| German | Russian |
| aller guten Dinge sind drei | Бог троицу любит |
| Alte Bäume sind bös biegen | Старое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| alte Sperlinge sind schwer zu fangen | старого воробья на мякине не проведёшь |
| Alte Wachteln sind bös zu fangen | Старого воробья на мякине мякише не проведёшь (Helene2008) |
| bei Nacht sind alle Katzen grau | ночью все кошки серы |
| die Augen sind der Liebe Boten | глаза-вестники любви |
| die Augen sind der Liebe Pforten | глаза-вестники любви |
| die Augen sind der Spiegel der Seele | Глаза-зеркало души (dict.cc Andrey Truhachev) |
| die Augen sind größer als der Magen | Брюхо сыто, да глаза голодны (Alexandra Tolmatschowa) |
| die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte | всё новое – это хорошо забытое старое (Николай Бердник) |
| die ersten Pflaumen sind immer madig | первый блин комом |
| die Geschmäcker sind verschieden | на вкус и на цвет товарища нет |
| die Geschmäcker sind verschieden | о вкусах не спорят |
| die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten | святых в жизни не бывает |
| Gedanken sind zollfrei | всяк волен думать, что хочет |
| Geschmäcker sind verschieden | на вкус и цвет товарища нет (Mikai) |
| hinterher sind alle Dummen schlau | задним умом и дурак крепок |
| in den kleinsten Dosen sind die besten Salben | мал золотник, да дорог |
| in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | в любви, как на войне, все средства хороши. (Abete) |
| in der Nacht sind alle Katzen grau. | ночью все кошки серы (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| kurze Haare sind bald gekämmt | здесь дела всего ничего |
| Lehrjahre sind keine Herrenjahre | без муки нет и науки (букв. годы учения Herren это не годы барства) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt | от любви к ненависти один шаг (walltatyana; пословица звучит иначе:от любви до ненависти-один шаг, слово voneinander пишется слитно Andrey Truhachev) |
| Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| Liebende sind von Sinnen | Влюбленные – это безумные (Andrey Truhachev) |
| Liebende sind von Sinnen | Влюбленные это безумные (Andrey Truhachev) |
| Mann und Weib sind ein Leib | муж и жена – одна сатана (Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen.) |
| Nachts sind alle Katzen grau. | ночью все кошки серы (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| stille Wasser sind tief | тихие воды глубоки |
| stille Wasser sind tief | в тихом омуте черти водятся |
| stille Wasser sind tiet | в тихом омуте черти водятся |
| Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding | факты – упрямая вещь |
| Torf und Holz sind gern beisammen | два сапога – пара |
| Torf und Holz sind gern beisammen | рыбак рыбака видит издалека |
| Träume sind Schäume | мечты призрачны |
| Träume sind Schäume | мечты-дело пустое (wondergirl) |
| viele Hunde sind des Hasen Tod | сила солому ломит |
| wo Frösche sind, da sind auch Störche | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev) |
