Terms for subject Idiomatic containing spielen

German	Russian
den Dummen spielen	ломать дурака (Issle)
die beleidigte Leberwurst spielen	дуться, как мышь на крупу (umgangssprachlich: aus nichtigem Anlass beleidigt tun, schmollen frazy.su Iryna_mudra)
die beleidigte Leberwurst spielen	разыгрывать оскорблённую невинность (Botschafter Andrij Melnyk hatte das Nein Scholz‘ zu einer Kiew-Reise nach dem Eklat um Steinmeier scharf kritisiert. „Eine beleidigte Leberwurst zu spielen klingt nicht sehr staatsmännisch“, sagte Melnyk der dpa. „Es geht um den brutalsten Vernichtungskrieg seit dem Nazi-Überfall auf die Ukraine, es ist kein Kindergarten.“ „Undiplomatische Äußerungen“ Melnyks hätten Öl ins Feuer gegossen. merkur.de)
die gekränkte Leberwurst spielen	дуться, как мышь на крупу (Iryna_mudra)
die Hand im Spiel haben	иметь интерес в деле (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	вмешиваться во что либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	впутаться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	приложить руку к чему-либо (MarishaRozdestvenskaya)
die Hand im Spiel haben	быть одним из участников (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	быть причастным к чему-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	быть замешанным в чём-либо (MarishaRozdestvenskaya)
die Hand im Spiel haben	поучаствовать в чём-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	приложиться к чем-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	впутываться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	вмешаться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	участвовать в чём-либо (Andrey Truhachev)
jemandem einen Streich spielen	подстроить каверзу (Viola4482)
jemandem einen Streich spielen	сыграть шутку с кем-то (Viola4482)
im Spiel sein	замешано (Лорина)
im Spiel sein	затронуто (Лорина)
leichtes Spiel haben	без труда справиться (Andrey Truhachev)
leichtes Spiel haben	без труда справляться (Andrey Truhachev)
leichtes Spiel haben mit etw/jemandem	легко разделаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
leichtes Spiel haben	легко справляться (Andrey Truhachev)
leichtes Spiel haben	легко справиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
mit offenen Karten spielen	играть честно (walltatyana)
mit offenen Karten spielen	играть в открытую (walltatyana)
nach den Regeln spielen	играть по правилам (Andrey Truhachev)
offene Karten spielen	играть в открытую (Лорина)
Schindluder spielen	перехитрить (Andrey Truhachev)
Schindluder spielen	использовать в своих интересах (Andrey Truhachev)
Schindluder spielen	воспользоваться чем-л (Andrey Truhachev)
Schindluder spielen	обмануть (Andrey Truhachev)
Schindluder spielen	обманывать (Andrey Truhachev)
Schindluder spielen	злоупотреблять (Andrey Truhachev)
sein Ansehen aufs Spiel setzen	поставить под удар свою репутацию (Челпаченко Артём)
so dünn, dass man auf meinen Rippen Klavier spielen kann	такой тощий, что ребра посчитать можно (Andrey Truhachev)
so dünn, dass man auf meinen Rippen Klavier spielen kann	такая тощая, что ребра посчитать можно (Andrey Truhachev)
Teufelchen spielen	играть роль "адвоката дьявола" (den Advocatus diaboli spielen; den Advokat / Advokaten des Teufels spielen; des Teufels Advokat sein Kanni)