Terms containing spüren

Subject	German	Russian
law	Abdruck von Spuren	отпечаток следов
law	Abdruck von Spuren	слепок следов
law, crim.	Abdruck von Spuren	оттиск следов
law	Abformmittel für Spuren	слепочная масса для формовки следов
law	Abformmittel für Spuren	слепочная масса для заливки следов
law	Abformmittel für Spuren	масса для получения слепков следов
fig.skat.	abgebrochene Spur	"рваный" след
law	abgezogene latente Spur	откопированный латентный след
law	abgezogene latente Spur	откопированный скрытый след
mil.	ABS-Spüren	радиационная, химическая и биологическая разведка РХБР (golowko)
gen.	alle Spuren sind verwischt	и концы в воду (Kasakin)
fig.	alle Spuren tilgen	замести следы
fig.	alle Spuren verwischen	спрятать концы в воду
fig.	alle Spuren verwischen	замести следы
microel.	Alpha-Spur	трек альфа-частицы
microel.	Alphateilchen-Spur	трек альфа-частицы
law	Alter der Spur	давность следа
gen.	Alt-Russlands Geist kann man dort spüren	Там русский дух, там Русью пахнет
inf.	etwas am eigenen Leibe spüren	на своей собственной шкуре испытать что-либо
gen.	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
gen.	an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar	в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир
inf.	etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen	на своей собственной шкуре испытать что-либо
law	anhaftende Spur	оставленный след
gen.	auf den Spuren	по следам (Лорина)
gen.	auf der rechten Spur sein	быть на правильном пути
gen.	auf der rechten Spur sein	напасть на верный след
gen.	auf der rechten Spur sein	идти по верному следу
fig.	auf der Spur sein	напасть на след (Лорина)
gen.	auf die richtige Spur leiten	навести на след (подсказать правильную мысль)
law	auf die Spur eines Verbrechens bringen	навести на след преступления
law	auf die Spur eines Verbrechens leiten	навести на след преступления
gen.	auf die Spur eines Verbrechens leiten	навести па след преступления
gen.	auf die Spur gehen	отправиться на поиски (чего-л. -- etw.(D) Ремедиос_П)
law	auf die Spur kommen	напасть на след (Лорина)
tech.	auf die Spur kommen	нащупать
gen.	etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	убедиться в чём-либо на собственном опыте
gen.	etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	испытать что-либо на собственной шкуре
law	auf eine Spur stoßen	попасть на след
law	auf eine Spur treffen	попасть на след
law	auf frischer Spur	по свежим следам
gen.	auf frischer Spur	по горячим следам
gen.	auf jemandes Spur geraten	напасть на чей-либо след
gen.	auf jemandes Spuren	по чьим-либо стопам
gen.	auf jemandes Spuren	по чьим-либо следам
gen.	jemandem auf seiner Spur folgen	идти следом за (кем-либо)
gen.	jemandem auf seiner Spur folgen	преследовать кого-либо по пятам
gen.	auf jemandes Spur geraten	напасть на чей-либо след
fig.	auf jemandes Spuren	по чьим-либо стопам
gen.	auf jemandes Spuren	следам (по чьим-либо)
auto.	aus der Spur ausbrechen	испытывать боковой занос
auto.	aus der Spur ausbrechen	выходить из колеи
sport.	ausgefahrene Spur	раскатанная лыжня
mil.	ausgefahrene Spur	наезженная колея
sport.	ausgefahrene Spur	раскатанная колея
sport.	ausgeflaggte Spur	размеченная флажками лыжня
радиоакт.	Auszählung der sichtbaren Spuren	счёт видимых треков
gen.	Beben spüren	чувствовать трепет (поправка от носителя camilla90)
law	Begutachtung der Spuren	трассологическая экспертиза
law	Begutachtung der Spuren	трассеологическая экспертиза
law, crim.	Begutachtung einer Spur	трассологическая экспертиза
auto.	besondere KOM-Spuren	обособленная полоса для движения автобусов (на проезжей части улицы)
gen.	etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	не оставить и следа (от чего-либо)
gen.	etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	съесть все
gen.	etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	уничтожить все
el.	Cue-Spur	монтажная дорожка
el.	Cue-Spur	сервисная дорожка
el.	Cue-Spur	дорожка режиссёрских пояснений
gen.	das Haus weist Spuren der Zerstörung auf	на доме видны следы разрушения
gen.	das Wetter spüre ich in allen Knochen	от погоды у меня болят все суставы
comp.	defekte Spur	дефектная дорожка
f.trade.	den Druck spüren	испытывать давление
fig.	den Spuren nachgehen	идти по следам (Лорина)
gen.	den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
gen.	den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
gen.	der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
gen.	der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
gen.	der Wagen hinterließ eine tiefe Spur	машина оставила глубокий след
fig.	die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen	почувствовать силу единства рабочего класса
gen.	die leuchtende Spur eines Meteors	хвост метеора
gen.	die leuchtende Spur eines Meteors	след метеора
sport.	die Loipe spuren	проложить лыжню
gen.	die Spur abtreten	укатывать лыжню
hunt.	die Spur aufnehmen	брать след
mil.	die Spur aufnehmen	нападать на след
gen.	die Spur aufnehmen	напасть на след
railw., road.wrk.	die Spur berichtigen	исправить ширину колеи
gen.	die Spur des Rehs führt in den Wald	след косули ведёт в лес
gen.	die Spur finden	напасть на след
sport.	die Spur freigeben	уступать лыжню
sport.	die Spur freigeben	уступить лыжню
sport.	die Spur freimachen	уступать лыжню
sport.	die Spur freimachen	уступить лыжню
gen.	die Spur machten wir doch ausfindig	след мы всё же нашли
gen.	die Spur verfolgen	идти по следу
gen.	die Spur verlieren	потерять след
gen.	die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht	следы войны стёрлись наконец
gen.	die Spuren eines Verbrechens tilgen	уничтожить следы преступления
gen.	die Spuren seines Wirkens	влияние его творчества
gen.	die Spuren seines Wirkens	влияние его деятельности
gen.	die Spuren eines Verbrechens tilgen	уничтожать следы преступления
law	die Spuren verwischen	замести следы
gen.	die verschwundenen Spuren	исчезнувшие следы
gen.	die verwischten Spuren	стёршиеся следы (auf dem Boden, на земле)
gen.	die verwischten Spuren	стёршиеся следы (im Sand, на песке)
law	dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen	После этого убийства не осталось никаких улик
gen.	DNA-Spuren	следы ДНК (dolmetscherr)
gen.	Durst spüren	ощущать жажду
law	dynamische Spuren	динамические следы
hi.energ.	dünne Spur	слабый след
hi.energ.	dünne Spur	слабый трек
радиоакт.	Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren	эффективность образования вытравливаемых треков
gen.	ein Tier aus der Spur ansprechen	определять зверя по следу
gen.	eine alte Spur	старый след
gen.	eine frische Spur	свежий след
gen.	eine Neigung spüren	чувствовать склонность
gen.	eine neue Spur	новый след
hunt.	eine Spur ausarbeiten	идти по следу (о собаке)
cinema.equip.	eine Spur besprechen	производить запись фонограммы
tech.	eine Spur finden	нащупать
inf.	eine Spur heller	чуть-чуть светлее
tech.	eine Spur hinterlassen	отпечатать
gen.	eine Spur legen	прокладывать лыжню
gen.	eine Spur machen	прокладывать лыжню
gen.	eine Spur verfolgen	идти по следу
law	einem Verbrechen auf die Spur kommen	напасть на след преступления
gen.	einem Verbrechen auf die Spur kommen	напасть на следы преступления
fin.	einen Druck spüren	испытывать давление
gen.	einen Hang spüren	чувствовать сильное влечение
gen.	einer Spur nachgehen	пойти по следу
law	eingestaubte Spur	опылённый след (напр., отпечаток пальца, выявленный посредством опыления порошком)
sport.	eisige Spur	обледенелая лыжня
law	Entnahme und Verpackung von Spuren	изъятие и упаковка следов
saying.	er bekommt zu spüren	он узнаёт, где раки зимуют (Bedrin)
gen.	er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen	он испытал это на собственной шкуре
gen.	er muss eine feste Hand spüren	нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
inf.	es in der kleinen Zehe spüren	подозревать (что-либо)
inf.	es in der kleinen Zehe spüren	догадываться (о чем-либо)
дозим.	Fading der latenten Spuren	пропадание треков частиц (в термолюминесцентном дозиметре, eines TL-Dosimeters)
дозим.	Fading der latenten Spuren	фединг (eines TL-Dosimeters)
радиоакт.	Fading der Spuren	замирание треков
construct.	Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren	проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях
IT	fehlerhafte Spur	дефектная дорожка
sport.	festgefahrene Spur	накатанная лыжня
law	Feststellen a von Spuren	распознавание следов
law	Feststellung von Spuren	установление принадлежности следов
law	Feststellung von Spuren	установление наличия следов
fig.skat.	forcierte Spur	форсированный след
IT	gelochte Spur	перфорационная дорожка
IT	gelochte Spur	дорожка перфоленты
IT	gelochte Spur	отперфорированная дорожка
comp.	gelochte Spur	перфорированная дорожка
automat.	gelochte Spur	перфорированная дорожка (на перфоленте)
comp.	gelochte Spur	канал перфоленты
радиоакт.	geneigte Spur	наклонный след
fig.skat.	geschabte Spur	скоблёный след
obs.	geschnittene Spur	механооптическая фонограмма
радиоакт.	geätzte Spur	трек травления
sport.	glatte Spur	глянцевая лыжня
hi.energ.	gleichzeitige Spuren	следы одновременно прошедших частиц
hi.energ.	graue Spur	серый след
hi.energ.	graue Spur	серый трек
law	Haltbarkeit der Spur	устойчивость следа
gen.	Hunger spüren	чувствовать голод
gen.	Hunger spüren	ощущать холод
gen.	ich spüre das Wetter in allen Knochen	я чувствую погоду всеми суставами
gen.	ich spüre ein Drücken im Magen	я чувствую тяжесть в желудке
avunc.	etwas im Urin spüren	предчувствовать (что-либо)
law	Informationsgehalt der Spuren	информация, содержащаяся в обнаруженных следах
IT	innere Spur	внутренняя дорожка (диска)
gen.	jemanden auf die richtige Spur bringen	подсказать кому-либо правильный путь
gen.	jemanden auf die richtige Spur bringen	навести кого-либо на правильный след
gen.	jemanden auf die Spur führen	наводить кого-либо на след
gen.	jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо с толку
gen.	jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо со следа
law	kalte Spur	остывший след
sport.	kantenreine Spur	чистота следа
IT	Kapazität je Spur	ёмкость дорожки
gen.	keine Spur	ни слуху ни духу (koluchka27)
inf.	keine Spur!	ничего подобного!
geol.	keine Spur	никаких следов
inf.	keine Spur!	ничуть!
gen.	keine Spur von etwas	как от козла молока (Vas Kusiv)
gen.	keine Spur von Hoffnung	ни тени надежды
gen.	keine Spur von	и не пахнет (katmic)
gen.	keine Spur von	нет и следа ни тени намёка нет на
gen.	keine Spuren hinterlassen	не оставить и следа (alenushpl)
gen.	keine Spuren hinterlassen	не оставлять следов
gen.	keine Spuren hinterlassen	не оставить следов (alenushpl)
gen.	keinen Boden unter den Füßen spüren	земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york)
obst.	Kind spüren	чувствовать ребёнка (Лорина)
law	Kopierung von Spuren	копирование следов
gen.	Kribbeln im Magen spüren	ощутить нервную дрожь в области живота (Dinara Makarova)
radioloc.	L-Spur	светящаяся линия развёртки
mil.	L-Spur	трассирующий след
mil.	L-Spur	светящийся след
радиоакт.	latente Spur	скрытый след
радиоакт.	latente Spur	скрытый трек
IT	laufende Spur	текущая дорожка
sport.	Legen der Spur	прокладка лыжни
hi.energ.	leichte Spur	тонкий след
nucl.phys.	leichte Spur	слабый след
hi.energ.	leichte Spur	тонкий трек
radio	linienförmige Spur	след в виде линии (на экране трубки)
gen.	man spürt die Meisterhand	чувствуется опыт
gen.	man spürt die Meisterhand	чувствуется мастерство
gen.	man spürt die Meisterhand	чувствуется зрелость
gen.	man spürt die Meisterhand	чувствуется рука мастера
gen.	man spürt ihm das Älter an	чувствуется, что он стар
gen.	man spürte ihm seine angst an	что он боялся
pomp.	man spürte ihm seine Angst an	чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.)
gen.	man spürte ihm seine angst an	по всему было видно
gen.	man spürte ihm seine angst an	чувствовалось, что он боялся
mil.	minenfreie Spur	протраленная колея в минном поле
psychol.	mnestische Spur	след памяти (след, оставляемый в коре больших полушарий мозга тем или иным событием)
psychol.	mnestische Spur	энграмма
sport.	motorisierter Spuren leger	ретрак
gen.	Müdigkeit spüren	ощущать усталость
comp.	n-Spur-Betrieb	n-канальный режим работы с лентой
comp.	n-Spur-Kode	n-канальный код
comp.	n-Spur-Kode	n-дорожечный код
IT	n-Spur-Lochband	n-канальная перфолента
IT	n-Spur-Lochband	n-дорожечная перфолента
gen.	nach alten Handschriften spüren	разыскивать старые рукописи
gen.	nach einem Wild spüren	идти по следам зверя
gen.	nach einem Wilde spüren	идти по следам зверя
inf.	neben der Spur sein	быть неподобающим (Queerguy)
inf.	neben der Spur sein	быть рассеянным (Queerguy)
inf.	neben der Spur sein	быть вымотанным (Queerguy)
inf.	neben der Spur sein	быть необычным (Queerguy)
inf.	neben der Spur sein	быть странным (Queerguy)
auto.	negative Spur	отрицательное схождение (колёс)
law	negative Spuren	негативные следы
gen.	nicht die leiseste Spur	ничего подобного
gen.	nicht die leiseste Spur	ничего похожего
gen.	nicht die leiseste Spur	нисколько
gen.	nicht die leiseste Spur	ничуть
inf.	nicht die Spur	ничуть (markovka)
gen.	nicht ohne Spuren bleiben	не пройти бесследно (Лорина)
athlet.	nächste Spur	ближайший след
IT	Positionierzeit von Spur zu Spur	время перехода с одной дорожки на другую
auto.	positive Spur	положительное схождение (колёс)
auto.	Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung	прибор для проверки установки передних колёс
mil.	radioaktive Spur	след радиоактивного облака
auto.	Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung	зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс (легковых автомобилей)
math.	reduzierte Spur	приведённый след
IT	regenerierbare Spur	дорожка с регенерацией информации
math.	reguläre Spur	регулярный след
sport.	reine Spur	чистый след
sport.	Reinheit der Spur	чистота следа
hi.energ.	relativistische Spur	релятивистский след
hi.energ.	relativistische Spur	релятивистский трек след
радиоакт.	schräg einfallende Spur	наклонный след
hi.energ.	schwache Spur	слабый след
hi.energ.	schwache Spur	слабый трек
hi.energ.	schwarze Spur	чёрный след
hi.energ.	schwere Spur	след сильно ионизирующей частицы
hi.energ.	schwere Spur	трек сильно ионизирующей частицы
nucl.phys.	schwere Spur	сильный след
hi.energ.	schwere Spur	сильный трек
idiom.	seine Spuren hinterlassen	войти в историю (Andrey Truhachev)
idiom.	seine Spuren hinterlassen	оставлять след (Andrey Truhachev)
idiom.	seine Spuren hinterlassen	оставить свой след (Andrey Truhachev)
idiom.	seine Spuren hinterlassen	оставить след в истории (Andrey Truhachev)
fig.	seine Spuren verwischen	замётать следы (Andrey Truhachev)
fig.	seine Spuren verwischen	замётать свои следы (Andrey Truhachev)
media.	Serienmördern auf der Spur	по следам серийных убийц (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die linke Spur einordnen	занимать левый ряд
law	Sicherung von Spuren	фиксация следов
радиоакт.	sichtbare Spur	видимый след
радиоакт.	sichtbare Spur	видимый трек
auto.	Silver Spur	Силвер Спур
mil.	s.m.K.L'spur	тяжёлая бронебойная трассирующая пуля (Nick Kazakov)
auto.	Spur-Assistent	система контроля полосы движения (Александр Рыжов)
geol., crystall.	Spur der Fläche	след плоскости
plast.	Spur der Räder	сход колёс
math.	Spur einer Matrix	след матрицы
math.	Spur eines Automorphismus	след автоморфизма
hi.energ.	Spur eines Rückstoßteilchens	след частицы отдачи
hi.energ.	Spur eines Rückstoßteilchens	трек частицы отдачи
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	след сильно ионизирующей частицы
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	трек сильно ионизирующей частицы
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	сильный трек
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	сильный след
hi.energ.	Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung	след частицы космических лучей
hi.energ.	Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung	трек частицы космических лучей
mil.	Spur fahren	передвигаться по старой колее
sport.	Spur frei!	лыжи "Лыжню!"
sport.	Spur frei!	лыжню!
hi.energ.	Spur in der feldfreien Nebelkammer	след в камере Вильсона без магнитного поля
радиоакт.	Spur in der Kernspuremulsion	трек на фоточувствительном слое
радиоакт.	Spur in der Kernspuremulsion	фотографический трек
hi.energ.	Spur in einem zählrohrgesteuerten Spurdetektor	след в трековом детекторе, управляемом счётчиком
skiing	Spur legen	прокладывать лыжню
comp.	9-Spur-Magnetband	9-дорожечная лента
skiing	Spur treten	укатывать лыжню (legen)
auto.	Spur- und Sturzeinstellung	регулировка углов установки колёс (marinik)
auto.	Spur- und Sturzeinstellung	регулировка развала-схождения колёс (askandy)
railw.	Spur- und Überhöhungsmaß	шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса
railw.	Spur- und Überhöhungsmaß	путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса
railw.	Spur- und Überhöhungsmesser	путевой шаблон
law, med., crim.	Spur von ausgeflossenem Blut	потёк крови
law, med., crim.	Spur von herabgeflossenem Blut	потёк крови
ed.	Spur von Ironie	иронический оттенок (Andrey Truhachev)
ed.	Spur von Ironie	оттенок иронии (Andrey Truhachev)
ed.	Spur von Ironie	налёт иронии (Andrey Truhachev)
gen.	Spuren austilgen	уничтожить следы
gen.	Spuren austilgen	уничтожать следы
law, crim.	Spuren benutzter Werkzeuge	следы орудий преступления
arts.	Spuren des Pinsels	следы кисти
arts.	Spuren einer versunkenen Kultur	следы исчезнувшей культуры
space	Spuren eines Lebens	следы жизни (Sergei Aprelikov)
hi.energ.	Spuren gleichzeitig passierender Teilchen	следы одновременно прошедших частиц
inf.	Spuren hinterlassen	наследить (Andrey Truhachev)
fig.	Spuren hinterlassen	накладывать свой отпечаток (Ремедиос_П)
fig.	Spuren hinterlassen	наложить свой отпечаток (Ремедиос_П)
law	Spuren hinterlassen	оставить следы
gen.	Spuren hinterlassen	оставлять следы (Andrey Truhachev)
tech.	Spuren je Zoll	число дорожек на дюйм
archaeol.	Spuren menschlicher Aktivität	следы деятельности человека (Abete)
hi.energ.	Spuren nicht gleichzeitig passierender Teilchen	следы не одновременно прошедших частиц
sport.	Spuren-Patrouille	лыжный отряд
magnet.image.rec.	Spuren/s	полос дорожек видеозаписи в секунду
gen.	Spuren verschwundener Zivilisationen	следы исчезнувших цивилизаций
fig.	Spuren verwischen	замётать следы (заметать, конечно, глюк программы Лорина)
fig.	Spuren verwischen	замётать следы (Лорина)
agric.	Spüren des Wildes	выслеживание зверя
law	statische Spuren	статические следы
law	Suche von Spuren	поиск следов
gen.	Tod nahen spüren	почувствовать приближение смерти (AlexandraM)
gen.	und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких следов (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких улик (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
hi.energ.	V-Spur	V-образный след
railw.	Verengerung der Spur	сужение колеи
construct.	Verengerung der Spur	сужение пути
road.wrk.	Vertiefung der Spur	снижение глубины колеи
law	Verursacher der Spur	лицо, оставившие след
law	Verursacher der Spur	предмет, оставившие след
law	Verursacher der Spur	предмет, оставивший след
law	Verursacher der Spur	лицо, оставившее след
hi.energ.	V-förmige Spur	V-образный след
snd.rec., stereo.	vierte Spur	четвёртая звуковая дорожка (дорожка звуковых эффектов)
law	vorgefundene Spur	обнаруженный след
met.	Walzen in einer Spur	прокатка по одному направлению
met.	Walzen in einer Spur	прокатка по одной схеме
met.	Walzen in einer Spur	прокатка по одной дорожке
sport.	wellige Spur	ухабистая лыжня
sport.	wellige Spur	ухабистая колея
tech.	Wiener-2-Spur-Verfahren	метод Wiener-2-прохода (Александр Рыжов)
gen.	wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande	мы нашли следы человека на песке
gen.	wir folgten der Spur eines Wagens	мы пошли по следу машины
gen.	wir folgten der Spur eines Wagens	мы поехали по следу машины
inf.	zu spüren bekommen	узнать (на себе Bedrin)
inf.	zu spüren bekommen	почувствовать (Bedrin)
gen.	zu spüren sein, sich bemerkbar machen	дать себя знать (Vas Kusiv)
IT	Zugriff zur Spur	доступ к дорожке
радиоакт.	Zählung der sichtbaren Spuren	счёт видимых треков
радиоакт.	ätzbare Spur	вытравливаемый трек
IT	äußere Spur	внешняя дорожка
law	örtliche Spuren	локальные следы
fig.skat.	Übereinanderliegen der Spur	наложение следа
радиоакт.	Übereinanderliegen von Spuren	пересекание треков
радиоакт.	Übereinanderliegen von Spuren	перекрытие треков
радиоакт.	Überlagerung von Spuren	пересекание треков
радиоакт.	Überlagerung von Spuren	перекрытие треков
law	Überprüfung der gesicherten Spuren	перепроверка зафиксированных следов
радиоакт.	Überschneiden von Spuren	пересекание треков
радиоакт.	Überschneiden von Spuren	перекрытие треков
fig.skat.	Überschneidung der Spuren	пересечение следов