Terms for subject General containing sprich

German	Russian
Achtung! Hier spricht Berlin!	внимание, говорит Берлин!
akzentfreies Deutsch sprechen	говорить по-немецки без акцента
alle durchweg sprechen Französisch	все без исключения говорят по-французски
aller Anschein spricht dafür, dass	все приметы говорят о том, что
alles spricht dafür, dass	всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	налицо все признаки того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все указывает на то, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	по всей вероятности
alles spricht dafür, dass	есть все основания полагать, что (Andrey Truhachev)
alles spricht dafür, dass	все говорит о том, что (Andrey Truhachev)
als nächster spricht der Kollege Müller	следующим выступает товарищ Мюллер
auf Bänd sprechen	наговаривать на магнитофонную ленту
auf jemanden schlecht zu sprechen sein	плохо отзываться (о ком-либо)
auf jemanden schlecht zu sprechen sein	быть о ком-либо плохого мнения
jemandem aus der Seele sprechen	высказать чью-либо сокровенную мысль
aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann	по этим словам сразу узнаешь старого работника школы
aus dir spricht der Neid	в тебе говорит зависть
aus ihm spricht heller Neid	он явно завидует
aus seiner Rede spricht Hass	его речь пышет ненавистью
dagegen sprechen	выступать против (на собрании)
das Bild spricht mich an	картина производит на меня хорошее впечатление
das Bild spricht mich an	картина мне нравится
das Buch spricht mich an	книга производит на меня хорошее впечатление
das Buch spricht mich an	книга мне нравится
das Deutsche sprechen	владеть немецким языком
das Deutsche sprechen	говорить по-немецки
das Mittel spricht bei ihm nicht an	это средство на него не действует
das Programm spricht mich an	программа производит на меня хорошее впечатление
das Programm spricht mich an	программа мне нравится
das spricht aller Vernunft Hohn	это противоречит здравому смыслу
das spricht Bände	этим сказано всё
das spricht Bände	этим достаточно сказано
das spricht Bände!	этим сказано многое!
das spricht Bände	этим всё сказано
das spricht Bände	это говорит о многом
das spricht der gesunden Vernunft hohn	это противоречит здравому смыслу
das spricht eine andere Sprache	это свидетельствует о другом
das spricht für ihn	это свидетельствует в его пользу
das spricht für ihn	это говорит в его пользу
das spricht für sich	это говорит само за себя
das spricht ihn nicht an	это ему не нравится
das spricht ihn nicht an	это ему не по вкусу
das Wort spricht sich leicht aus	это слово легко произнести
den Segen über jemanden sprechen	совершать обряд благословения над (кем-либо)
den Segen über jemanden sprechen	благословлять (кого-либо)
der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab	эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту
der Wetterbericht spricht von anhaltenden Regenfällen	в сообщении о погоде говорится о продолжительных осадках
deutsch sprechen	говорить по-немецки
Dialekt sprechen	говорить на диалекте
die ganze Gegend spricht davon	об этом говорит вся округа
die ganze Stadt spricht davon	об этом говорит весь город
die Kanonen sprechen lassen	начать войну
die Sache spricht mich an	это дело мне нравится
die Wahrheit sprechen	говорить правду
die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache	число несчастных случаев потрясает
diese Tatsache spricht Bände für	этот факт красноречиво подтверждает
diese Tatsache spricht freilich dagegen	этот факт, правда, говорит против
diese Tatsache spricht für sich	этот факт говорит сам за себя
dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an	это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство свидетельствует о его невиновности
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	что он невиновен
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том
dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том, что он невиновен
Doch wenn er vom Gewissen spricht	о честности высокой говорит
du weißt nicht, was du sprichst	ты сам не знаешь, что говоришь
durch die Blume sprechen	говорить иносказательно
dänisch sprechen	говорить по-датски
ein Gebet sprechen	читать молитву
ein gutes Deutsch sprechen	говорить на хорошем немецком языке
ein gutes Deutsch sprechen	говорить на чистом немецком языке
ein gutes Deutsch sprechen	правильно говорить по-немецки
ein Kauderwelsch sprechen	засорить язык иностранными словами
ein Kauderwelsch sprechen	говорить непонятным языком
ein Kauderwelsch sprechen	коверкать язык
ein Kauderwelsche sprechen	засорить язык иностранными словами
ein Kauderwelsche sprechen	говорить непонятным языком
ein Machtwort sprechen	сказать решающее слово
ein reines Deutsch sprechen	не засорять немецкий язык иностранными словами
ein reines Deutsch sprechen	чисто говорить по-немецки
ein Urteil sprechen	выносить приговор
ein Urteil aus sprechen	вынести приговор
eine flüssige Sprache sprechen	говорить бегло
eine französische Sprach eigentümlichkeit	галлицизм
eine Fremdsprache geläufig sprechen	свободно говорить на иностранном языке
eine Fremdsprache geläufig sprechen	бегло говорить на иностранном языке
eine Rolle im Hörspiel sprechen	исполнять какую-либо роль в радиопостановке
er ist noch kein Professor, spricht aber schon ganz professorenhaft	он ещё не профессор, а разговаривает уже совсем по-профессорски
er kann deutsch sprechen	он умеет говорить по-немецки
er kann deutsch sprechen	он может говорить по-немецки
er kann nicht zusammenhängend sprechen	он двух слов связать не может
er kann nicht zusammenhängend sprechen	у него бессвязная речь
er sprach auf der Versammlung	он выступал на собрании
er sprach davon mit schäumendem Mund	он говорил об этом с пеной у рта
er sprach in der heutigen Fernsehsendung	он выступал в сегодняшней телепередаче
er sprach in der Versammlung	он говорил на собрании
er sprach mit aufreizender Ruhe	он говорил с вызывающим спокойствием
er sprach mit tonloser Stimme	он говорил глухим голосом
er spricht Argot	он говорит на арго
er spricht Argot	он говорит на жаргоне
er spricht das Russische akzentfrei	он говорит по-русски без акцента
er spricht ein gutes Deutsch	он хорошо говорит по-немецки
er spricht ein gutes Deutsch	он говорит на хорошем немецком языке
er spricht Dolche	он мечет громы и молнии
er spricht ein akzentfreies Deutsch	он говорит по-немецки без всякого акцента
er spricht ein erträgliches Deutsch	он довольно сносно говорит по-немецки
er spricht ein fließendes Deutsch	он свободно говорит по-немецки
er spricht ein handfestes Französisch	он уверенно владеет французским языком
er spricht ein klassisches Französisch	он говорит на образцовом французском языке
er spricht ein miserables Deutsch	он лепечет на жалком немецком языке
er spricht ein miserables Deutsch	он скверно говорит по-немецки
er spricht ein miserables Deutsch	он плохо говорит по-немецки
er spricht ein schlechtes Deutsch	он плохо говорит по-немецки
er spricht einen Jargon	он говорит на жаргоне
er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik	он охотно высказывается по вопросам внешней политики
er spricht im Jargon	он говорит на жаргоне
er spricht in Orakeln	он говорит загадками
er spricht in Orakeln	он говорит туманно
er spricht in Rätseln	он говорит загадками
er spricht mehrere Sprachen	он говорит на нескольких языках
er spricht mir aus der Seele	он высказывает мои мысли
er spricht mit singendem Tonfall	он говорит нараспев
er spricht mit verstellter Stimme	он говорит, изменив голос
er spricht reines Deutsch	он говорит на чистом немецком языке
er spricht etwas russisch	он говорит немного по-русски
er spricht russisch ohne die geringste Färbung	он говорит по-русски без всякого акцента
er spricht tadellos englisch	он безукоризненно говорит по-английски
er spricht vier Sprachen	он говорит на четырёх языках
er spricht zum Fenster hinaus	он говорит на ветер
er spricht zum Fenster hinaus	он занимается демагогией
er spricht zwei Sprachen	он говорит на двух языках
er spricht über längst vergangene Zeiten und verschollene Begebenheiten	он говорит о давно минувших временах и преданных забвению событиях
es spricht alles dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
es spricht nichts dagegen	ничто не мешает (Viola4482)
fertig Deutsch sprechen	свободно говорить по-немецки
fließend deutsch sprechen	свободно говорить по-немецки
frei sprechen	импровизировать
frei sprechen	говорить свободно (без конспекта)
für einen Ausländer spricht er gut deutsch	для иностранца он хорошо говорит по-немецки
für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch	для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки
Gebete sprechen	возносить молитвы (AlexandraM)
gebrochen deutsch sprechen	говорить на ломаном немецком языке
gebärdenreich sprechen	говорить, сильно жестикулируя
gemessen sprechen	говорить размеренно
hier sprechen besondere Umstände mit	здесь надо учесть особые обстоятельства
ich habe mit dir zu sprechen	мне надо с тобой поговорить
ich sprach nach eignem Gusto	я говорил экспромтом
ich spreche hier nicht nur für mich	я говорю здесь не только за себя
ich spreche Ihnen das Recht nicht ab	я не отрицаю за вами права (...)
ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen	её душа чувствуется в каждом движении
im Fernsehen sprechen	выступать по телевидению
im Fieber sprechen	бредить
im Traum sprechen	говорить во сне
in Andeutungen sprechen	говорить намёками
in Bildem sprechen	выражаться фигурально
in Bildem sprechen	говорить образно
in Bildern sprechen	выражаться фигурально
in Bildern sprechen	говорить образно
in der dritten Person sprechen	говорить в третьем лице
in Schlagworten sprechen	говорить банальности
in Schlagworten sprechen	говорить лозунгами
in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	его лицо выражало сильное волнение
ist der Herr Direktor zu sprechen?	господин директор принимает?
ist der Herr Direktor zu sprechen?	могу ли я поговорить с господином директором?
kauderwelsch sprechen	засорить язык иностранными словами
kauderwelsch sprechen	говорить непонятным языком
kein Wort sprechen	не говорить ни слова
lassen wir Tatsachen sprechen	пусть говорят факты
leise sprechen	говорить тихо
man spricht nicht mit vollem Mund	с полным ртом не разговаривают
man spricht schlecht von ihm	о нём плохо говорят
man spricht von seinen neuen Bauplänen	говорят о его новых планах строительства
mit jemandem allein sprechen	говорить с кем-либо наедине
mit erfrischender Offenheit sprechen	говорить с подкупающей откровенностью
mit Grabesstimme sprechen	говорить замогильным голосом
mit schwerer Zunge sprechen	еле ворочая непослушным языком (о пьяном)
mit schwerer Zunge sprechen	заикаться
mit schwerer Zunge sprechen	говорить
mit sich selbst sprechen	разговаривать с самим собой
mit sich selbst sprechen	говорить с самим собой
mit jemandem sprechen	говорить (с кем-либо)
mit viel Affekt sprechen	говорить с большим воодушевлением
mit viel Affekt sprechen	говорить с большим чувством
nasal sprechen	говорить в нос
nicht zur Sache sprechen	говорить не по существу
ohne zu sprechen	ничего не говоря
Recht sprechen	выносить приговоры
Recht sprechen	вершить правосудие
Recht sprechen	судить
sein Gesicht spricht Bande!	все написано на лице! (Irina%%%)
Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече
sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила глухим голосом
sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила печальным голосом
sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила сдавленным голосом
sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то этак
sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то так
sie spricht ein fehlerloses Französisch	она говорит на безукоризненном французском языке
sie spricht ganz natürlich	она держит себя при разговоре вполне естественно
sie spricht ganz natürlich	она разговаривает вполне естественно
sie spricht ungekünstelt	она говорит безыскусственно
spreche ich verständlich?	я понятно говорю?
sprechen Sie doch!	говорите же!
sprechen Sie nur ganz frei	говорите не стесняясь
sprechen wir nicht darüber!	не будем об этом говорить!
sprich die Wahrheit und du bist gerettet	скажи правду и ты спасен
von Mann zu sprechen	говорить как мужчина с мужчиной (откровенно)
von etwas mit Anerkennung sprechen	отзываться о чём-либо с похвалой
wie ein Buch sprechen	говорить как по-писаному
zur Eröffnung sprechen	выступать на открытии (об ораторе)
öffentlich sprechen	выступать публично
öffentlich sprechen	говорить публично
über Welle ... sprechen	передавать на волне (...)