Terms for subject General containing sorgen fur

German	Russian
deine Sorge für die Neffen ist rührend	твоя забота о племянниках трогательна
die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen	Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
die Kapelle sorgte für die Unterhaltung der Gäste	оркестр занимал гостей музыкой
die Mutter sorgt für den Haushalt	мать занимается домашним хозяйством
die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht	пресса обеспечила быстрое распространение известия
er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen	он завещал мне заботиться о ребёнке
er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt	он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью
er sorgt für sie auf rührende Weise	он трогательно заботится о ней
er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern	он проявил большое понимание нужд и забот крестьян
er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes	он взял на себя заботу о детях своего умершего друга
für das leibliche Wohl der Gäste sorgen	позаботиться об угощении (гостей)
für die Kinder sorgen	позаботиться о детях
für die Kinder sorgen	заботиться о детях
für eine politisch-ideologische Qualifizierung der Werktätigen sorgen	заботиться о повышении идейно-политического уровня трудящихся
für eine Überraschung sorgen	устроить сюрприз (ichplatzgleich)
für einen Eklat sorgen	стать сенсацией (Viola4482)
für einen Eklat sorgen	вызвать скандал (Viola4482)
für einen Notpfennig sorgen	беречь копейку на чёрный день
für etwas angelegentlich Sorge tragen	проявлять усиленную заботу (о чем-либо)
für etwas sorgen	заботиться (о чем-либо)
für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an	для него начался год, полный забот
für jemandes Heil besorgt sorgen	заботиться о чьём-либо благе
für jemandes Lebensunterhalt sorgen	позаботиться о чьём-либо содержании
für jemandes Lebensunterhalt sorgen	заботиться о чьём-либо содержании
für jemandes leibliches Wohl sorgen	заботиться о благосостоянии (кого-либо)
für Nachwuchs sorgen	обеспечивать себе пополнение
für Randale sorgen	устроить беспорядки (Viola4482)
für Ruhe sorgen	позаботиться о тишине
für Ruhe sorgen	заботиться о тишине
für etwas Sorge tragen	заботиться (о чём-либо)
für Stimmung sorgen	уметь создавать хорошее настроение
für Stimmung sorgen	уметь поддерживать хорошее настроение
beim Menschen für Unwohlsein sorgen	вызывать неприятные физические ощущения (ichplatzgleich)
für Wirbel sorgen	вызвать переполох (Oxana Vakula)
für Überraschung sorgen	преподнести сюрприз (Abete)
Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben	личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач
sie lud ihm alle Sorgen für die Familie auf	она взвалила на него все заботы о семье
sie muss allein für ihre drei Gören sorgen	она одна должна заботиться о своих трёх малышах
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf	она отдаёт все свои силы и здоровье детям
sie sorgen für ihre Kleidung und Nahrung	они заботятся об её одежде и питании
sie sorgt für ihren Bruder	она заботится о брате
sie sorgt für seine Bedürfnisse	она заботится о нем
sie sorgt für seine Bedürfnisse	она ухаживает за ним
sie sorgt für unser leibliches Wohl	она заботится о нашем материальном благополучии (о том, чтобы нам было что есть и что пить)
Sorge für die Familie	забота о семье (Лорина)
Sorge für etwas/jmd. tragen	заботиться (о чем-либо)
sorgen für	заботиться о (окружать заботой Лорина)
sorgen für	обеспечивать ч.-либо (Samsara)
sorgen für	вызывать (Russland sorgt weiterhin für viele Probleme (tagesschau.de) Aleksandra Pisareva)
sorgen für	проявлять инициативу (AlexandraM)