| Subject | German | Russian |
| wood. | Abflachung des Stammes | отделение вершины ствола |
| ling. | abgeleiteter Stamm | производная основа |
| wood. | Abhängung des Stammes | вывешивание ствола дерева (при раскряжёвке) |
| construct. | Ablängen des Stammes in Schällängen | разделка бревна на чураки (для лущения фанерного шпона) |
| agric. | Ablängung des Stammes | разделка ствола |
| agric. | Ablängung des Stammes | раскряжёвка ствола |
| nat.res. | abständiger Stamm | сухостойный ствол |
| nat.res. | abständiger Stamm | перестойное дерево |
| geol., paleont. | Alterung der Stämme | старение филумов |
| geol., paleont. | Alterung der Stämme | филетическое старение |
| geol., paleont. | Alterung der Stämme | старение расы |
| gen. | Angehörige germanischer Stämme | представители германских племен (levmoris) |
| wood. | Astigkeit im Stamm | сучковатость в стволе |
| wood. | Astigkeit im Stamm | внутренняя сучковатость (порок древесины) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | родиться в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | расти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | быть родом из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | вырасти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | происходить из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | происходить из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | быть родом из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus armen Verhältnissen stammen | родиться в бедных условиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus der Feder stammen | выходить из-под пера (Ин.яз) |
| gen. | aus einer Arbeiterfamilie stammen | происходить из рабочей семьи |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | родиться в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | вырасти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | расти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | происходить из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | происходить из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | быть родом из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | быть родом из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | быть низкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus kleinen Verhältnissen stammen | родиться в бедных условиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus seiner Feder stammen | из-под его пера вышли (дальше перечисление; об авторе книг Abete) |
| gen. | aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung? | из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение? |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | быть родом из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | вырасти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | расти в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | родиться в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | происходить из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | происходить из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | быть родом из бедняков (Andrey Truhachev) |
| sociol. | aus ärmlichen Verhältnissen stammen | родиться в бедных условиях (Andrey Truhachev) |
| wood. | beuliger Stamm | шишковатый ствол |
| wood. | beuliger Stamm | ствол с наростами |
| wood. | beuliger Stamm | корявый ствол |
| law, lab.law. | Bildung eines festen Stammes von Arbeitskräften | закрепление кадров |
| wood. | Binden der Stämme | связывание брёвен |
| patents., horticult. | botanischer Stamm | подвой |
| med. | brachiozephaler Stamm | брахиоцефальный ствол (xanders) |
| anat. | brachiozephaler Stamm | БЦС (Лорина) |
| forestr. | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen | бревенчатая дорога |
| forestr. | Brücke aus nebeneinander liegenden Stämmen | бревенчатая мостовая |
| gen. | das Gedicht stammt von Goethe | это стихотворение принадлежит перу Гёте |
| gen. | das Gedicht stammt von Rilke | это стихотворение принадлежит Рильке |
| gen. | das Geld stammt aus ihren eigenen Ersparnissen | эти деньги из её собственных сбережений |
| gen. | das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 | картина была написана примерно в 1600 году |
| gen. | das stammt aus jüngerer Zelt | это произошло относительно недавно |
| gen. | das stammt nicht aus seinem Gehirn | это не он придумал |
| gen. | das stammt nicht aus seinem Gehirn | это не его идея |
| gen. | das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab | слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra" |
| gen. | das Wort stammt aus dem Französischen | это слово пришло из французского (языка) |
| gen. | das Wort stammt aus dem Griechischen | это слово греческого происхождения |
| microsc. | den Stamm impfen | перевивать штамм |
| proverb | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex) |
| gen. | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch) |
| gen. | der Ausspruch stammt von Plato | это изречение идёт от Платона |
| gen. | der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden | у булочника были свои постоянные покупатели |
| inf. | der ist vom Stamme Nimm | у него глаза завидущие и руки загребущие |
| gen. | der Letzte seines Stammes | последний представитель своего рода |
| gen. | der Mensch stammt vom Affen ab | человек происходит от обезьяны |
| gen. | der männliche Stamm | мужское колено (в генеалогии) |
| gen. | der Schmuck stammt von meiner Großmutter | украшения перешли ко мне от бабушки |
| gen. | der Stamm der ständigen Besucher | завсегдатаи |
| gen. | der Stamm der Besucher | постоянный состав посетителей |
| gen. | der Stamm der ständigen Besucher | постоянные посетители |
| gen. | der Stamm der ständigen Gäste | завсегдатаи |
| gen. | der Stamm der Gäste | постоянный состав посетителей |
| gen. | der Stamm der ständigen Gäste | постоянные посетители |
| gen. | der Stamm gelernter Arbeiter | ядро квалифицированных рабочих (данного предприятия) |
| gen. | der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter | этот стул остался от моей бабки |
| gen. | der weibliche Stamm | женское колено (в генеалогии) |
| gen. | die Erzählung stammt aus der Feder von ... | рассказ написан ... |
| gen. | die Erzählung stammt aus der Feder von ... | рассказ принадлежит перу ... |
| law | die Information stammt | информация получена (von D. – от кого-либо, из какого-либо источника Лорина) |
| inf. | die ist vom Stamme Nimm | у неё глаза завидущие и руки загребущие |
| gen. | die Kartoffel stammt aus Amerika | родиной картофеля является Америка |
| gen. | die Nachricht stammt aus sicherer Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | die Stämme einen | сплачивать племена |
| gen. | die Stämme einen | объединять племена |
| gen. | die Stämme einigen | объединять племена |
| gen. | diese Nachricht stammt aus guter Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | diese Sitte stammt aus dem Osten | этот обычай пришёл с Востока |
| arts. | diese Tradition stammt aus der Antike | эта традиция идёт из античности |
| gen. | diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind | это остатки бараков, снесённых после войны |
| arts. | dieser Brauch stammt aus alter Zeit | этот обычай идёт с давних пор |
| gen. | dieser Brauch stammt aus älter Zeit | этот обычай идёт с давних времён |
| gen. | dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens | этот капитал составляет основу предприятия |
| gen. | dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme | этот народ делится на несколько племён |
| gen. | dieses Wort stammt aus dem Griechischen | это слово происходит из греческого языка |
| gen. | dieses Wort stammt aus dem Griechischen | это слово греческого происхождения |
| gen. | dieses Wort stammt vom Lateinischen ab | это слово латинского происхождения |
| construct. | Dämpfen des Stammes | пропаривание кряжа (производство фанеры) |
| gen. | ein Stamm Hühner | петух со своими курами |
| gen. | ein Stamm Hühner | петух с курами |
| gen. | ein Stamm von 10 Metern Umfang | ствол десяти метров в обхвате |
| gen. | ein Suffix tritt an den Stamm an | к основе присоединяется суффикс |
| gen. | ein von der Zivilisation unberührter Stamm | нетронутое цивилизацией племя |
| gen. | eine Kerbe in den Stamm schneiden | сделать надрез на стволе |
| gen. | eine Kerbe in den Stamm schneiden | сделать зарубку на стволе |
| gen. | eines Stammes und Geschlechtes sein | быть одного рода и племени |
| wood. | einschnüriger Stamm | ствол с простой односторонней кривизной |
| tech. | einschnüriger Stamm | ствол с односторонней кривизной |
| wood. | entasteter Stamm | хлыст |
| construct. | entrindeter Stamm | бревно, очищенное от коры |
| construct. | entrindeter Stamm | очищенное от коры бревно |
| wood. | entrindeter Stamm | окорённый ствол |
| construct. | entrindeter Stamm | окорённое бревно |
| inf. | er ist vom Stamm Nimm | но не любит давать |
| inf. | er ist vom Stamm Nimm | он любит брать |
| avunc. | er ist vom Stamme Nimm | у него руки загребущие |
| humor. | er ist vom Stämme "Nimm" | он не прочь хапнуть |
| humor. | er ist vom Stämme "Nimm" | у него руки загребущие |
| gen. | er stammt aus derselben Ecke | он родом из той же местности |
| gen. | er stammt aus einer Arztfamilie | он родом из семьи врачей |
| gen. | er stammt aus Hamburg | он родом из Гамбурга |
| gen. | er stammt aus Moskau | он родился в Москве |
| gen. | er stammt von guten Eltern | он происходит из хорошей семьи |
| gen. | er stammt von hier | он родом отсюда |
| gen. | er stammte aus einer ehrenhaften Familie | он происходил из почтенной семьи |
| gen. | er stammte in direkter Linie von jemandem ab | он происходит по прямой линии от (кого-либо) |
| gen. | er war der Letzte seines Stamms | он был последним представителем своего рода |
| law | Erbfolge nach Stämmen | наследственная трансмиссия (Nikita S) |
| law | Erbfolge nach Stämmen | наследование по родам |
| law, civ.law. | Erbfolge nach Stämmen | наследование по поколениям |
| gen. | ESBL-Stamm | штамм, продуцирующий бета-лактамазы расширенного спектра (jurist-vent) |
| forestr. | Fortrollen der Stämme | раскатывание брёвен |
| gen. | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! | Какая смесь одежд и лиц, Племён, наречий, состояний! |
| gen. | Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand! | Какая смесь одежд и лиц |
| forestr. | gerade geschnittener Stamm | пиловочное бревно (glatte Fläche) |
| biol. | geringelter Stamm | окольцованный ствол |
| law | gleichen Stammes | единокровный |
| food.ind. | Grad Stammer | градус Штаммера |
| wood. | Hang eines Stammes | сбег ствола |
| food.ind. | hochvergärender Stamm | штамм сильносбраживающих дрожжей (степень сбраживания 80 – 90%) |
| brew. | hochvergärender Stamm | штамм сильносбраживающих дрожжей (степень сбраживания 80-90%) |
| textile | Holz auf dem Stamme | растущее дерево |
| textile | Holz auf dem Stamme | дерево на корню |
| med. | immunogener Stamm | иммуногенный штамм |
| biol. | instabiler Stamm | неустойчивый штамм |
| biol. | instabiler Stamm | лабильный штамм |
| wood. | Kauf auf dem Stamm | закупка леса на корню |
| wood. | knorriger Stamm | сучковатый ствол |
| construct. | Kochen des Stammes | проварка кряжа (производство фанеры) |
| construct. | Kochen des Stammes | проварка бревна (производство фанеры) |
| food.ind. | Kolorimeter nach Stammer | колориметр Штаммера |
| biol. | konstanter Stamm | постоянный штамм |
| fin. | Konto Stamm-Nr. | номер основного счета (makhno) |
| biol. | labiler Stamm | неустойчивый штамм |
| biol. | labiler Stamm | лабильный штамм |
| food.ind. | leistungsfähiger Stamm | продуктивный штамм |
| med. | lysogener Stamm | лизогенный штамм |
| wood. | Längsnut zur vertikalen Verbindung von Stämmen | продольный паз для сочленения брёвен по высоте |
| gen. | man bildete einen Stamm von Fachleuten heran | были подготовлены кадры специалистов |
| microbiol. | Minus-Stämme | минус-штаммы |
| microbiol. | MRSA-Stamm | штамм метициллин-резистентного золотистого стафилококка (Gaist) |
| microbiol. | MRSA-Stamm | штамм MRSA (Gaist) |
| construct. | nicht entrindeter Stamm | неокорённое бревно |
| chem.nomencl. | nichtweglaßbarer Teil des Stamms | неотделимая часть основы названия |
| food.ind. | niedervergärender Stamm | штамм низкосбраживающих дрожжей (степень сбраживания менее 80%) |
| food.ind. | niedervergärender Stamm | штамм слабосбраживающих дрожжей (степень сбраживания менее 80%) |
| cardiol. | PA-Stamm | ствол лёгочной артерии (Лорина) |
| med., obs. | paraagglutinierender Stamm | параагглютинирующий штамм |
| food.ind. | pigmentbildender Stamm | штамм пигментных бактерий |
| chem. | pigmentloser Stamm | беспигментный штамм |
| wood. | Ringelung stehender Stämme | кольцевание деревьев на корню (при химической окорке) |
| wood. | Rücken von Stämmen | трелёвка хлыстов |
| wood. | schaftreiner Stamm | ствол без сучьев |
| gen. | sie stammt aus begütertem Haus | она родом из зажиточного дома |
| gen. | sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu | она происходит из мещанской среды |
| gen. | sie stammt aus einer gebildeten Familie | она происходит из образованной семьи |
| gen. | sie stammt aus einer wohlhabenden Familie | она из зажиточной семьи |
| tech. | Spranzen des Stammes | скол ствола (дерева) |
| wood. | Sprengen des Stammes | вывод кривизны бревна при распиловке |
| wood. | Sprengen des Stamms | вывод кривизны бревна при распиловке |
| biol. | stabiler Stamm | устойчивый штамм |
| biol. | stabiler Stamm | стабильный штамм |
| wood. | Stamm-Ausstoßeinrichtung | бревносбрасывающее устройство |
| wood. | Stamm-Ausstoßeinrichtung | бревносбрасыватель |
| comp., MS | Stamm-CA | корневой ЦС |
| med., obs. | Stamm der Darmbakterien | штамм кишечной палочки |
| chem.nomencl. | Stamm des Kations | основа катиона |
| gram. | Stamm des Substantivs | основа существительного (dolmetscherr) |
| law | Stamm des Vermögens | основной капитал (juste_un_garcon) |
| law | Stamm des Vermögens | основной состав имущества (juste_un_garcon) |
| comp., MS | Stamm des virtuellen Prozessors | корневой виртуальный процессор |
| railw. | Stamm des Zuges | постоянный состав поезда |
| forestr. | Stamm in der Mitte halbiert | половина бревна |
| tech. | Stamm-Magazin | накопитель брёвен (на лесных складах) |
| mil., navy | Stamm-Mannschaft | постоянный состав корабля |
| mil., navy | Stamm-Mannschaft | кадровый экипаж |
| wood. | Stamm mit Wurzelanlauf | закомлистый ствол |
| wood. | Stamm mit Wurzelanlauf | закомелистый ствол |
| comp. | Stamm-Programmband | эталонная программная лента |
| comp. | Stamm-Programmband | основная программная лента |
| wood. | Stamm-Querhubsäge | стационарная цепная торцовочная пила с вертикальным подъёмом и опусканием рабочего органа |
| math. | Stamm-und-Blätter-Darstellung | диаграмма "ствол с листьями" |
| math. | Stamm-und-Blätter-Diagramm | диаграмма "ствол с листьями" |
| math. | Stamm-und-Blätter-Plot | диаграмма "ствол с листьями" |
| arts. | stammen aus | быть родом (из города, страны) |
| arts. | stammen aus | принадлежать по рождению (к какому-л. роду) |
| arts. | stammen aus | восходить (к какому-л. периоду времени) |
| arts. | stammen aus | быть заимствованным (из какого-л. источника) |
| arts. | stammen aus | происходить (из семьи) |
| gen. | stammen Sie auch daher? | вы тоже происходите оттуда? |
| arts. | stammen von | принадлежать (автору) |
| food.ind. | Stammer-Apparat | колориметр Штаммера |
| food.ind. | Stammer-Kolorimeter | колориметр Штаммера |
| gen. | Stämme werden zu Brettern geschnitten | стволы режут на доски |
| ethnogr. | uransässige Stämme | племена туземцев (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | uransässige Stämme | коренные племена (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | uransässige Stämme | туземные племена (Andrey Truhachev) |
| wood. | Verbindung der Stämme zu Gestören | формирование сплавных пучков круглого лесоматериала |
| wood. | Verbindung der Stämme zu Gestören | сплотка |
| wood. | Verklammerung des Stammes | закрепление торца хлыста S-образными скобами (для предупреждения растрескивания) |
| wood. | Verklammerung des Stammes | закрепление торца бревна S-образными скобами (для предупреждения растрескивания) |
| forestr. | Verkrüpplung des Stammes | искривление ствола |
| comp., MS | vertrauenswürdige Stamm-CA | доверенный корневой ЦС |
| ling. | Volks-Stamm | племя |
| law | von demselben Stamm | единоплеменный |
| arts. | von der Hand des Meisters stammen | быть созданным рукой мастера |
| agric. | Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen | сплоточный станок |
| chem.nomencl. | weglaßbarer Teil des Stamms | отделимая часть основы названия |
| med. | wilder Stamm | дикий штамм |
| wood. | wipfeldürrer Stamm | суховершинный ствол |
| gen. | wo stammen Sie her? | откуда вы родом? |
| gen. | woher stammen Sie? | откуда вы родом? |
| gen. | woher stammt diese Nachricht? | откуда взято это известий? |
| gen. | woher stammt dieser Brauch? | откуда повёлся этот обычай? |
| gen. | woher stammt dieser Brauch? | откуда возник этот обычай? |
| construct. | zugehauener Stamm | обтёсанное бревно |
| bible.term. | zwölf Stämme Israels | двенадцать колен израилевых (Andrey Truhachev) |
| biol. | Zykler-Stamm | штамм инфузорий, изменяющий тип спаривания в зависимости от времени суток |
| wood. | Ästigkeit im Stamm | сучковатость в стволе |
| wood. | Ästigkeit im Stamm | внутренняя сучковатость (порок древесины) |
| food.ind. | übervergärender Stamm | штамм высокосбраживающих дрожжей (степень сбраживания 90-100%) |
