речи (Лорина)
inf.	ich fresse einen Besen, wenn das stimmt	Ни за что не поверю! (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз)
gen.	in diesem Punkt stimmt er mit mir überein	его мнение по этому пункту совпадает с моим
gen.	jemanden günstig für etwas stimmen	расположить кого-либо в пользу (чего-либо)
gen.	jemanden zur Freude stimmen	настроить кого-либо на весёлый лад
gen.	jmd. gütig stimmen	задобрить (ddrevs)
gen.	Kopie stimmt mit dem Original überein	копия верна (Drusilla)
gen.	links stimmen	голосовать за левых (на выборах)
tech.	lustig stimmen	развеселить
gen.	mit füntzig Stimmen gegen fünf bei zwei Stimmenthaltung würde die Resolution abgelehnt	резолюция была отклонена пятьюдесятью голосами против пяти при двух воздержавшихся
gen.	mit Ja für etwas stimmen	проголосовать (за что-либо)
gen.	mit Nein stimmen	голосовать против
gen.	nach dem Solo stimmte der Chor ein	после соло вступил хор
gen.	nachdenklich stimmen	наводить на размышления
gen.	nachdenklich stimmen	заставить задуматься
gen.	Nachfrage und Angebot stimmten überein	спрос соответствовал предложению
patents.	Patentschrift stimmt mit der Auslegeschrift überein	описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке
gen.	sie stimmten geschlossen gegen den Antrag	они все как один голосовали против этого предложения
gen.	stimme voll und ganz zu	полностью поддерживаю (Asklepiadota)
mus.	Stimmen der Musikinstrumente	настройка музыкального инструмента (dolmetscherr)
law	stimmen für	избрать
law	stimmen für	избирать
gen.	stimmt das?	это верно? (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt das?	правда? (Andrey Truhachev)
gen.	stimmt das?	верно ли это? (Andrey Truhachev)
gen.	stimmt das?	это так? (Andrey Truhachev)
gen.	stimmt das?	это правда? (Andrey Truhachev)
law	stimmt der Ehescheidung zu	согласен на развод (dolmetscherr)
inf.	stimmt es?	правда? (Andrey Truhachev)
humor.	Stimmt es oder habe ich recht?	разве я не права (Vas Kusiv)
humor.	Stimmt es oder habe ich recht?	разве не так (Vas Kusiv)
humor.	Stimmt es oder habe ich recht?	я прав? (Vas Kusiv)
inf.	stimmt es wirklich?	это действительно так? (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt es wirklich?	так ли это на самом деле? (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt haargenau!	совершенно точно! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt haargenau!	совершенно верно! (Andrey Truhachev)
inf.	Stimmt haargenau!	абсолютно точно (Andrey Truhachev)
inf.	Stimmt haargenau!	абсолютно верно! (Andrey Truhachev)
inf.	Stimmt haargenau!	так и есть! (Andrey Truhachev)
tech.	stimmt haargenau!	совпадает с точностью до миллиметра! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt haargenau!	сходится на все сто! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt's?	правда? (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt so!	сдачи не нужно! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt so!	сдачу оставьте себе! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt so!	сдачу оставьте! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt so!	можно без сдачи! (Andrey Truhachev)
inf.	stimmt so!	сдачи не надо! (Andrey Truhachev)
gen.	viele stimmten gegen seinen Vorschlag	многие голосовали против его предложения
gen.	Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden Urschrift überein	копия верна (Yelena K.)
tech.	weicher stimmen	смягчить
gen.	wir alle stimmten seinem Vorschlag zu	все мы согласились с его предложением (,одобрив его)
gen.	wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen	мы допускаем, что его сведения точны
gen.	wir stimmten seiner Ansicht bei	мы согласились с его мнением
gen.	wütend stimmen	взбесить (terramitica)
gen.	zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt	сначала нужно установить, так ли это