Terms containing sprach

Subject	German	Russian
gen.	Achtung! Hier spricht Berlin!	внимание, говорит Берлин!
gen.	akzentfreies Deutsch sprechen	говорить по-немецки без акцента
gen.	alle durchweg sprechen Französisch	все без исключения говорят по-французски
gen.	aller Anschein spricht dafür, dass	все приметы говорят о том, что
gen.	Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der Stahl	всё куплю, -сказало злато, всё возьму, -сказал булат
gen.	alles spricht dafür, dass	все указывает на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	налицо все признаки того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	по всей вероятности
gen.	alles spricht dafür, dass	есть все основания полагать, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	все говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	als nächster spricht der Kollege Müller	следующим выступает товарищ Мюллер
bible.term.	Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch!	когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (От Луки 24:36)
gen.	also sprach der Prophet	так говорил пророк
gen.	auf Bänd sprechen	наговаривать на магнитофонную ленту
gen.	auf dem Meeting sprachen mehrere Redner	на многолюдном собрании выступило несколько ораторов
gen.	auf jemanden schlecht zu sprechen sein	плохо отзываться (о ком-либо)
gen.	auf jemanden schlecht zu sprechen sein	быть о ком-либо плохого мнения
gen.	jemandem aus der Seele sprechen	высказать чью-либо сокровенную мысль
gen.	aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann	по этим словам сразу узнаешь старого работника школы
inf.	aus dir spricht der blasse Neid	в тебе говорит чёрная зависть
gen.	aus dir spricht der Neid	в тебе говорит зависть
gen.	aus ihm sprach der blasse Neid	в нём говорила лютая зависть
gen.	aus ihm sprach der blasse Neid	в нём говорила чистейшая зависть
gen.	aus ihm spricht heller Neid	он явно завидует
gen.	aus seiner Rede spricht Hass	его речь пышет ненавистью
med.	Bild spricht für ein	картина какого-либо заболевания (SKY)
gen.	Cicero sprach vom Verfall der Sitten	Цицерон говорил о падении нравов
gen.	Cicero sprach vom Verfall der Sitten	Цицерон говорил об упадке нравов
gen.	dagegen sprechen	выступать против (на собрании)
gen.	das Bild spricht mich an	картина производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Bild spricht mich an	картина мне нравится
gen.	das Buch spricht mich an	книга производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Buch spricht mich an	книга мне нравится
gen.	das Deutsche sprechen	владеть немецким языком
gen.	das Deutsche sprechen	говорить по-немецки
gen.	das Gericht sprach ihm den Nachlass zu	суд решил дело о наследстве в его пользу
gen.	das Mittel spricht bei ihm nicht an	это средство на него не действует
gen.	das Programm spricht mich an	программа производит на меня хорошее впечатление
gen.	das Programm spricht mich an	программа мне нравится
gen.	das spricht aller Vernunft Hohn	это противоречит здравому смыслу
gen.	das spricht Bände	этим достаточно сказано
gen.	das spricht Bände!	этим сказано многое!
gen.	das spricht Bände	этим всё сказано
gen.	das spricht Bände	этим сказано всё
gen.	das spricht Bände	это говорит о многом
gen.	das spricht der gesunden Vernunft hohn	это противоречит здравому смыслу
gen.	das spricht eine andere Sprache	это свидетельствует о другом
gen.	das spricht für ihn	это свидетельствует в его пользу
gen.	das spricht für ihn	это говорит в его пользу
gen.	das spricht für sich	это говорит само за себя
gen.	das spricht ihn nicht an	это ему не нравится
gen.	das spricht ihn nicht an	это ему не по вкусу
gen.	das Wort spricht sich leicht aus	это слово легко произнести
gen.	den Segen über jemanden sprechen	совершать обряд благословения над (кем-либо)
gen.	den Segen über jemanden sprechen	благословлять (кого-либо)
gen.	der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv	врач говорил о возможном рецидиве
med.	der Befund spricht für	результаты обследования говорят за (Лорина)
cleric.	der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion	у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия (AlexandraM)
gen.	der Maler sprach Rubens das Bild ab	художник решительно оспорил, что эта картина написана Рубенсом
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не профессорским тоном
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не менторским тоном
gen.	der Redner sprach über die Weiterentwicklung des Bezirks	докладчик говорил о дальнейшем развитии района
gen.	der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab	эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту
gen.	der Wetterbericht spricht von anhaltenden Regenfällen	в сообщении о погоде говорится о продолжительных осадках
inf.	mit jemandem deutsch sprechen	говорить с кем-либо откровенно
gen.	deutsch sprechen	говорить по-немецки
gen.	Dialekt sprechen	говорить на диалекте
inf.	die ganze Gegend spricht davon	вся округа об этом говорит (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Gegend spricht davon	об этом говорит вся округа
gen.	die ganze Stadt spricht davon	об этом говорит весь город
gen.	die Geschworenen sprachen ihn schuldig	суд присяжных признал его виновным
gen.	die Kanonen sprechen lassen	начать войну
gen.	die Neuheit sprach sich gleich herum	эта новость сразу стала известна всём
gen.	die Sache spricht mich an	это дело мне нравится
gen.	die Wahrheit sprechen	говорить правду
gen.	die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache	число несчастных случаев потрясает
gen.	diese Tatsache spricht Bände für	этот факт красноречиво подтверждает
gen.	diese Tatsache spricht freilich dagegen	этот факт, правда, говорит против
gen.	diese Tatsache spricht für sich	этот факт говорит сам за себя
gen.	dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an	это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся
gen.	dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том
gen.	dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство свидетельствует о его невиновности
gen.	dieser Umstand spricht für seine Unschuld	что он невиновен
gen.	dieser Umstand spricht für seine Unschuld	это обстоятельство говорит о том, что он невиновен
gen.	dieweil sie sprachen	пока они говорили
gen.	Doch wenn er vom Gewissen spricht	о честности высокой говорит
gen.	du weißt nicht, was du sprichst	ты сам не знаешь, что говоришь
gen.	durch die Blume sprechen	говорить иносказательно
gen.	dänisch sprechen	говорить по-датски
gen.	ein Gebet sprechen	читать молитву
gen.	ein gutes Deutsch sprechen	говорить на хорошем немецком языке
gen.	ein gutes Deutsch sprechen	говорить на чистом немецком языке
gen.	ein gutes Deutsch sprechen	правильно говорить по-немецки
gen.	ein Kauderwelsch sprechen	засорить язык иностранными словами
gen.	ein Kauderwelsch sprechen	говорить непонятным языком
gen.	ein Kauderwelsch sprechen	коверкать язык
gen.	ein Kauderwelsche sprechen	засорить язык иностранными словами
gen.	ein Kauderwelsche sprechen	говорить непонятным языком
gen.	ein Machtwort sprechen	сказать решающее слово
gen.	ein reines Deutsch sprechen	не засорять немецкий язык иностранными словами
gen.	ein reines Deutsch sprechen	чисто говорить по-немецки
gen.	ein Unbekannter kam auf ihn zu, sprach ihn an	незнакомый человек подошёл к нему, заговорил с ним
gen.	ein Urteil sprechen	выносить приговор
gen.	ein Urteil aus sprechen	вынести приговор
gen.	eine flüssige Sprache sprechen	говорить бегло
gen.	eine französische Sprach eigentümlichkeit	галлицизм
gen.	eine Fremdsprache geläufig sprechen	свободно говорить на иностранном языке
gen.	eine Fremdsprache geläufig sprechen	бегло говорить на иностранном языке
gen.	eine Rolle im Hörspiel sprechen	исполнять какую-либо роль в радиопостановке
gen.	er hatte eine nachlässige Haltung, als er mit ihr sprach	у него была небрежная поза, когда он с ней разговаривал
gen.	er ist noch kein Professor, spricht aber schon ganz professorenhaft	он ещё не профессор, а разговаривает уже совсем по-профессорски
gen.	er kann deutsch sprechen	он умеет говорить по-немецки
gen.	er kann deutsch sprechen	он может говорить по-немецки
gen.	er kann nicht zusammenhängend sprechen	он двух слов связать не может
gen.	er kann nicht zusammenhängend sprechen	у него бессвязная речь
gen.	er sprach anscheinend gutmütig	он говорил с кажущимся добродушием
gen.	er sprach anscheinend gutmütig	он говорил с видимым добродушием
gen.	er sprach auf der Versammlung	он выступал на собрании
gen.	er sprach davon mit schäumendem Mund	он говорил об этом с пеной у рта
gen.	er sprach dem Kuchen kräftig zu	он сильно налегал на пирог
gen.	er sprach die üblichen Worte	он говорил обычные слова
gen.	er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung	он говорил три часа подряд (без перерыва)
gen.	er sprach ein erträgliches Französisch	он говорил на сносном французском языке
gen.	er sprach ein ganz annehmbares Französisch	он говорил на вполне терпимом французском
gen.	er sprach ein ganz leidliches Französisch	он говорил на вполне терпимом французском
gen.	er sprach ein schlechtes Deutsch	он говорил на плохом немецком языке
gen.	er sprach einige mitfühlende Worte	он сказал несколько сочувственных слов
gen.	er sprach erregt	он возбуждённо говорил
gen.	er sprach gern von unseren biederen Vorvätern	он любил поговорить о наших честных предках
gen.	er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab	он лишил его права управлять поместьем
gen.	er sprach in der heutigen Fernsehsendung	он выступал в сегодняшней телепередаче
gen.	er sprach in der Versammlung	он говорил на собрании
gen.	er sprach in einem leicht gereizten Ton	он говорил слегка раздражённым тоном
gen.	er sprach in einem überheblichen Ton	он говорил заносчивым тоном
gen.	er sprach in herausforderndem Ton	он говорил вызывающим тоном
gen.	er sprach kaum hörbar	он говорил едва слышно
gen.	er sprach leise, aber vernehmlich	он говорил тихо, но его было слышно
gen.	er sprach leise, aber vernehmlich	он говорил тихо, но внятно
gen.	er sprach mit aufreizender Ruhe	он говорил с вызывающим спокойствием
gen.	er sprach mit einer leisen, befangenen Stimme	он говорил тихим, сдавленным от застенчивости голосом
gen.	er sprach mit gleichmütiger Höflichkeit	он разговаривал с равнодушной вежливостью
gen.	er sprach mit honigsüßer Stimme	он говорил медовым голосом
gen.	er sprach mit markiger Stimme	он говорил сильным голосом
gen.	er sprach mit markiger Stimme	он говорил мощным голосом
gen.	er sprach mit scheinbarer Sicherheit, die aber niemand täuschen konnte	он говорил с кажущейся уверенностью, которая, однако, никого не могла обмануть
gen.	er sprach mit tonloser Stimme	он говорил глухим голосом
gen.	er sprach mit weithin vernehmbarer Stimme	он говорил, и голос его был слышен далеко
gen.	er sprach mit überlauter Stimme	он говорил зычным голосом
gen.	er sprach offen über seine Vergangenheit	о своём прошлом он рассказывал ничего не тая
gen.	er sprach offen über seine Vergangenheit	о своём прошлом он рассказывал открыто
gen.	er sprach ohne Schwung	он говорил без подъёма
gen.	er sprach sehr diskret über ihre Angelegenheit	он очень тактично говорил о её деле
gen.	er sprach sehr lautstark und mit Nachdruck	он говорил очень громко, делая упор на каждом слове
gen.	er sprach seine Rede ins Mikrophon	он говорил свою речь перед микрофоном
gen.	er sprach sie kurzerhand an	он не раздумывая заговорил с ней
gen.	er sprach sie kurzerhand an	он прямо заговорил с ней
gen.	er sprach teilnehmend über ihr Schicksal	он с участием говорил о её судьбе
gen.	er sprach vom Platze aus	он говорил с места
gen.	er sprach zu wirtschaftlichen Fragen	он высказывался по вопросам экономики
gen.	er sprach zuversichtlich von ihrer Genesung	он говорил с твёрдой уверенностью о её выздоровлении
gen.	er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit	он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии
gen.	er spricht Argot	он говорит на арго
gen.	er spricht Argot	он говорит на жаргоне
gen.	er spricht das Russische akzentfrei	он говорит по-русски без акцента
gen.	er spricht ein gutes Deutsch	он хорошо говорит по-немецки
gen.	er spricht ein gutes Deutsch	он говорит на хорошем немецком языке
gen.	er spricht Dolche	он мечет громы и молнии
gen.	er spricht ein akzentfreies Deutsch	он говорит по-немецки без всякого акцента
gen.	er spricht ein erträgliches Deutsch	он довольно сносно говорит по-немецки
gen.	er spricht ein fließendes Deutsch	он свободно говорит по-немецки
gen.	er spricht ein handfestes Französisch	он уверенно владеет французским языком
gen.	er spricht ein klassisches Französisch	он говорит на образцовом французском языке
gen.	er spricht ein miserables Deutsch	он лепечет на жалком немецком языке
gen.	er spricht ein miserables Deutsch	он скверно говорит по-немецки
gen.	er spricht ein miserables Deutsch	он плохо говорит по-немецки
gen.	er spricht ein schlechtes Deutsch	он плохо говорит по-немецки
gen.	er spricht einen Jargon	он говорит на жаргоне
gen.	er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik	он охотно высказывается по вопросам внешней политики
gen.	er spricht im Jargon	он говорит на жаргоне
gen.	er spricht in Orakeln	он говорит загадками
gen.	er spricht in Orakeln	он говорит туманно
gen.	er spricht in Rätseln	он говорит загадками
gen.	er spricht mehrere Sprachen	он говорит на нескольких языках
gen.	er spricht mir aus der Seele	он высказывает мои мысли
gen.	er spricht mit singendem Tonfall	он говорит нараспев
gen.	er spricht mit verstellter Stimme	он говорит, изменив голос
gen.	er spricht reines Deutsch	он говорит на чистом немецком языке
gen.	er spricht etwas russisch	он говорит немного по-русски
gen.	er spricht russisch ohne die geringste Färbung	он говорит по-русски без всякого акцента
gen.	er spricht tadellos englisch	он безукоризненно говорит по-английски
gen.	er spricht vier Sprachen	он говорит на четырёх языках
gen.	er spricht zum Fenster hinaus	он говорит на ветер
gen.	er spricht zum Fenster hinaus	он занимается демагогией
gen.	er spricht zwei Sprachen	он говорит на двух языках
gen.	er spricht über längst vergangene Zeiten und verschollene Begebenheiten	он говорит о давно минувших временах и преданных забвению событиях
gen.	es spricht alles dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	es spricht nichts dagegen	ничто не мешает (Viola4482)
comp.	Fax-Sprach-Modem	модем голоса и факса
gen.	fertig Deutsch sprechen	свободно говорить по-немецки
gen.	fließend deutsch sprechen	свободно говорить по-немецки
ling.	fließend sprechen	бегло говорить
gen.	frei sprechen	импровизировать
gen.	frei sprechen	говорить свободно (без конспекта)
gen.	für einen Ausländer spricht er gut deutsch	для иностранца он хорошо говорит по-немецки
gen.	für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch	для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки
gen.	Gebete sprechen	возносить молитвы (AlexandraM)
gen.	gebrochen deutsch sprechen	говорить на ломаном немецком языке
gen.	gebärdenreich sprechen	говорить, сильно жестикулируя
gen.	gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte	не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих
med.	Gehör-, Sprach- und Sehorgane	органы слуха, речи и зрения (dolmetscherr)
gen.	gemessen sprechen	говорить размеренно
rel., christ.	heilig sprechen	причислить к лику святых (AlexandraM)
rel., christ.	heilig sprechen	канонизовать (AlexandraM)
rel., christ.	heilig sprechen	канонизировать (AlexandraM)
gen.	heute sprach er sehr ernsthaft zu ihr	сегодня он говорил с ней очень серьёзно
gen.	hier sprechen besondere Umstände mit	здесь надо учесть особые обстоятельства
radio	Hier spricht Moskau!	Говорит Москва! (Abete)
ed.	Hör dir das Wort an und sprich nach.	Прослушай слово и повтори за диктором. (при изучении иностранных языков Sona Parova)
gen.	ich habe Hunger, sprach er	"Я голоден", – сказал он
gen.	ich habe mit dir zu sprechen	мне надо с тобой поговорить
theatre.	ich sprach nach eignem Gusto	я импровизировал
gen.	ich sprach nach eignem Gusto	я говорил экспромтом
gen.	ich spreche hier nicht nur für mich	я говорю здесь не только за себя
gen.	ich spreche Ihnen das Recht nicht ab	я не отрицаю за вами права (...)
gen.	ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen	её душа чувствуется в каждом движении
gen.	im Fernsehen sprechen	выступать по телевидению
gen.	im Fieber sprechen	бредить
proverb	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
proverb	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
cinema	im Off sprechen	говорить за сценой
cinema	im Off sprechen	говорить за кадром
gen.	im Traum sprechen	говорить во сне
gen.	in Andeutungen sprechen	говорить намёками
gen.	in Bildem sprechen	выражаться фигурально
gen.	in Bildem sprechen	говорить образно
gen.	in Bildern sprechen	выражаться фигурально
gen.	in Bildern sprechen	говорить образно
gen.	in der dritten Person sprechen	говорить в третьем лице
gen.	in Schlagworten sprechen	говорить банальности
gen.	in Schlagworten sprechen	говорить лозунгами
gen.	in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	его лицо выражало сильное волнение
gram.	in Superlativen sprechen	восхвалять (jemandem)
gram.	in Superlativen sprechen	превозносить (кого-либо)
gram.	in Superlativen sprechen	сильно преувеличивать
gen.	internationale Sprach- und Studienreisen GmbH	Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями (ФРГ)
gen.	Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft	Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур
gen.	ist der Herr Direktor zu sprechen?	господин директор принимает?
gen.	ist der Herr Direktor zu sprechen?	могу ли я поговорить с господином директором?
gen.	kauderwelsch sprechen	засорить язык иностранными словами
gen.	kauderwelsch sprechen	говорить непонятным языком
gen.	kein Wort sprechen	не говорить ни слова
gen.	lassen wir Tatsachen sprechen	пусть говорят факты
gen.	leise sprechen	говорить тихо
gen.	man spricht nicht mit vollem Mund	с полным ртом не разговаривают
gen.	man spricht schlecht von ihm	о нём плохо говорят
gen.	man spricht von seinen neuen Bauplänen	говорят о его новых планах строительства
gen.	mit jemandem allein sprechen	говорить с кем-либо наедине
gen.	mit erfrischender Offenheit sprechen	говорить с подкупающей откровенностью
gen.	mit Grabesstimme sprechen	говорить замогильным голосом
gen.	mit schwerer Zunge sprechen	заикаться
gen.	mit schwerer Zunge sprechen	еле ворочая непослушным языком (о пьяном)
gen.	mit schwerer Zunge sprechen	говорить
gen.	mit sich selbst sprechen	разговаривать с самим собой
gen.	mit sich selbst sprechen	говорить с самим собой
gen.	mit jemandem sprechen	говорить (с кем-либо)
gen.	mit viel Affekt sprechen	говорить с большим воодушевлением
gen.	mit viel Affekt sprechen	говорить с большим чувством
tel.	Mit wem spreche ich?	с кем я говорю? (Andrey Truhachev)
gen.	nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung	после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним
gen.	nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung	после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним
gen.	nasal sprechen	говорить в нос
gen.	nicht zur Sache sprechen	говорить не по существу
gen.	ohne zu sprechen	ничего не говоря
law	Recht sprechen	осуществлять правосудие
law	Recht sprechen	выносить решение (по делу)
law	Recht sprechen	решать правовые споры
law	Recht sprechen	отправлять правосудие
gen.	Recht sprechen	вершить правосудие
gen.	Recht sprechen	выносить приговоры
law	Recht sprechen	вынести приговор
patents.	Recht sprechen	решать судебные дела
gen.	Recht sprechen	судить
law	sachlich sprechen	говорить по существу
law	schuldig sprechen	выносить кому-либо обвинительный вердикт
gen.	schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus	уже в первых опытах проявился его большой талант
gen.	sein Gesicht spricht Bande!	все написано на лице! (Irina%%%)
gen.	Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече
gen.	Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot	Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказал
gen.	sie sprach lauteren Unsinn	он говорил чистый вздор
gen.	sie sprach missfällig über ihn	она говорила о нём с неудовольствием
gen.	sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила глухим голосом
gen.	sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила печальным голосом
gen.	sie sprach mit bedrückter Stimme	она проговорила сдавленным голосом
gen.	sie sprach mit kraftloser Stimme	она говорила слабым-слабым голосом
gen.	sie sprach mit schwacher Stimme	она говорила слабым голосом
gen.	sie sprach sehr sanft mit dem Kind	она очень мягко разговаривала с ребёнком
gen.	sie sprachen fast unhörbar	они разговаривали почти неслышно
gen.	sie sprachen mit gedämpfter Stimme	они разговаривали, понизив голос
gen.	sie sprachen über alles, ohne flach zu werden	они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу
gen.	sie sprachen über belanglose Dinge	они говорили о ничего не значащих вещах
gen.	sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то этак
gen.	sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то так
gen.	sie spricht ein fehlerloses Französisch	она говорит на безукоризненном французском языке
gen.	sie spricht ganz natürlich	она держит себя при разговоре вполне естественно
gen.	sie spricht ganz natürlich	она разговаривает вполне естественно
inf.	sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит двусмысленно (Andrey Truhachev)
inf.	sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит витиевато (Andrey Truhachev)
inf.	sie spricht mit doppelter Zunge	она говорит уклончиво (Andrey Truhachev)
inf.	sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит витиевато (Andrey Truhachev)
inf.	sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит двусмысленно (Andrey Truhachev)
inf.	sie spricht mit gespaltener Zunge	она говорит уклончиво (Andrey Truhachev)
gen.	sie spricht ungekünstelt	она говорит безыскусственно
auto.	Sprach-Bedien-System	система голосового управления (Александр Рыжов)
progr.	Sprach-Kode-Wandlung	преобразование речевых данных в цифровую форму (ssn)
el.	Sprach-Menü	голосовое меню (Andrey Truhachev)
gen.	sprach's und fort war er	сказал это и был таков
ling.	Sprach- und Raumstudien	изучение языка и области
ling.	Sprach-Universalien	лингвистические универсалии (ssn)
ling.	Sprach-Universalien	языковые универсалии (ssn)
gen.	Sprach-Version	языковая версия (ВВладимир)
inet.	Sprach-Webseite	голосовой сайт (SKY)
gen.	spreche ich verständlich?	я понятно говорю?
gen.	sprechen Sie doch!	говорите же!
gen.	sprechen Sie nur ganz frei	говорите не стесняясь
gen.	sprechen wir nicht darüber!	не будем об этом говорить!
comp., MS	Text-Sprach-Modul	обработчик преобразования текста в речь
gen.	tief bewegt, sprach er seinen Dank aus	глубоко тронутый, он высказал свою благодарность
gen.	tief bewegt, sprach er über die letzten Ereignisse	глубоко взволнованный, он говорил о последних событиях
gen.	tiefes Mitleid sprach aus seinen Augen	его глаза выражали глубокое сочувствие
gen.	tiefes Mitleid sprach aus seinen Worten	глубокое сострадание звучало в его словах
gen.	von Mann zu sprechen	говорить как мужчина с мужчиной (откровенно)
gen.	von etwas mit Anerkennung sprechen	отзываться о чём-либо с похвалой
idiom.	wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause	молчи, когда старшие разговаривают (Ремедиос_П)
proverb	wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (snacy)
proverb	wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (Dominator_Salvator)
proverb	wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	о волке речь, а он навстречь (Dominator_Salvator)
gen.	wie ein Buch sprechen	говорить как по-писаному
gen.	wir sprachen neulich davon	мы недавно говорили об этом
med.	wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern	у кого, что болит, тот о том и говорит (Марусечка)
gen.	zur Eröffnung sprechen	выступать на открытии (об ораторе)
gen.	öffentlich sprechen	выступать публично
gen.	öffentlich sprechen	говорить публично
fig.	über die Köpfe hinweg sprechen	говорить непонятно для слушателей
gen.	über Welle ... sprechen	передавать на волне (...)