Terms containing spotten

Subject	German	Russian
gen.	aller Gefahren spotten	пренебрегать опасностью
gen.	aller Gefahren spotten	презирать опасность
gen.	beißender Spott	едкая насмешка
gen.	beißender Spott	сарказм
inf.	das spottet jeder Beschreibung	это не поддаётся никакому описанию
gen.	das spottet jeder Kritik	это не выдерживает критики
gen.	das spottet jeder Kritik	это не выдерживает никакой критики
gen.	jemanden dem Spott der anderen preisgeben	сделать кого-либо посмешищем для других
book.	der Gefahr spotten	пренебрегать опасностью
gen.	der verborgene Spott	скрытая насмешка
obs.	des gesunden Menschenverstandes spotten	противоречить здравому смыслу
gen.	die Lauge des Spottes	яд насмешек
gen.	die Lauge des Spottes	едкий сарказм
gen.	die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt	"Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города
gen.	dies spottet jeder Beschreibung	это неописуемо
gen.	dies spottet jeder Beschreibung	это не поддаётся описанию
gen.	ein giftiger Spott	ядовитая насмешка
gen.	ein gutmütiger Spott	добродушная насмешка
gen.	ein herber Spott	едкая насмешка
gen.	ein scharfer Spott	острая насмешка
gen.	ein scharfer Spott	злая насмешка
gen.	ein Spott auf die Vernunft und die Natur	Рассудку вопреки, наперекор стихиям
gen.	ein Sprichwort und ein Spott	во языцех
gen.	ein Sturzbach von Spott	град насмешек
gen.	ein verletzender Spott	оскорбительная насмешка
gen.	er bildet den Spott für alle	он является всеобщим посмешищем
gen.	er erntete nur Spott und Hohn	он получал в ответ только насмешки и издевательства
gen.	er reizt die Kameraden durch seinen Spott	он злит товарищей своими насмешками
gen.	er war Gegenstand des allgemeinen Spottes	он был предметом всеобщих насмешек
gen.	er war Gegenstand des öffentlichen Spottes	он был предметом публичных насмешек
gen.	er überhörte den Spott	он сделал вид, что не слышит насмешку
gen.	er überhörte den Spott	он не обратил внимания на насмешку
gen.	er überschüttete sie mit Spott	он осыпал её насмешками
inf.	es spottet jeder Beschreibung	это не поддаётся никакому описанию (Andrey Truhachev)
gen.	jemandes Freundlichkeit mit Spott honorieren	вознаградить кого-либо насмешкой за любезность
gen.	Gegenstand des Spottes sein	быть посмешищем
gen.	herber Spott	едкая насмешка
gen.	jeder Kritik spotten	никуда не годится (Vas Kusiv)
gen.	jeder Kritik spotten	ниже всякой критики (Vas Kusiv)
gen.	jeder Kritik spotten	никуда не годиться (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Spott und Hohn überschütten	осыпать кого-либо насмешками
gen.	keiner Kritik standhalten, jeder Kritik spotten	неудовлетворительно (Vas Kusiv)
gen.	keiner Kritik standhalten, jeder Kritik spotten	не выдерживать критики (Vas Kusiv)
gen.	man überschüttete ihn mit Spott und Hohn	его осыпали насмешками и издевательствами
gen.	mit beißendem Spott	ехидно
gen.	mit beißendem Spott	со злобным ехидством
inf.	mit beißendem Spott	с едкой ухмылкой
inf.	mit beißendem Spott	с ехидцей
inf.	mit beißendem Spott	с подковыркой
inf.	mit beißendem Spott	с издёвкой
inf.	mit beißendem Spott	с ехидством
gen.	mit beißendem Spott	с едким сарказмом
gen.	mit kaum verhohlenem Spott	с еле скрываемой ехидной усмешкой
gen.	mit kaum verhohlenem Spott	с еле скрываемой издёвкой
gen.	mit kaum verhohlenem Spott	с еле скрываемой насмешкой
gen.	mit kaum verhohlenem Spott	с едва скрываемым ехидством
gen.	jemandem mit Spott und Schande heimleuchten	изгнать кого-либо с позором
gen.	mit verletzendem Spott	с едким сарказмом
gen.	mit ätzendem Spott	со злобным ехидством
inf.	nur Hohn und Spott ernten	пожинать получать в благодарность лишь насмешки (Elvi)
gen.	Pfeile des Spottes	стрелы иронии
gen.	scharfer Spott	едкая ирония
gen.	scharfer Spott	злая насмешка
gen.	schneidender Spott	колкая насмешка
gen.	seinen Spott mit jemandem haben	высмеивать кого-либо насмехаться над (кем-либо)
gen.	seinen Spott über jemanden ausgießen	излить на кого-либо поток насмешек
gen.	sich dem Spott aussetzen	стать посмешищем
gen.	sich dem Spott aussetzen	навлечь на себя насмешки
gen.	sich zum Spott machen	сделаться посмешищем
gen.	solche Frechheit spottet jeder Beschreibung	такая наглость не поддаётся никакому описанию
gen.	Spott und Hohn	насмешки и издевательства
gen.	Spott zuckte um seine Mundwinkel	углы его рта иронически вздрагивали
gen.	Spott zuckte um seine Mundwinkel	углы его рта иронически подёргивались
inf.	etwas um einen hellen Spott kaufen	купить что-нибудь на халяву
inf.	etwas um einen hellen Spott kaufen	купить что-нибудь за бесценок
gen.	unter Spott und Hohn dem Pöbel preisgegeben	под насмешки и издевательства толпы (AlexandraM)
gen.	von beißendem Spott	с едким сарказмом
gen.	zum Spott	на посмешище
gen.	zum Sprichwort und zum Spott unter allen Völkern werden	Стать притчею во языцех
gen.	zum Sprichwort und zum Spott unter allen Völkern werden	Притча во языцех
gen.	ätzender Spott	едкий сарказм