Terms containing spießen

Subject	German	Russian
cook.	am Spieß braten	жарить на вертеле (Лорина)
gen.	auf einen Pfahl spießen	сажать на кол
gen.	den Spieß gegen jemanden kehren	атаковать (кого-либо)
gen.	den Spieß gegen jemanden kehren	нападать (на кого-либо)
gen.	den Spieß umdrehen	изменить тактику (в свою очередь перейти в наступление)
gen.	den Spieß umdrehen	обратить чьё-либо оружие против него самого
inf.	den Spieß umdrehen	отвечать тем же (упрёком на упрёк и т. п.)
inf.	den Spieß umdrehen	повернуть оружие противника против него самого
gen.	den Spieß umdrehen	переменить тактику
inf.	den Spieß umkehren	обратить оружие противника против него самого
gen.	den Spieß umkehren	перейти от обороны к наступлению
inf.	den Spieß umkehren	отвечать тем же (упрёком на упрёк и т. п.)
fig.	den Spieß umkehren	направить оружие врага против него самого
gen.	den Spieß umkehren	переменить тактику
gen.	der Nachtwächter mit Horn und Spieß	ночной страж с сигнальным рогом и пикой
food.ind.	Fleischbällchen am Spieß	кебаб на вертеле
gen.	mit dem goldenen Spieß stechen	давить взятки
gen.	mit dem goldenen Spieß stechen	пускать в ход деньги (для подкупа)
gen.	mit dem silbernen Spieß stechen	давить взятки
gen.	mit dem silbernen Spieß stechen	пускать в ход деньги (для подкупа)
gen.	jemanden mit dem Spieß durchbohren	проткнуть кого-либо пикой
gen.	jemanden mit dem Spieß durchstechen	пронзить кого-либо пикой
food.ind.	Schinkenröllchen am Spieß	рулетики из окорока на шпажках
meat.	Spek auf Spieße	шпик на вертеле
mil.	Spieß umdrehen	взять реванш (anoctopus)
mil.	Spieß umdrehen	реванш (anoctopus)
humor.	Spieße hüten	подпирать стенку (не принимая участия в танцах)
gen.	wie am Spieße	очень громко (Vas Kusiv)
gen.	wie am Spieße	благим матом (Vas Kusiv)
meat.	Wurstanzahl je Spieß	число кусочков колбасы на вертел
meat.	Wurstanzahl je Spieß	число кусочков колбасы на шампур
meat.	Wurstaufziehen auf Spieße	нанизывание колбас на шампуры
meat.	Wurstaufziehen auf Spieße	нанизывание колбас на вертела