| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Abfluß von einem städtischen Gebiet | сток с городских территорий |
| law | Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags | заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение (Midnight_Lady) |
| construct. | Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland | загородное расселение |
| med. | das 4. städtische klinische Krankenhaus | городская клиническая больница (Andrey Truhachev) |
| gen. | die städtische Gemeinwirtschaft | городское коммунальное хозяйство |
| gen. | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen | городская больница на триста человек |
| gen. | eine städtische Bevölkerung | городское население |
| gen. | eine städtische Siedlung | городской посёлок |
| gen. | er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet | он полностью приспособился к городской жизни |
| gen. | er wurde auf einem städtischen Friedhof begraben | его похоронили на городском кладбище |
| environ. | Geplante städtische Entwicklung | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| construct. | Grenze des städtischen Umlandes | граница пригородной зоны |
| construct. | Haltestelle des städtischen Nahverkehrs | остановка городского транспорта |
| econ. | in städtischen Besitz überführen | перевести в муниципальную собственность (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen Andrey Truhachev) |
| econ. | in städtischen Besitz überführen | муниципализировать (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen Andrey Truhachev) |
| mun.plan. | ingenieurtechnische Erschließung von städtischen Gebieten | инженерная подготовка городских территорий (dolmetscherr) |
| construct. | inner städtischer Verkehr | транспортное движение |
| gen. | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph | каждое выступление артиста в городском театре было триумфом |
| law | Kiewer städtische Staatsverwaltung | Киевская городская государственная администрация (Лорина) |
| law | Kiewer städtische Staatsverwaltung | КГГА (Лорина) |
| law | Kiewer städtischer territorialer sozialwirtschaftlicher Rat | Киевский городской территориальный социально-экономический совет (Лорина) |
| welf. | Kiewer städtisches Amt für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen | Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат (Лорина) |
| health. | Kiewer städtisches klinisches Krankenhaus | КГКБ (Лорина) |
| health. | Kiewer städtisches klinisches Krankenhaus | Киевская городская клиническая больница (Лорина) |
| food.ind. | Milchversorgung städtische | снабжение молоком городского населения |
| law | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | Московское городское бюро технической инвентаризации (Лорина) |
| law | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur | МосгорБТИ (Лорина) |
| construct. | Netz städtischer Siedlungen | сеть городских поселений |
| construct. | Schutz der städtischen Umwelt | охрана городской среды |
| law | Siedlung mit städtischem Charakter | пгт (Лорина) |
| law | Siedlung mit städtischem Charakter | посёлок городского типа (Oberbegriff für Arbeiter- und Erholungssiedlungen einschl. Kurorte) |
| geogr. | Siedlung städtischen Typs | посёлок городского типа (в советской терминологии  wikipedia.org Abete) |
| law | Siedlung städtischen Typs | пгт (Лорина) |
| construct. | Siedlung städtischen Typs | посёлок городского типа |
| law | stadtisches Nutzgrundstück | городское угодье |
| arts. | Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie | Штеделевский художественный институт и городская галерея (Лорина) |
| construct. | Städtebau und städtische Wirtschaft | городское строительство и хозяйство (dolmetscherr) |
| agric. | städtische Abfälle | городские отходы |
| law | städtische Abgaben | городские налоги |
| archit. | städtische Agglomeration | городская агломерация (Sergei Aprelikov) |
| agric. | städtische Agrikultur | урбанистическая агрокультура (Sergei Aprelikov) |
| ed. | städtische allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| ed. | städtische allgemeinbildende Einrichtung | МОУ (Лорина) |
| ed. | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №1 (q-gel) |
| ed. | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа ¹1 (q-gel) |
| gen. | Städtische Amtspost | городская служебная почта (Brücke) |
| gen. | städtische Anlagen | городские сады |
| gen. | städtische Anlagen | городские скверы |
| gen. | städtische Anlagen | городские парки |
| gen. | städtische Anlagen | городские бульвары |
| law, hist. | städtische Ansiedlung | заштатный город (ohne Kreis) |
| law | städtische Ansiedlung | городское поселение (Sammelbegriff für Stadt, Arbeitersiedlung, Siedlung städtischen Typs) |
| gen. | städtische Arbeitsvermittlungsstelle | городской центр занятости (Лорина) |
| ed. | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung | МАОУ (Лорина) |
| ed. | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| construct. | städtische Baubetriebe | строительная база города |
| law | städtische Behörde | городское управление auch |
| ed. | städtische Berufsschule | городское профессионально-техническое училище (Лорина) |
| econ. | städtische Bevölkerung | городское население |
| econ. | städtische Bevölkerung | население городов |
| construct. | städtische Bevölkerung | занятое население |
| construct. | städtische Bevölkerungsverteilung | городское расселение |
| law | städtische Bezirksverwaltung für Justiz | горрайонное управление юстиции (Лорина) |
| law | städtische Bezirksverwaltung für Justiz | городское районное управление юстиции (Лорина) |
| ed. | städtische Bildungseinrichtung | муниципальное образовательное учреждение (Лорина) |
| gen. | städtische Dienstleistungen | муниципальные услуги (4uzhoj) |
| post | städtische Dienstpost | ГСП (Лорина) |
| post | städtische Dienstpost | МСП (Лорина) |
| post | städtische Dienstpost | городская служебная почта (Лорина) |
| gen. | städtische Druckerei | муниципальное полиграфическое предприятие (klipka) |
| construct. | städtische Dunstglocke | городская мгла |
| environ. | Städtische Einrichtung | объект коммунального хозяйства (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, напр., подачу электричества, воды, газа) |
| publ.util. | städtische Feuerwehr | городская пожарная охрана |
| meat. | städtische Fleischversorgung | снабжение мясом городского населения |
| construct. | städtische Fläche | городская территория |
| construct. | städtische Flächen | городские земли |
| arts. | Städtische Galerie im Lenbachhaus | Дом-музей Ленбаха (Мюнхен, Германия) |
| law | städtische Gemeinde | городская община |
| environ. | Städtische Gestaltung | городское проектирование (План, предварительный набросок застройки города или поселка) |
| environ. | Städtische Grünfläche | городская зелень (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| construct. | städtische Hauptverkehrsstraße | городская магистраль |
| construct. | städtische Hauptverkehrsstraße | автомобильная городская магистраль |
| gen. | Städtische Haushaltseinrichtung für Gesundheitsfürsorge | ГБУЗ (другая) |
| gen. | Städtische Haushaltseinrichtung für Gesundheitsfürsorge | МБУЗ Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (aminova05) |
| ed. | städtische haushaltsplangebundene allgemeinbildende Bildungseinrichtung | МБОУ (Лорина) |
| ed. | städtische haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (Лорина) |
| ed. | Städtische haushaltsplangebundene vorschulische Bildungseinrichtung | Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение (Translation_Corporation) |
| law | städtische Institution | муниципальное учреждение |
| law | städtische Justizverwaltung | городское управление юстиции (Лорина) |
| construct. | städtische Kanalisation | сеть коммунальной канализации |
| construct. | städtische Kanalisation | общегородская канализация |
| construct. | städtische Kanalisation | коммунальная канализация |
| construct. | städtische Kanalisation | городская канализация |
| construct. | städtische Kanalisation | сеть городской канализации |
| construct. | städtische Kanalisation | общегородская канализационная сеть |
| construct. | städtische Kanalisation | коммунальная канализационная сеть |
| construct. | städtische Kanalisation | городская канализационная сеть |
| gen. | städtische Kinderpoliklinik | детская городская поликлиника (Лорина) |
| construct. | städtische Kläranlage | городские канализационные очистные сооружения |
| construct. | städtische Kläranlage | очистные сооружения городской канализации |
| construct. | städtische Kommunikationen | городские коммуникации |
| environ. | Städtische Kreisläüfe Ressourcen | городские потоки (Не требует толкования; ресурсы) |
| law | städtische Ländereien | городские земли |
| construct. | städtische Magistrale | городская магистраль |
| med. | städtische medizinische Einrichtung | Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke) |
| food.ind. | städtische Milchversorgung | снабжение молоком городского населения |
| publ.transp. | städtische Mobilität | городская мобильность (Sergei Aprelikov) |
| environ. | Städtische Müllkippe | городская свалка (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| construct. | städtische Niederschlagswasserkanalisation | городской водосток |
| health. | städtische Poliklinik | городская поликлиника (Лорина) |
| ed. | städtische pädagogische Universität | городской педагогический университет (Лорина) |
| law | städtische Qualifikationsberufungsbehörde der Anwaltschaft | городская квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (Лорина) |
| abbr. | Städtische Registrierungsstelle | ГБР (Schumacher) |
| law | Städtische Registrierungsstelle | Городское бюро регистрации (Schumacher) |
| law | Städtische Registrierungsstelle für Wohnimmobilienrechte | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере (veeri) |
| construct. | städtische Rieselfelder | коммунальные поля орошения |
| gen. | städtische Schnellbahn | городская внеуличная железная дорога |
| construct. | städtische Schnellstraße | скоростная городская магистраль |
| law | städtische Selbstverwaltung | городское самоуправление |
| environ. | Städtische Siedlung | микрорайон (Компактное расположение жилых домов в городском районе) |
| adm.law. | städtische Siedlung | посёлок городского типа (Andrey Truhachev) |
| law | städtische Siedlung | пгт (Лорина) |
| econ. | städtische Siedlung | населённый пункт городского типа |
| law | städtische Siedlung | посёлок городского типа (Лорина) |
| gen. | städtische Siedlung | городское поселение (SKY) |
| ling. | städtische Sprache | городской язык |
| law | städtische Staatsverwaltung | городская государственная администрация (Лорина) |
| environ. | Städtische Struktur | городская структура (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| gen. | städtische Umwelt | городская среда (Abete) |
| environ. | Städtische Umweltbelastung | загрязнение городскими отходами (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| construct. | städtische Verkehrsbrücke | городской мост |
| law | städtische Versorgungswirtschaft | городское хозяйство |
| law | städtische Verwaltung | городское управление |
| manag. | städtische Verwaltung | управление городским хозяйством (dolmetscherr) |
| ed. | städtische vorschulische Bildungseinrichtung | МДОУ (Лорина) |
| ed. | städtische vorschulische Bildungseinrichtung | муниципальное дошкольное образовательное учреждение (Лорина) |
| construct. | städtische Wasserleitung | городской водопровод |
| nat.res. | städtische Wasserversorgung | общественное водоснабжение |
| construct. | städtische Wasserversorgung | городская система водоснабжения |
| construct. | städtische Wasserversorgung | городское водоснабжение |
| construct. | städtische Wasserversorgung | городской водопровод |
| nat.res. | städtische Wasserversorgung | коммунальное водоснабжение |
| nat.res. | städtische Wasserversorgung | совместное водоснабжение |
| environ. | Städtische Wasserversorgung | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| construct. | städtische Wasserversorgungsanlage | городская система водоснабжения |
| construct. | städtische Wasserversorgungsanlage | городской водопровод |
| construct. | städtische Wohnhäuser npl | муниципальные жилые дома |
| sociol. | städtische Zonen | городские зоны |
| law, social. | städtischer Angestellter | муниципальный служащий |
| gen. | Städtischer Baurat | Градостроительный совет (Tusp) |
| econ. | städtischer Beamte | служащий муниципалитета |
| econ. | städtischer Beamte | работник муниципалитета |
| econ. | städtischer Beamte | муниципальный служащий |
| law, social. | städtischer Beamter | муниципальный служащий |
| law | städtischer Bezirksrat | городской районный совет (Лорина) |
| avia. | städtischer Flughafen | городской аэропорт |
| avia. | städtischer Flughafen | муниципальный аэропорт |
| law | städtischer Grund und Boden | городские земли |
| law | städtischer Grundbesitz | землевладение городов |
| econ. | städtischer Haushalt | городской бюджет |
| hygien. | städtischer Komfort | городское благоустройство |
| environ. | Städtischer Lebensraum | городская среда (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| environ. | Städtischer Lärm | городской шум (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| construct. | städtischer Nahverkehr | городской транспорт |
| law | städtischer Notariatsbezirk | городской нотариальный округ (Лорина) |
| post | städtischer Postdienst | городская почтовая служба (Brücke) |
| construct. | städtischer Schlamm | осадок городских сточных вод |
| sport. | städtischer Sportverband | городская общественная спортивная федерация |
| water.suppl. | städtischer Stadtkanal | горводоканал (Лорина) |
| water.suppl. | städtischer Stadtkanal | городской водный канал (Лорина) |
| hist. | städtischer Stand | городское сословие (AlexandraM) |
| environ. | Städtischer Umweltplan | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| water.suppl. | städtischer Wasserkanal | городской водоканал (Лорина) |
| sport. | städtischer Wettkampf | городское соревнование |
| construct. | städtisches Abwaser | городские сточные воды |
| nat.res. | städtisches Abwasser | коммунальные сточные воды |
| nat.res. | städtisches Abwasser | бытовые сточные воды |
| construct. | städtisches Abwasser | городские сточные воды |
| chem. | städtisches Abwasser | бытовая сточная вода (Kanalwasser) |
| environ. | Städtisches Abwasser | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | Städtisches Aktionsprogramm | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| med. | Städtisches Allgemeines Krankenhaus | городская многопрофильная больница (dolmetscherr) |
| law | städtisches Bezirksgericht | горрайонный суд (Лорина) |
| real.est. | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung der Immobilienobjekte | городское бюро технической инвентаризации и регистрации объектов недвижимости (Лорина) |
| law | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens | городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Лорина) |
| law | städtisches Einheitsunternehmen | МУП (Лорина) |
| law | städtisches Einheitsunternehmen | муниципальное унитарное предприятие (Лорина) |
| nat.res. | städtisches Gebiet | городская земля |
| law | städtisches Gemeinwesen | городская община |
| environ. | Städtisches Gemeinwesen | городское сообщество (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| archit. | städtisches Haus | городской дом (Лорина) |
| health. | städtisches haushaltsplangebundenes Gesundheitsamt | муниципальное бюджетное управление здравоохранения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | städtisches Industriegebiet | промышленная зона города |
| construct. | städtisches Industriegebiet | промышленный район города |
| environ. | Städtisches Ingenieurwesen | строительство городских сооружений (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| construct. | städtisches Kanalisationsnetz | сеть городской канализации |
| construct. | städtisches Kanalisationsnetz | сеть коммунальной канализации |
| construct. | städtisches Kanalisationsnetz | общегородская канализационная сеть |
| construct. | städtisches Kanalisationsnetz | коммунальная канализационная сеть |
| construct. | städtisches Kanalisationsnetz | городская канализационная сеть |
| med. | Städtisches Kinderklinikum | детская городская клиническая больница |
| health. | städtisches Kinderkrankenhaus | ГДБ (Лорина) |
| med. | städtisches Kinderkrankenhaus | детская городская больница (Лорина) |
| med. | städtisches Kinderkrankenhaus | ДГБ (Лорина) |
| med. | städtisches Kinderkrankenhaus | городская детская больница (Лорина) |
| med. | städtisches Klinikum | городская клиническая больница (Лорина) |
| gen. | Städtisches Klinisches Kinderkrankenhaus | детская городская клиническая больница (irene_ya) |
| med. | städtisches klinisches Krankenhaus | ГКБ (Лорина) |
| med. | städtisches klinisches Krankenhaus | городская клиническая больница (Лорина) |
| med. | Städtisches Klinisches Notfallkrankenhaus | городская клиническая больница скорой медицинской помощи (Brücke) |
| sport. | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport | городской комитет по делам физической культуры и спорта |
| law, ADR | städtisches Kommunalunternehmen | городское коммунальное предприятие (Лорина) |
| med. | städtisches Krankenhaus | городская больница (Лорина) |
| med. | Städtisches Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Krankenhaus | Городская Покровская больница (jurist-vent) |
| law | städtisches Meldeamt | ГБР (HolSwd) |
| law | städtisches Milizrevier | ГОМ (Лорина) |
| law | städtisches Milizrevier | городской отдел милиции (Лорина) |
| med. | städtisches Notfallkrankenhaus | городская больница скорой медицинской помощи (Лорина) |
| law | städtisches Standesamt | городской отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (Лорина) |
| law | städtisches Standesamt | городской ЗАГС (Лорина) |
| law | städtisches Standesamt | городской отдел загса (Лорина) |
| construct. | städtisches Umland | пригородная зона |
| construct. | städtisches Umland | пригородный район |
| gen. | städtisches Verkehrsmittel | городской транспорт |
| environ. | Städtisches Wachstumsschema | модель роста города (Комбинация действий, тенденций и других обозримых характеристик, которые показывают состояние или развитие городского образования, включая тенденции, касающиеся его населения) |
| construct. | städtisches Wohnhaus | городской жилой дом |
| construct. | städtisches Zentrum | городской центр |
| med. | Städtisches Zentrum der klinischen Immunologie | ГЦКИ, Городской центр клинической иммунологии (Новосибирск Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| environ. | Städtisches Ökosystem | экосистема города (Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| construct. | System des städtischen Nahverkehrs | система городского транспорта |
| mil. | vereinigtes städtisches Militärkommissariat | объединённый городской военный комиссариат (Лорина) |
| mil. | vereinigtes städtisches Militärkommissariat | ОГВК (Лорина) |
| nat.res. | Verschmutzungsbelastung von städtischem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| nat.res. | Verschmutzungslast von städtischem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| med. | zentrales städtisches klinisches Krankenhaus | центральная городская клиническая больница (Лорина) |
| med. | zentrales städtisches Krankenhaus | ЦГБ (Лорина) |
| med. | zentrales städtisches Krankenhaus | центральная городская больница (Лорина) |
| gen. | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr | возрастающие ограничения для городского транспорта (Alex Krayevsky) |
