Terms containing soll

Subject	German	Russian
gen.	Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?	Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
gen.	am deutschen Wesen soll die Welt genesen	немецкий порядок спасёт мир (цитата Emanuel Geibel miami777409)
gen.	an mir soll es nicht fehlen	за мной дело не станет
gen.	an mir soll es nicht liegen	за мной дело не станет
gen.	an mir soll es nicht mängeln	за мной дело не станет
formal	an wen soll ich mich wenden?	к кому мне обратиться?
gen.	anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen	вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку
gen.	auf Befehl soll der Hund sich kuschen	по приказу собака должна лечь
fig.	auf einen Liegenden soll man nicht eintreten	лежачего не бьют (Queerguy)
fin.	auf Ihr Soll	на Ваш дебет
gen.	bei dem soll's wackeln	у него дела идут неважно
gen.	bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst?	ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра?
gen.	bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst?	ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра?
gen.	Bürgen soll man würgen	Поручительство обязывает
gen.	da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben	видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились
ironic.	da soll einer nicht verrückt werden!	ну как тут не сойти с ума!
gen.	damit soll man nicht scherzen	этим нельзя шутить
gen.	das darf und soll nicht sein	этого не может и не должно быть
gen.	das ehemalige Kino soll in einen Klub umfunktioniert werden	намечено превратить бывший кинотеатр в клуб
gen.	das Heute soll dem Morgen nichts borgen	не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы
gen.	das hättest du nicht tun sollen	лучше бы ты этого не делал (Bedrin)
gen.	das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
gen.	das soll den Appetit des Kränken befördern	это повысит аппетит больного
gen.	das soll den Appetit des Kränken befördern	это будет способствовать повышению аппетита у больного
fig.	das soll dir eine Lehre sein!	Будет тебе наука! (Лорина)
gen.	das soll ein anderer verstehen	вот и разберись тут
gen.	das soll ein anderer verstehen	мне это непонятно
gen.	das soll er nicht umsonst getan haben!	это ему не пройдёт даром!
gen.	das soll er nicht umsonst getan haben!	это он не даром сделал!
gen.	das soll er nicht umsonst getan haben!	это он не напрасно сделал!
gen.	das Soll erfüllen	выполнить норму
gen.	das soll Erika sein?	неужели это Эрика? (о фотографии)
gen.	das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen	досрочно выполнить задание 1985 года
gen.	das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen	досрочно выполнить план 1985 года
gen.	das Soll herausbringen	выполнить норму
gen.	das soll ihm schlecht bekommen	от этого ему добра не будет
gen.	das soll ihm zum Ansporn dienen	это должно его подхлестнуть
gen.	das soll Ihr Schaden nicht sein	вы внакладе не останетесь (разг.)
gen.	das soll Karl sein?	так это Карл? (напр., о фотографии)
gen.	das soll man eben selbst erraten	Догадайся, мол, сама
gen.	das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen	это не стоит принимать так близко к сердцу
gen.	das soll mich wenig quälen	это меня мало трогает
gen.	das soll mir angenehm sein	это будет мне приятно
gen.	das soll mir eine Lehre sein	это мне впредь наука
gen.	das soll mir nicht wieder passieren!	это никогда больше не повторится!
gen.	das soll mir nicht wieder passieren!	это со мной никогда больше не случится!
gen.	das Soll mit 10% übererfüllen	перевыполнить задание на 10%
gen.	das Soll mit 10% übererfüllen	перевыполнить план на 10%
gen.	das soll nicht sein	этого не должно быть
gen.	das Soll schaffen	выдать норму
gen.	das Soll steigern um ...	увеличить норму (на...)
account.	das Soll und das Haben	дебет и кредит
gen.	das Soll und das Haben	плановое задание и фактическое выполнение (ср.)
gen.	das Soll und das Muss	необходимость
gen.	das soll und muss sein!	это должно быть и это будет!
gen.	das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей главной задачей
gen.	das soll unsere vornehmste Aufgabe sein	это будет нашей первейшей задачей
gen.	das soll wahr sein?	неужели это правда?
gen.	das sollte ich meinen!	я думаю!
gen.	das sollte ich meinen!	ещё бы!
gen.	dein Recht soll dir werden	получишь, что тебе положено (по праву)
gen.	dein Recht soll dir werden	ты своё получишь
gen.	dein Recht soll dir werden	с тобой поступят по справедливости
gen.	deine Bitte soll dir gewährt sein	твоя просьба будет исполнена
gen.	deine Bitte soll dir gewährt sein	твоя просьба исполнена
gen.	den soll der Teufel holen	пусть он убирается к чёрту!
gen.	den soll der Teufel holen	чтоб его чёрт побрал!
gen.	der Brief soll zur Post!	отнесите это письмо на почту!
gen.	der Brief soll zur Post!	отнеси это письмо на почту!
gen.	der Buschfunk meint, er soll Direktor werden	ходят слухи, что он станет директором
gen.	der Fluch soll ihn treffen!	будь он проклят!
gen.	der Henker soll dich holen!	чтоб тебя чёрт побрал!
gen.	der Kranke soll noch nicht aufstehen	больному ещё нельзя вставать
gen.	der Rufer soll sich melden!	кто подал реплику?
gen.	der soll an mich denken!	он меня ещё попомнит! (угроза)
inf.	der Teufel soll d klug werden	тут сам чёрт не разберёт
invect.	der Teufel soll dich holen!	чёрт тебя побери! (Andrey Truhachev)
invect.	der Teufel soll dich holen!	чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	иди ты на фиг! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	иди к чертям! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	катись ты к чертям! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	да провались ты! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	чёрт тебя дери! (Andrey Truhachev)
low	der Teufel soll dich holen!	чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev)
invect.	der Teufel soll dich holen!	чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev)
invect.	der Teufel soll dich holen!	чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev)
patents.	die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	описание должно заключаться формулой
patents.	die Erfindung soll an Hand der folgenden Beispiele illustriert werden	Изобретение иллюстрируется следующими ниже примерами
patents.	die Erfindung soll durch nachfolgende Ausführungsbeispiele näher erläutert werden	Нижеследующие примеры выполнения служат для более подробного пояснения изобретения
patents.	die Erfindung soll nachstehend an Ausführungsbeispielen erläutert werden	Изобретение поясняется ниже на примерах выполнения
patents.	die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll	нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма
gen.	die frische Luft soll mir gut tun	полагают, что свежий воздух будет мне полезен
gen.	die Kinder sollen ihrer gesetzlichen Schulpflicht nachkommen	дети должны пройти обязательное школьное обучение
gen.	die Kompanie soll morgen aufgefüllt werden	рота должна завтра получить пополнение
gen.	die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten	критика справедлива, следовательно, мы должны иначе работать
gen.	die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert	сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству
gen.	die Messwerte sollen nicht so stark streuen	измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)
patents.	die nachfolgenden Beispiele sollen die Erfindung erläutern, jedoch keineswegs keinesfalls einschränken	нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не ограничивают его объёма
gen.	die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll	выпуск продукции превышает план на двадцать процентов
gen.	die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten	трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух
gen.	die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll	обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой
gen.	die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden	этот парк должен стать для зверей родным домом
gen.	diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden	эти планы должны быть значительно сокращены
gen.	dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen	эта могила должна всём напоминать об ужасах войны
gen.	dieses Medikament soll eine Senkung des Blutdrucks bewirken	это лекарство должно снизить кровяное давление
gen.	dir soll nichts abgehen	у тебя ни в чём не будет недостатка
railw.	Doppelanzeigegerät für die Feststellung der Soll- und Istgeschwindigkeit	скоростемер для указания заданной и фактической скоростей
gen.	du hättest es sägen sollen	тебе следовало бы это сказать
gen.	du sollst dein Geld morgen haben	ты получишь свои деньги завтра
gen.	du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren	Чти отца твоего и матерь твою
gen.	du sollst die Schularbeiten nicht immer hintansetzen	ты не должен забрасывать уроки
gen.	du sollst die Wäsche nicht auf einen Haufen Zusammenlegen	не складывай белье в одну кучу
gen.	du sollst dir kein Bildnis machen	не сотвори себе кумира
gen.	du sollst doch mit ihm sprechen!	тебе всё же следует поговорить с ним!
gen.	du sollst doch nicht mit dem Stuhl schaukeln!	не раскачивайся на стуле!
gen.	du sollst es nicht tun	ты не должен этого делать (Franka_LV)
gen.	du sollst es wissen!	знай!
gen.	du sollst sofort herkommen!	ты должен сейчас же прийти!
gen.	du sollst stehen bleiben!	а ну-ка стой! (OLGA P.)
gen.	du sollst zufrieden sein	ты будешь доволен
gen.	ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen	что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
f.trade.	eine Summe im Soll oder im Haben buchen	заносить сумму в дебет или кредит счета
gen.	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
gen.	er hat ihm verraten, wo das Treffen stattfinden soll	он выдал ему место, где должна состояться встреча
gen.	er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll	он дал мне инструкции, как я должен себя держать
gen.	er hat sein Soll über erfüllt	он пере выполнил свою норму
gen.	er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll	он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать
gen.	er hätte klüglich schweigen sollen	ему бы следовало по-умному промолчать
gen.	er hätte mindestens danken sollen	ему следовало хотя бы поблагодарить
gen.	er hätte sich beizeiten nach Ersatz umsehen sollen	он должен был бы заранее позаботиться о замене
gen.	er kann nicht dahinterkommen, was das bedeuten soll	ему и невдомёк, что всё это значит
gen.	er soll aus dem Hause	он должен уйти из дому
gen.	er' soll die Angelegenheit nicht überspitzen	ему не следует излишне выпячивать это дело
gen.	er soll in Moskau sein	говорят, что он в Москве
gen.	er soll leben!	за его здоровье!
gen.	er soll meine Schwelle nicht beschreiten	я его на порог не пущу
gen.	er soll meine Schwelle nicht überschreiten	чтоб его ноги у меня ни было!
gen.	er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen	пусть он избавит меня от своей грубой лести
gen.	er soll mit	он должен пойти (вместе с кем-либо)
gen.	er soll's mal versuchen!	пусть только сунется
gen.	er soll's mal versuchen!	пусть только попробует
gen.	er soll schon längst am Galgen baumeln!	он уже давно должен болтаться на виселице!
gen.	er soll seinen Lohn haben!	вот ему его вознаграждение!
gen.	er soll seinen Lohn haben!	он получит своё!
gen.	er soll seinen Willen haben	как он хочет
gen.	er soll seinen Willen haben	пусть будет так
gen.	er soll sich endlich wegscheren	пусть он, наконец, убирается вон
gen.	er soll sofort nach Hause kommen	пусть он сейчас же придёт домой
gen.	er soll um zwei Uhr dasein	он должен быть к двум часам
inf.	er soll weg!	пусть он уезжает!
gen.	er soll öffentliche Gelder angegriffen haben	говорят, что он растратил общественные деньги
gen.	er sollte seinen Freund nicht wiedersehen	ему не суждено было снова увидеть друга
gen.	er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht	он должен решить, принять ли ему предложение или нет
gen.	er weiß vor Übermut nicht, was er anstellen soll	из-за своей шаловливости он уже не знает, что бы такое ещё напроказить
gen.	Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn	Через мой труп
gen.	es hat wohl so sein sollen	так уж должно было случиться
gen.	es soll alles vergeben und vergessen sein	нужно всё простить и забыть
gen.	es soll alles vergessen sein!	забудем всё что было!
gen.	es soll damit sein Bewenden haben	пусть так и останется
gen.	es soll dir kein Leid geschehen	с тобой ничего не случится
gen.	es soll dir kein Leid geschehen	никто тебя не обидит
gen.	es soll ihm kein Leid geschehen	его никто не оскорбит
gen.	es soll ihm kein Leid geschehen	его никто не обидит
shipb.	es soll nachstehend eingegangen werden auf	ниже следует остановиться на
gen.	es soll nicht immer nach seinem Kopf gehen	не следует ему во всём потакать
gen.	es soll nicht immer nach seinem Köpfe gehen	не следует ему во всём потакать
gen.	es soll nicht wieder vorkommen!	чтоб этого больше не было!
gen.	es soll nicht wieder vorkommen!	этого больше не случится! (заверение)
gen.	es soll nicht wieder vorkommen!	это больше не повторится
gen.	es soll nicht wieder vorkommen!	этого больше не случится!
gen.	es soll nicht wieder Vorkommen!	это не должно повториться!
gen.	es soll sogleich geschehen	это должно быть сделано немедленно
gen.	Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen	не мечите бисера перед свиньями
gen.	Freiheit soll und Friede mich umfangen Im Vergessen, das der Schlaf verspricht	я ищу свободы и покоя! я б хотел забыться и заснуть!
mil.	Friedens-Soll	штаты и табели мирного времени
gen.	für diesmal sollst du noch straffrei ausgehen	на этот раз ты ещё избежишь наказания
econ.	Haushaltsplan-Soll	задания государственного бюджета
busin.	Haushaltsplan-Soll	текущий бюджет
gen.	ich bin unentschlossen, was ich tun soll	я не решил, что делать
gen.	ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll	я прошу указания, как выполнить эту работу
gen.	ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren	я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой
gen.	ich habe lange gerätselt, was das bedeuten soll	я долго гадал, что бы это значило
gen.	ich hätte lieber nicht kommen sollen	лучше бы я не приходил
gen.	ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll	я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа
gen.	ich schwanke noch, ob ich es tun soll	я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это
gen.	ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben	мне нужно последовать совету врача и бросить курить
gen.	ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst	я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов
gen.	ich soll noch heute zurückkehren	я должен вернуться ещё сегодня
gen.	ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll	не знаю, как за это взяться
gen.	ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll	я не знаю, чем ему за это отплатить
gen.	ihr sollt nicht so viel schwatzen!	поменьше болтайте!
proverb	Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
proverb	im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
fin.	im Soll buchen	записывать в дебет
fin.	im Soll buchen	записать в расходы
fin.	im Soll buchen	занести в дебет
law	im Soll buchen	записать в дебет
econ.	im Soll buchen	заносить в дебет счета
econ.	im Soll buchen	заносить в дебет (счёта)
law	im Soll buchen	дебетовать
fin.	im Soll eintragen	заносить в дебет
law	im Soll eintragen	дебетовать
gen.	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein	говорят, из вольера зоопарка улетел орёл
f.trade.	in das Soll buchen	заносить в дебет счета
econ.	in das Soll buchen	заносить в дебет
gen.	in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden	эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями
gen.	in diesem Haus soll es spuken	в этом доме, по преданию, водятся привидения
f.trade.	ins Soll buchen	заносить в дебет счета
f.trade.	ins Soll eintragen	заносить в дебет счета
f.trade.	ins Soll eintragen	дебетовать
busin.	ins Soll eintragen	заносить в дебет
avia.	Ist-Soll-Vergleich	сравнение фактических и заданных значений
gen.	jeder soll nach seiner Fasson selig werden	всяк по-своему с ума сходит
gen.	jeder soll nach seiner Fasson selig werden	всяк молодец на свой образец
gen.	kein Wort soll Über meine Lippe kommen	я не скажу ни слова
mil.	Kraftfahrzeug-Soll	табельное количество автомобилей
mil.	Kraftfahrzeug-Soll	табельное количество автотракторной техники
mil.	Kraftfahrzeug-Soll	штатное количество автотракторной техники
mil.	Kraftfahrzeug-Soll	штатное количество автомобилей
gen.	man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll	нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми
gen.	man soll	должно
gen.	man soll	требуется (Лорина)
gen.	man soll	следует
gen.	man soll das Alter ehren	нужно почитать старость
proverb	man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.	Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*)
proverb	man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen	не ставь телегу впереди лошади
idiom.	man soll den Kuchen nicht vor dem Abschnitt loben	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Ремедиос_П)
gen.	man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze zeigt	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Ksenia_Leon)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev)
proverb	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не хвали день поутру, а хвали день под вечер.
gen.	man soll die Kinder nicht überfüttern	детей не следует перекармливать
proverb	man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt	Семь раз отмерь, один отрежь (Евгения Ефимова)
gen.	man soll Menschen nicht nach ihrem Äußeren bewerten	людей не следует оценивать по внешности
gen.	man soll mit den Tieren keinen Mutwillen treiben	нельзя мучить животных из озорства
gen.	man soll mit seiner Zeit mitleben	надо идти в ногу со своим временем, нельзя отставать от жизни (Mesh)
gen.	man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (Vas Kusiv)
gen.	man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen	из-за этого не стоит волноваться
gen.	man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen	по этому поводу не стоит волноваться
gen.	man soll von mir nicht sagen	пусть не говорят обо мне
gen.	man sollte glauben	казалось бы
gen.	man sollte meinen	можно было бы подумать
gen.	man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert	никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию.
mil.	Material-Soll	табельное количество материальных средств
fin.	Mindestreserve-Soll	норма обязательного минимального резерва
busin.	Mindestreserve-Soll	норма обязательных минимальных резервов
gen.	mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden	на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов
idiom.	Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln	коней на переправе не меняют (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy)
inf.	na, was soll	ну что же (Lilia Maier)
gen.	nicht wissen, wo man hinsehen soll	глаза разбегаются (er wusste nicht, wo er hinsehen sollte – у него глаза разбежались (Русско-немецкий словарь (основной): Ок. 53 000 слов. / изд. стериотип., под ред. К. Лейна. – М.: Рус. яз., 1989. – 736 с. – ISBN 5-200-01671-1, стр. 523) GrebNik)
gen.	nicht zu kurz kommen sollen	пренебрегать (etwas nicht zu kurz kommen soll levmoris)
law	nicht zum Soll	не подлежит оплате (Лорина)
bank.	Operation nach dem Soll	операция по дебету счета (Лорина)
bank.	Operation nach dem Soll	операция по дебету (Лорина)
gen.	Pfeife und Eichhörnchen Sollen euch nicht fehlen	Будет вам и белка, Будет и свисток
gen.	sein Gast soll schon abgereist sein	говорят, что его гость уже уехал
gen.	seine Kinder sollen es einmal besser haben	его дети должны жить лучше, чем жил он
inf.	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen	она сказала ему, пусть проваливает (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sollen es morgen bekommen	вы получите это завтра
gen.	Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!	не принимайте этого так близко к сердцу!
gen.	Sie sollen mich noch kennenlernen!	вы ещё узнаёте меня! (угроза)
gen.	Sie sollen recht behalten	пусть будет по-вашему!
gen.	Sie sollen recht haben	пусть будет по-вашему!
gen.	Sie sollen zum Chef kommen	вы должны пойти к начальнику
gen.	so lest – und neidisch sollt ihr erbosen: Ich bin ein Bürger der Sowjetunion	Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза
gen.	so soll er nicht wegkommen	этим он не отделается
gen.	so soll es sein	да будет так
gen.	so war es, und so soll es auch bleiben	Так было, так будет
IT	Soll-Adresse	заданный адрес
f.trade.	Soll-Ausgaben	плановые расходы (pl.)
manag.	Soll-Bedingung	запланированное условие
f.trade.	Soll-Betrag	запланированная сумма
aerodyn.	Soll-Bewegungszustand	запрограммированный характер движения
aerodyn.	Soll-Bewegungszustand	заданный характер движения
econ.	Soll-Buchung	занесение в дебет (счёта)
busin.	Soll-Buchung	занесение в дебет счёта
gen.	Soll das ein Scherz sein!?	вы шутите?
inf.	soll das ein Witz sein?	ты шутишь? (Brücke)
gen.	soll das ein Witz sein?	ты пошутил ? (OLGA P.)
gen.	soll das ein Witz sein?	это, по-видимому, шутка?
chem.	Soll der Düse	дебет лодочки
law	Soll-Einnahmen	плановые поступления
automat.	Soll-Endwert	заданное конечное значение
gen.	soll er auch noch so reich sein	как бы он ни был богат
gen.	soll er kommen!	пусть придёт!
gen.	soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird	пусть сам глядит, как ему с этим справиться
construct.	Soll-Ereignistermin	директивная дата свершения события
tech.	soll ersetzt werden	требует замены (Лорина)
idiom.	soll es so sein	так тому и быть (Wenn das Gute nur erreicht werden kann, indem die vorhandene soziale Ordnung gestürzt wird, dann soll es so sein. nastfyl)
mil.	Soll-Fahrzeit	запланированное время передвижения (моторизованной колонны)
textile	Soll-Feinheit	заданная линейная плотность (пряжи)
textile	Soll-Feinheit	номинальная линейная плотность (пряжи)
avia.	Soll-Flugweg	расчётная орбита
avia.	Soll-Flugweg	заданная траектория полёта
avia.	Soll-Flugweg	расчётная траектория полёта
avia.	Soll-Flugweg	заданная орбита
econ.	Soll-Haben-	дебиторско-кредиторский
gen.	soll ich da ruhig zusehen?	могу ли я спокойно смотреть на это? (struna)
gen.	soll ich da ruhig zusehen?	могу ли я это терпеть? (struna)
gen.	soll ich das Fenster aufmachen?	открыть окно?
gen.	soll ich das tun?noch Jetzt noch nicht!	мне это сделать? – Сейчас ещё рано!
inf.	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?	тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev)
inf.	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?	тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev)
inf.	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?	тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev)
gen.	soll ich eine Anzahlung machen und wieviel?	нужно ли мне дать задаток и сколько?
busin.	Soll ich es Ihnen einpacken?	Вам упаковать? (Andrey Truhachev)
busin.	Soll ich es Ihnen einpacken?	Вам завернуть? (Andrey Truhachev)
gen.	soll ich gehen?	мне следует уйти?
gen.	Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?	Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
gen.	Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?	Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
bible.term.	Soll ich meines Bruders Hüter sein?	Разве сторож я брату своему? (Alexander Oshis)
gen.	soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?	а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
econ.	Soll-Ist-Abweichung	расхождение плановых показателей с фактическими (bergedorf)
tech.	Soll-Ist-Abweichung	расхождение номинальных показателей с фактическими (Александр Рыжов)
el.	Soll-Ist-Differenz	разность между предписанным и действительным значениями (управляемой величины)
automat.	Soll-Ist-Differenz	разность между заданным и действительным значениями
automat.	Soll-Ist-Differenz	рассогласование
el.	Soll-Ist-Differenz	разность между заданным и действительным значениями (управляемой величины)
automat.	Soll-Ist-Geschwindigkeit	заданная и действительная скорости
el.	Soll-Ist-Geschwindigkeit	заданная и фактическая скорости
construct.	Soll-Ist-Kontrolle	пересчёт сетевого графика (в системе СПУ)
fin.	Soll-Ist-Vergleich	сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете
el.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение заданной и действительной величин
el.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение заданного и действительного значений
el.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение предписанной и действительной величин
econ.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение фактических показателей с заданными
busin.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение фактических показателей с намеченными
manag.	Soll-Ist-Vergleich	сопоставление плана и факта
econ.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение плановых показателей с фактическими
econ.	Soll-Ist-Vergleich	сопоставление плановых показателей с фактическими
IT	Soll-Ist-Vergleich	сравнение заданной величины с фактической
mil.	Soll-Ist-Vergleich	сравнение табельного комплекта с наличным составом (военного имущества)
econ.	Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten	сопоставление плановых и фактических издержек производства
automat.	Soll-Ist-Wertabweichung	рассогласование
automat.	Soll-Ist-Wertabweichung	отклонение действительного значения от заданного
hydraul.	Soll-Ist-Wertdifferenz	рассогласование
hydraul.	Soll-Ist-Wertdifferenz	ошибка регулирования
automat.	Soll-Istwert-Gleichheit	тождество действительного и заданного значений
automat.	Soll-Istwert-Gleichheit	равенство действительного и заданного значений
automat.	Soll-Istwert-Vergleich	сравнение заданной и действительной величин
shipb.	Soll-Istwert-Vergleicher	сравнивающее устройство
automat.	Soll-Istwert-Vergleicher	устройство сравнения заданной и действительной величин
tech.	Soll-Ist-Wertvergleicher	сравнивающее устройство (системы программного управления)
shipb.	Soll-Istwert-Vergleicher	компаратор
comp.	Soll-Ist-Wertvergleicher	устройство сравнение заданной величины с фактической
railw., road.wrk.	Soll-Kapazität	проектная мощность
manag.	Soll-Komponente	плановая составляющая
manag.	Soll-Komponenten	запланированные компоненты
avia.	Soll-Lage	расчётное положение (напр., спутника)
avia.	Soll-Lage	заданное положение (напр., спутника)
railw., road.wrk.	Soll-Leistung	заданная мощность
gen.	soll mal einer versuchen	попробуйте просто ... (Vas Kusiv)
textile	Soll-Mischungsverhältnis	плановый процентный состав смеси
textile	Soll-Mischungsverhältnis	нормированный процентный состав смеси
textile	Soll-Mischungsverhältnis	плановое соотношение компонентов смеси
textile	Soll-Mischungsverhältnis	нормированное соотношение компонентов смеси
econ.	Soll-Prinzip-Abrechnung	расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров
econ.	Soll-Prinzip-Abrechnung	принцип расчёта ожидаемых показателей
busin.	Soll-Prinzip-Abrechnung	принцип расчёта нормативных показателей
railw.	Soll-Rangierlokstunden	заданная норма маневровых локомотиво-часов
progr.	Soll Raumtemperatur	заданная температура в помещении (ssn)
gen.	Soll recht allein der andre haben?	зачем же мнения чужие только святы?
railw.	Soll-Rohwichte	заданный объёмный вес
inf.	soll sein	так уж и быть (Brücke)
wood.	Soll-Spanlänge	заданная длина стружки
avia.	Soll-Standort	расчётное местоположение
avia.	Soll-Standort	заданное местоположение
manag.	Soll-Struktur	планируемая структура
bank.	Soll Umsatz	дебетовый оборот
fin.	Soll Umsatz	оборот по дебету
hist.	Soll und Haben	план и факт
f.trade.	Soll und Haben	приход и расход
f.trade.	Soll und Haben	дебет и кредит
gen.	Soll und Haben	приход и расход (в кассовой книге)
gen.	soll unsere Jugend glücklich sein!	пусть будет счастлива наша молодёжь!
railw.	Soll-Wagenaufenthaltsstunden	заданные часы простоя вагонов
road.wrk.	Soll-Wert	проектная заданная или расчётная величина
avia.	Soll-Winkelwert	номинальное значение угла
avia.	Soll-Winkelwert	заданная величина угла
railw.	Soll-Wärmegrad	заданная температура для укладки сварных рельсов
tech.	Soll-Zustand	заданное состояние (Александр Рыжов)
automat.	Soll-Zustand	заданный режим
automat.	Soll-Zustand	номинальный режим
tech.	Soll-Zustand	запланированное состояние (Александр Рыжов)
psychol.	Soll-Zustand	должное состояние
manag.	Soll-Zustand	состояние по плану
tech.	Soll-Zustand	расчётное состояние (Александр Рыжов)
tech.	Soll-Überlebensfreiraum	нормативный свободный объём кабины, обеспечивающий выживание водителя при опрокидывании
gen.	sollen das soll mir lieb sein	это будет мне приятно
gen.	sollen er soll sehr klug sein	говорят, что он очень умен
gen.	sollen wir nach Hause gehen?	нам идти домой?
gen.	sollte es möglich sein?	неужели?
fin.	Steigerung von Mindestreserve-Soll	увеличение нормы обязательных резервов
gen.	trotzdem soll erwähnt werden, dass	однако следует упомянуть, что (Abete)
gen.	unter dem Soll	ниже теоретической величины
gen.	unter dem Soll	ниже нормы
gen.	unter dem Soll	ниже плановой величины
econ.	unter dem Soll	ниже плана (Лорина)
account.	unter dem Soll	ниже плановых (показателей Лорина)
gen.	unter dem Soll	ниже запланированного значения
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по неподтверждённым сведениям, он покинул город
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по непроверенным сведениям, он покинул город
gen.	Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, Was fleißige Hände erwarben	Пусть ленивое брюхо кормить Не будут прилежные руки
gen.	von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden	с этого письма нужно сделать три копии
gen.	von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden	это письмо нужно перепечатать в четырёх экземплярах
gen.	von diesem Geld soll ein Krankenhaus gebaut werden	на эти деньги будет построена больница
mil.	Waffen-Soll	табельное вооружение
gen.	wann soll ich Sie wecken?	когда вас разбудить?
gen.	warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen?	с какой стати мы должны дарить ему эти деньги?
proverb	was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser	кому суждено сгореть, тот не утонет
proverb	was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser	Чему быть, того не миновать
proverb	was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
gen.	was sein soll, schickt sich wohl	чему бывать, того не миновать (franzik)
gen.	was soll aus ihm werden?	что из него получится?
gen.	was soll aus uns werden?	что станет с нами? (Andrey Truhachev)
gen.	was soll aus uns werden?	что будет с нами? (Andrey Truhachev)
gen.	was soll damit geschehen?	что с этим с делать?
gen.	was soll das?	что это должно означать?
gen.	was soll das bedeuten?	что это значит?
gen.	was soll das bedeuten?	что это означает?
gen.	Was soll das bezwecken?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
gen.	was soll das Bild vorstellen?	как нужно понимать изображённое на этой картине?, что означает эта картина?
inf.	was soll das bringen?	Какой в этом толк?
gen.	was soll das bringen?	что это даст?
gen.	was soll das denn bitte schön heißen?	и что сие должно означать? (раздраженно)
gen.	was soll das denn bitte schön heißen?	и что это значит?
gen.	was soll das denn heißen!?	как это понимать?
gen.	was soll das denn heißen!?	не понял!
gen.	was soll das denn heißen?	что Вы этим хотите сказать?
gen.	was soll das ganze Theater?	для чего вся эта комедия?
inf.	was soll das Ganze überhaupt?	Что, в конце концов, всё это значит?
inf.	was soll das Ganze überhaupt?	Что, вообще, всё это значит?
gen.	was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir	чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься
gen.	was soll das heißen?	что это значит
gen.	Was soll das nützen?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
gen.	was soll das Wortgelärm, Tribunen fremder Staaten?	о чём шумите вы, народные витии?
gen.	was soll das überhaupt?	что же такое делается?
gen.	was soll denn das!?	что происходит!? (Vas Kusiv)
gen.	was soll denn das!?	это ещё что такое (Vas Kusiv)
inf.	was soll der Klamauk nu wieder?	Из-за чего снова шум?
gen.	was soll der Unsinn!?	что за вздор!
gen.	was soll der Unsinn!?	что за бред!
gen.	was soll es denn sein?	что будете заказывать?
gen.	was soll ich damit anfangen?	куда мне это девать?
gen.	was soll ich damit anfangen?	что мне с этим делать
gen.	was soll ich deiner Meinung nach tun?	что я, по-твоему, должен делать?
gen.	was soll ich hier tun?	что мне здесь делать?
gen.	was soll ich mit dem Zeug anfangen?	что мне с этим делать?
gen.	was soll mir das?	чем это мне поможет?
inf.	was soll's?	а что делать?
inf.	was soll's?	эка невидаль!
inf.	was soll's?	важность какая!
inf.	was soll's?	ну и что?
inf.	was soll's?	ничего страшного!
inf.	was soll's?	ничего не поделаешь!
inf.	was soll's?	подумаешь! (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
inf.	was soll's?	что поделаешь?
gen.	was soll weiter damit geschehen?	что нам с этим делать дальше?
gen.	was solls?	ну и что? (выражает безразличие к какому-либо факту Ин.яз)
gen.	welchem Zweck soll das dienen?	какой цели это должно служить?
gen.	welchem Zweck soll das dienen?	чему это должно служить?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wenn ich ehrlich sein soll	если честно (Vas Kusiv)
proverb	wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben	Питаться с барского стола (Helene2008)
gen.	wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen	кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет
gen.	wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen	кто не работает, тот не ест
gen.	wer sonst soll das machen?	кто иной сделает это?
gen.	wie lange soll es noch dauern?	скоро ли это кончится?
gen.	wie lange soll es noch dauern?	долго ещё это будет продолжаться?
gen.	wie lange soll ich mir Ihr Gerede noch anhören?	до каких пор мне ещё слушать вашу болтовню?
gen.	wie soll ich das wissen?	не могу знать!
gen.	wie soll ich das wissen?	мне почём знать!?
gen.	wie soll ich das wissen?	мне откуда знать!?
gen.	wie soll ich dir das vergelten!	как мне тебя благодарить за это!
gen.	wie soll ich es anfangen?	как мне в этом случае поступить?
gen.	wie soll ich es anfangen?	как мне это сделать?
gen.	wie sollen wir die Möbel stellen?	как нам поставить мебель?
gen.	wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt	мы перевыполнили свою норму на десять процентов
gen.	wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen	мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это
gen.	wir wissen nicht, wo wir die Fachleute dafür hernehmen sollen	мы не знаем, где взять для этого специалистов
gen.	wir wissen nicht, wozu wir uns entschließen sollen	мы не знаем, на что решиться
gen.	wo soll ich die Zeit dazu finden!	где мне найти на это время!
gen.	wo soll ich unterschreiben	где мне расписаться?
gen.	wo soll so ein Habenichts Geld hernehmen!	откуда такому голодранцу взять денег!
inf.	Woher soll ich das wissen?	Откуда мне знать? (ilma_r)
gen.	wohin soll das führen?	до чего это доведёт?
gen.	wohin soll das führen?	к чему это приведёт?
gen.	wohin soll ich das Buch placieren?	куда поставить книгу?
bible.term.	Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war	Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev)
account.	über dem Soll	выше плановых (показателей Лорина)