Terms for subject General containing später

German	Russian
abends spät	поздно вечером
alles einzelne erzähle ich dir später	все подробности потом
am späten Abend	поздним вечером (Andrey Truhachev)
am späten Abend	поздно вечером
am späten Nachmittag	под вечер (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	на склоне дня (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	к концу дня (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	в конце дня (Andrey Truhachev)
am späten Nachmittag	к вечеру
am späten Samstagabend	поздно вечером в субботу (Abete)
am späten Vormittag	перед полуднем (Andrey Truhachev)
am späten Vormittag	в предобеденное время (Andrey Truhachev)
am späten Vormittag	перед обедом (Andrey Truhachev)
am späten Vormittag	ближе к полудню (Andrey Truhachev)
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
also dann auf später!	пока! (тогда)
also dann auf später!	до скорого!
auf später vertrösten	обещать кому-либо выполнить его просьбу в будущем
aus dem Arbeiter wurde später ein Ingenieur	рабочий стал со временем инженером
beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät!	поторопитесь, а то вы опоздаете!
bevor es zu spät ist	пока не поздно (Dominator_Salvator)
bis in den späten Herbst	до поздней осени (Лорина)
bis in die späte Nacht	до глубокой ночи
bis spät in die Nacht	дотемна (AndrewDeutsch)
bis spät in die Nacht hin	до глубокой ночи
bis spät in die Nacht hinein	до поздней ночи
also dann bis später!	пока! (тогда)
also dann bis später!	до скорого! (подразумевает встречу в ближайшие часы Nikolas_DE)
da ich die Straßenbahn verpasste, kam ich naturgemäß zu spät	так как я прозевал трамвай, то, натурально, опоздал
Dann treffen wir uns eben später	ну тогда встретимся позже. (ничего не поделаешь markovka)
darüber können wir später miteinader reden	об этом мы сможем поговорить позже
Darüber reden wir später	Поговорим попозже (Vas Kusiv)
darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben	об этом я напишу в своих последующих работах
das geschah in einer späteren Periode	это произошло в более поздний период
das ist viel zu spät	это слишком поздно (Супру)
das Leben auf später verschieben	откладывать жизнь на потом (Лорина)
das mache ich später	это я сделаю позднее
das war Peter, wer kommt sonst so spät?	это был Петер, кто ещё приходит так поздно?
der Abfall erfolgte wenige Jahre später	разрыв произошёл через несколько лет
der Rummel endete spät in der Nacht	ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью
der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt	ценность этого открытия была осознана только позднее
die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam	мать ворчала, когда я поздно приходил домой
die späte Saat	озимые
die späten Rosen welkten noch nicht ganz	Поздние розы ещё не совсем увяли
die späteren Generationen	грядущие поколения
die Unsitte, spät am Abend viel zu essen	дурная привычка наедаться на ночь
diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt	это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
drei Jahre später	через три года
drei Jahre später	три года спустя
du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben	ты опоздал, остались только задние места
du hättest dir denken können, dass ich später komme	ты мог бы догадаться, что я приду позднее
du hättest dir denken können, dass ich später komme	ты мог бы предположить, что я приду позднее
du kommst aber spät!	ну и поздно же ты пришёл!
du kommst auch immer zu spät!	ты уж непременно опоздаешь! (с упрёком)
du kommst gewiss zu spät	конечно же, ты опоздаешь
eher früher als später	в ближайшее время (Ремедиос_П)
eher früher als später	раньше, чем вы думаете (Ремедиос_П)
eher früher als später	чем раньше, тем лучше (Ремедиос_П)
eher früher als später	раньше, чем можно предположить (Ремедиос_П)
eher früher als später	в недалёком будущем (Ремедиос_П)
ein später Frühling	поздняя весна
ein wenig später	немного позже (Andrey Truhachev)
ein wenig später	чуть позже (Andrey Truhachev)
ein wenig später	немного позднее (Andrey Truhachev)
ein wenig später	немного спустя (Andrey Truhachev)
einen neuen Anzug kaufe ich mir später	новый костюм я куплю позже
einige Arbeiter sind später zugestiegen	часть рабочих пришла на производство позднее
einige Zeit später	спустя некоторое время (Лорина)
einige Zeit später	некоторое время спустя
er bedauert, dass er zu spät gekommen ist	он сожалеет, что опоздал
er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren	он ужасно ругался, так как мы опоздали
er hat sich daran gewöhnt, spät aufzustehen	он привык поздно вставать
er hat sich zu spät besonnen	он поздно спохватился
er hat sich zu spät erinnert	он поздно спохватился
er kam häufig zu spät	он то и дело опаздывал
er kam häufig zu spät	он часто опаздывал
er kam später als gewöhnlich	он пришёл позднее обычного
er kam wieder relativ spät	он опять пришёл сравнительно поздно
er kam ziemlich spät	он пришёл довольно поздно
er kam zwar, doch war es schon zu spät	правда, он пришёл, но было уже слишком поздно
er kommt bestimmt zu spät	он определённо опоздает
er kommt gewiss zu spät	он, конечно, придёт слишком поздно
er kommt heute recht spät	он придёт сегодня довольно поздно
er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat	он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно
er vertröstet ihn auf später	он отделывается пустыми обещаниями
er vertröstet ihn auf später	он его кормит "завтраками"
er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt worden	он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
es ist schon spät	уже поздно
es war spät, als er heimging	было поздно, когда он пошёл домой
etwas später	чуть погодя (Andrey Truhachev)
etwas später	немного погодя (Andrey Truhachev)
etwas später	немного позже (Andrey Truhachev)
etwas später	несколько позже (Andrey Truhachev)
etwas später	чуть позже (Andrey Truhachev)
Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer	Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна (W. Borcherts Werke)
früh und spät	во всякое время
früh und spät	всегда
früh und spät	утром и вечером
früher oder später	в конце концов
früher oder später	рано или поздно
früher oder später müsst du dich doch entschließen	рано или поздно тебе всё же придётся решиться
für deine Frechheit werde ich mich später revanchieren	я ещё отплачу тебе за твою наглость
für später	про запас (Wilhelm Scherer)
heuer ist es spät Sommer geworden	в этом году лето позднее
hoffentlich kommt er nicht zu spät	как бы он не опоздал (Franka_LV)
im Spät	в конце года
im späten Mittelalter	в эпоху позднего Средневековья
im späten Mittelalter	в период позднего Средневековья
im späten Sommer	в конце лета
im späten Sommer	поздним летом
in den späten Nachmittagsstunden	ближе к вечеру (Andrey Truhachev)
in den späten Nachmittagsstunden	в конце дня (Andrey Truhachev)
in den späten Nachmittagsstunden	под вечер (Andrey Truhachev)
in den späten Nachmittagsstunden	к концу дня (Andrey Truhachev)
in den späten Nachmittagsstunden	на исходе дня (Andrey Truhachev)
in den späten Nachmittagsstunden	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
in der späten Nacht	поздней ночью (Andrey Truhachev)
in der späten Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
in der späten Nacht	поздно ночью (Andrey Truhachev)
in diesem Jahr ist es spät Sommer geworden	в этом году лето позднее
in später Nachtstunde	поздней ночью
in später Stunde	в поздний час
Jahr später	год спустя (Лорина)
Jahre später	годами позднее (ljaljka-m)
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю
knappes Jahr später	почти год спустя (Лорина)
komm ja nicht zu spät!	смотри только не опаздывай!
Komm nicht immer so spät, quengelte sie	"Не приходи всегда так поздно", – канючила она
kurze Zeit später	вскоре (Vas Kusiv)
kurze Zeit später	немногим позже (Vas Kusiv)
kurze Zeit später	вскоре после этого (Vas Kusiv)
kurze Zeit später	через некоторое время (Vas Kusiv)
lieber spät als nie	лучше поздно, чем никогда (Ремедиос_П)
sich etwas für später aufsparen	оставлять что-либо на потом
sich etwas für später aufsparen	оставлять что-либо напоследок
sie kommt dauernd zu spät	она постоянно опаздывает
spät abends	поздно вечером
spät am Nachmittag	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
spät am Nachmittag	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
spät am Tage	к концу дня
spät im Jahr	в конце года
späte Rübenfäule	поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза (marinE16)
später als sonst	позднее, чем обычно (Andrey Truhachev)
später als sonst	позже, чем обычно (Andrey Truhachev)
später datieren	помечать более поздним числом
später gewöhnte er sich daran	позже он привык к этому
später gewöhnte er sich daran	в дальнейшем он привык к этому
später gewöhnte er sich daran	затем он привык к этому
später schämte er sich für sein läppisches Benehmen	позднее ему было стыдно за своё глупое поведение
spätere Auswirkungen	отложенный эффект (dolmetscherr)
um zwei Stunden später	двумя часами позже
um zwei Tage später	двумя днями позже
und später	и позже
von früh bis spät	с раннего утра до позднего вечера
von früh bis spät	с утра до вечера
von früh bis spät	с утра до ночи
von früh bis spät in der Bastelecke werken	с утра до вечера мастерить что-то
von morgens früh bis abends spät	с раннего утра до позднего вечера
was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen	то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже
wenig später	чуть позже (Andrey Truhachev)
wie spät ist es?	который час?
wie spät ist es?	сколько времени?
wir hatten späten Besuch	у нас поздно был гость
wir hatten späten Besuch	у нас поздно были гости
wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten	мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты
wir kommen später auf diese Frage zurück	мы ещё вернёмся к этому вопросу
wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät	мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем
wir reden dann später	поговорим попозже (Vas Kusiv)
zehn Jahre später	десять лет спустя
zu einem späteren Zeitpunkt	со временем (dolmetscherr)
zu einem späteren Zeitpunkt	позднее (Ремедиос_П)
zu einem späteren Zeitpunkt	впоследствии (Лорина)
zu einem späteren Zeitpunkt	позже (Лорина)
zu spät dran sein	опаздывать (Sebas)
zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen	он слишком поздно прибегнул к совету врача
zu spät kommen	прийти слишком поздно
zu spät kommen	приехать слишком поздно
zu spät kommen	опаздывать
zu spät kommen	опоздать
zu spät zu Gast bleiben	засиживаться в гостях (Andrey Truhachev)
zu spät zu Gast bleiben	засидеться в гостях (Andrey Truhachev)
zu später Nachtstunde	поздней ночью
zu später Stunde	в поздний час