| Subject | German | Russian |
| comp. | angedockte sichtbare Linie | перетаскиваемая видимая линия |
| comp. | angedockte sichtbare Linie | присоединённая видимая линия |
| astr. | Anzahl der sichtbaren Fleckengruppen | число групп пятен, наблюдаемых в данный момент на Солнце |
| радиоакт. | Auszählung der sichtbaren Spuren | счёт видимых треков |
| tech. | Bildverstärker für sichtbares Licht | визуальный усилитель изображения |
| quant.el. | Bündel eines sichtbaren Lasers | пучок лазера видимого диапазона |
| gen. | das ist für alle sichtbar | это видно всем |
| construct. | Decke mit sichtbaren Balken | перекрытие с открытыми балками |
| med. | deutlich sichtbar auf MRT, Röntgenbildern | чётко прослеживаться на МРТ, рентг. снимках (Veronika78) |
| med. | deutlich sichtbar sein | прослеживаться отчётливо (Лорина) |
| sens. | die erste sichtbare Schwärzung | первое видимое почернение |
| astr. | die Finsternis ist sichtbar in... | затмение видимо в... |
| mil., artil. | die Flugbahn sichtbar machen | провешивать плоскость стрельбы |
| mil., artil. | die Flugbahn sichtbar machen | провешивать траекторию |
| sport. | die Oberschenkel mit der Hantel mit sichtbarem Haltepunkt berühren | коснуться штангой бёдер с остановкой |
| gen. | die sichtbare Welt | видимый мир |
| gen. | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели |
| quant.el. | Diode für den sichtbaren Spektralbereich | светодиод |
| quant.el. | Diode für sichtbare Strahlung | светодиод |
| food.ind. | Dotter ohne deutliche Umrisslinie schattenhaft sichtbarer | желток едва заметный, без видимых контуров |
| aerodyn. | durch beigemischte Aluminiumflitterchen sichtbar gemacht | визуализированный с помощью алюминиевых блёсток |
| aerodyn. | durch den Rauch sichtbar gemacht | визуализированный дымарём (о потоке) |
| gen. | ein sichtbarer Fakt | очевидный факт |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | очевидная ошибка |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | ясно видимая ошибка |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | явная ошибка |
| tech. | eindeutig sichtbar | хорошо видимый (Gaist) |
| tech. | eindeutig sichtbar | ясно различимый (Gaist) |
| quant.el. | Emission im sichtbaren Bereich | видимое излучение |
| gen. | er genoß den Braten mit sichtbarem Vergnügen | он ел жаркое с явным наслаждением |
| sens. | erster sichtbarer Schwärzungseindruck | минимальная различимая оптическая плотность почернения |
| gen. | erstes sichtbares Ergebnis | первый ощутимый результат (к.-либо проекта Abete) |
| quant.el. | Filter für den sichtbaren Bereich | фильтр видимого диапазона |
| meat. | Folienschinken ohne sichtbares Fettgewebe | ветчина в оболочке без видимых жировых прослоек |
| avia. | Fotoaufnahme im Sichtbaren | фотографирование в видимых лучах |
| gen. | für das Auge nicht sichtbar | невидимый глазу (поскольку первоначальная маркировка обычно оставляет невидимый глазу след в структуре стали Andrey Truhachev) |
| gen. | für das Auge nicht sichtbar | невидимый для глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut sichtbar | хорошо видный (Ремедиос_П) |
| gen. | gut sichtbar | хорошо просматривающийся (Ремедиос_П) |
| gen. | gut sichtbar | чётко различимый (Ремедиос_П) |
| gen. | gut sichtbar | хорошо различимый (Ремедиос_П) |
| gen. | gut sichtbar | на видном месте (Vas Kusiv) |
| sport. | gut sichtbare Markierung | хорошо видимая разметка |
| quant.el. | gut sichtbares Interferenzmuster | хорошо различимая интерференционная картина |
| quant.el. | Holographie mit sichtbarem Licht | голография видимого диапазона |
| phys. | im sichtbaren Bereich | в видимой области спектра (Pretty_Super) |
| quant.el. | im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz | оптическая суммарная частота |
| quant.el. | im sichtbaren Gebiet liegende Strahlung | видимое излучение |
| astr. | im sichtbaren Spektralbereich | в видимой области спектра |
| quant.el. | im sichtbaren Spektralbereich verwendetes Lasermedium | активная среда лазера видимого диапазона |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий излучение видимого диапазона |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum durchlässig | пропускающий излучение видимого диапазона |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum durchlässig | прозрачный |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum reflektierend | отражающий свет |
| quant.el. | im sichtbaren Spektrum reflektierend | отражающий излучение видимого диапазона |
| quant.el. | im sichtbaren Wellenlängenbereich liegende Absorptionsbande | полоса поглощения видимого диапазона |
| gen. | ist sichtbar | виден (Лорина) |
| meat. | Kochschinken ohne sichtbares Fettgewebe | варёная ветчина без видимых жировых прослоек |
| quant.el. | Laser im sichtbaren Gebiet | лазер видимого диапазона |
| quant.el. | Laser mit sichtbarem Strahl | лазер видимого диапазона |
| astr. | Millionstel der sichtbaren Halbkugel | миллионные доли видимой полусферы |
| astr. | mit bloßem freiem Auge sichtbare Sterne | звёзды, видимые невооружённым простым глазом |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit sichtbarer Wirkung | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | mit weißem Licht sichtbares Hologramm | восстанавливаемая в белом свете голограмма |
| med. | nicht sichtbar | не визуализируется (Лорина) |
| food.ind. | nicht sichtbare Keimscheibe | незаметный зародышевый диск |
| comp. | nicht sichtbares Zeichen | невидимый символ (из набора управляющих символов) |
| med. | ohne sichtbaren Inhalt | без видимого содержимого (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | opak im Sichtbaren | непрозрачный для излучения видимого диапазона |
| avia. | Rauch oder Wasserstoffbläschen sichtbar gemacht mit Farbstoff | визуализированный красителем, дымом или пузырьками водорода |
| avia. | Rauch oder Wasserstoffbläschen sichtbar gemacht mittels Farbstoff | визуализированный красителем, дымом или пузырьками водорода |
| quant.el. | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum | коэффициент отражения света |
| quant.el. | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum | коэффициент отражения видимого излучения |
| quant.el. | Rekonstruktion mit sichtbarem Licht | восстановление в видимом свете |
| meat. | schattenhaft sichtbarer Dotter | едва заметный желток |
| meat. | Schinken ohne sichtbares Fettgewebe | ветчина без видимых жировых прослоек |
| quant.el. | schlecht sichtbares Interferenzmuster | плохо различимая интерференционная картина |
| gen. | sich sichtbar machen | проявляться (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich) |
| gen. | sich sichtbar machen | давать о себе знать (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich) |
| avia. | sichtbar gemachte Strömung | визуализированное течение |
| avia. | sichtbar gemachter Wirbelkern | визуализированное ядро вихря |
| fig. | sichtbar machen | вскрыть |
| hist. | sichtbar machen | выявлять |
| fig. | sichtbar machen | выявить |
| fig. | sichtbar machen | сделать очевидным |
| comp. | sichtbar machen | отображать |
| avia. | sichtbar machen | визуализировать (поток) |
| fig. | sichtbar machen | показывать |
| fig. | sichtbar machen | сделать явным |
| fig. | sichtbar machen | обнаруживать |
| met. | sichtbar machen | выявлять (микроструктуру сплавов и т. п. D.Lutoshkin) |
| gen. | sichtbar machen | обнаруживать |
| med. | sichtbar sein | визуализироваться (Лорина) |
| med. | sichtbar sein | прослеживаться (Лорина) |
| gen. | sichtbar sein | быть видимым (Лорина) |
| fig. | sichtbar sein | быть очевидным |
| fig. | sichtbar sein | быть явным |
| gen. | sichtbar sein | виднеться |
| quant.el. | sichtbar strahlende Diode | светодиод |
| fig. | sichtbar werden | проявиться (solo45) |
| fig. | sichtbar werden | появляться |
| fig. | sichtbar werden | становиться явным |
| fig. | sichtbar werden | становиться очевидным |
| metrol. | sichtbar werden | становиться видимым |
| fig. | sichtbar werden | становиться ясным |
| fig. | sichtbar werden | выявляться |
| med. | sichtbar werden | наблюдаться (о появлении признака или заболевания Лорина) |
| gen. | sichtbar werden | стать ясным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sichtbar werden | стать явным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sichtbar werden | стать очевидным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sichtbar werden | показываться |
| oil | sichtbare Ablagerungen | отложения заметной толщины |
| meat. | sichtbare Abweichung | явное отклонение |
| meat. | sichtbare Abweichung | явное искажение |
| radio | sichtbare Anzeige | визуальное обнаружение |
| microel. | sichtbare Anzeige | индикация |
| microel. | sichtbare Anzeige | оптическая индикация |
| IT | sichtbare Anzeige | дисплей |
| IT | sichtbare Anzeige | визуальное устройство отображения |
| microel. | sichtbare Anzeige | световая индикация |
| opt. | sichtbare Anzeige | видимая индикация |
| opt. | sichtbare Anzeige | зрительная индикация |
| el. | sichtbare Anzeige | визуальная индикация |
| quant.el. | sichtbare Anzeige | визуальное отображение |
| IT | sichtbare Darstellung | визуальное отображение |
| el. | sichtbare Darstellung | визуальная индикация |
| avia. | sichtbare Darstellung | визуализация |
| silic. | sichtbare Einschlüsse | видимые включения |
| silic. | sichtbare Entmischung | видимое расслоение |
| meat. | sichtbare Fellschäden | очевидные повреждения шкуры |
| meat. | sichtbare Fellschäden | очевидные повреждения шкурки |
| meat. | sichtbare Fellschäden | явные повреждения шкурки |
| meat. | sichtbare Fellschäden | видимые повреждения шкурки |
| meat. | sichtbare Fellschäden | явные повреждения шкуры |
| meat. | sichtbare Fellschäden | видимые повреждения шкуры |
| astr. | sichtbare Fluoreszenz | видимое свечение |
| astr. | sichtbare Fluoreszenz | видимая флуоресценция |
| oil | sichtbare Gasanzeichen | видимые признаки газа |
| gen. | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen | ощутимое похудение уже после двух-трёх недель (Alex Krayevsky) |
| gen. | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen | заметное снижение веса уже после двух-трёх недель (Alex Krayevsky) |
| astr. | sichtbare Halbkugel | видимое полушарие |
| astr. | sichtbare Halbkugel | видимая полусфера |
| construct. | sichtbare Innenverlegung | открытая внутренняя прокладка |
| food.ind. | sichtbare Kolonien | видимые колонии |
| construct. | sichtbare Kreuzungslinie | видимая линия перехода |
| microel. | sichtbare Lumineszenz | излучательная люминесценция |
| astr. | sichtbare Mondscheibe | видимый диск Луны |
| med. | sichtbare Mutation | видимая мутация |
| astr. | sichtbare Scheibe | видимый диск (напр., Солнца) |
| med. | sichtbare Schleimhäute | видимые слизистые оболочки (Лорина) |
| med. | sichtbare Schleimhäute | видимые слизистые (SKY) |
| el. | sichtbare Schwingung | видимое колебание |
| sens. | sichtbare Schwärzung | видимое почернение |
| tech. | sichtbare Spektroskopie | спектроскопия в видимой области (Nilov) |
| psychol. | sichtbare Sprache | видимая речь |
| радиоакт. | sichtbare Spur | видимый след |
| радиоакт. | sichtbare Spur | видимый трек |
| cinema.equip. | sichtbare Strahlen | видимые лучи (лучи видимого света) |
| quant.el. | sichtbare Strahlen | видимые лучи |
| med.appl. | sichtbare Strahlung | видимый свет |
| anal.chem. | sichtbare Strahlung | видимая радиация |
| anal.chem. | sichtbare Strahlung | свет |
| tech. | sichtbare Strahlung | видимое излучение |
| quant.el. | sichtbare Textur | видимая текстура |
| construct. | sichtbare Umrißlinie | линия видимого контура |
| gen. | sichtbare und unsichtbare Maßnahmen | гласные и негласные мероприятия (Ин.яз) |
| astr. | sichtbare Venusscheibe | видимый диск Венеры |
| tech. | sichtbare Vergrößerung | видимое увеличение |
| mil. | sichtbare Verwundung | видимое повреждение (Andrey Truhachev) |
| geol. | sichtbare Vorprüfung | видимые запасы (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | sichtbare Vorräte | видимые запасы |
| geol. | sichtbare Vorräte | кажущиеся запасы |
| tech. | sichtbare Welle | видимая волна |
| automat. | sichtbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| construct. | sichtbarer Ast | наружный сучок |
| construct. | sichtbarer Balken | открытая балка |
| anal.chem. | sichtbarer Bereich | видимая область |
| astr. | sichtbarer Bereich | видимая область (спектра) |
| tech. | sichtbarer Bereich | видимый диапазон (Spektralbereich) |
| build.struct. | sichtbarer Dachstuhl | открытая стропильная система (marinik) |
| commer. | sichtbarer Defekt der Ware | видимый дефект товара (Лорина) |
| meat. | sichtbarer Fettanteil | видимая доля жира |
| comp., MS | sichtbarer Gesamtwert | визуальный итог |
| f.trade. | sichtbarer Handel | видимая торговля |
| math. | sichtbarer Horizont | видимый горизонт |
| shipb. | sichtbarer Horizont | истинный горизонт |
| quant.el. | sichtbarer Justierstrahl | видимый юстировочный луч |
| med.appl. | sichtbarer Laser | видный лазер |
| f.trade. | sichtbarer Mangel | видимый недостаток |
| mil., navy | sichtbarer Nachrichtenübermittler | средство зрительной связи |
| mil., navy | sichtbarer Nachrichtenübermittler | средство визуальной связи |
| malac. | sichtbarer Pinselstrich | след от кисти |
| polym. | sichtbarer Reifenschaden | видимый дефект шины |
| silic. | sichtbarer Riss | видимая трещина |
| construct. | sichtbarer Schaden | видимый ущерб |
| geophys. | sichtbarer Spektralbereich | видимый участок спектра |
| geol. | sichtbarer Spektralbereich | видимая область спектра |
| cinema.equip. | sichtbarer Strahlungsbereich | видимая область спектра |
| oil | sichtbarer Vorrat | видимые запасы |
| astr. | sichtbarer Wellenlängenbereich | видимая область спектра |
| oil | sichtbarer Ölabfluss | видимая утечка масла |
| shipb. | sichtbarer Ölablauf | наружный сток масла |
| engin. | sichtbarer ölablauf | видимый сток масла (в системе охлаждения поршней) |
| engin. | sichtbarer ölablauf | наружный сток масла (в системе охлаждения поршней) |
| shipb. | sichtbarer Ölablauf | видимый сток масла |
| radio | sichtbares Bild | видимое изображение |
| quant.el. | sichtbares Bündel | видимый пучок |
| nautic. | sichtbares Delta | дельта, находящаяся над уровнем моря |
| nautic. | sichtbares Delta | надводная дельта реки |
| geol. | sichtbares Delta | надводная дельта |
| med. | sichtbares Ergebnis | видимый результат (Midnight_Lady) |
| meat. | sichtbares Fleischreifen | очевидное созревание мяса |
| meat. | sichtbares Fleischreifen | явное созревание мяса |
| meat. | sichtbares Fleischreifung | очевидное созревание мяса |
| meat. | sichtbares Fleischreifung | явное созревание мяса |
| anal.chem. | sichtbares Gebiet | видимая область |
| astr. | sichtbares Gebiet | видимая область (спектра) |
| mining. | sichtbares Gestein | видимая порода |
| radio | sichtbares Halbbild | видимый полукадр |
| radio | sichtbares Halbbild | полезный полукадр |
| radio | sichtbares Halbbild | полезное поле |
| radio | sichtbares Halbbild | видимое поле |
| metrol. | sichtbares Himmelsgewölbe | видимый небесный свод |
| astr. | sichtbares Licht | видимые лучи |
| anal.chem. | sichtbares Licht | видимое излучение |
| anal.chem. | sichtbares Licht | видимая радиация |
| anal.chem. | sichtbares Licht | свет |
| astr. | sichtbares Licht | видимый свет |
| quant.el. | sichtbares Licht emittierender Laser | лазер видимого диапазона |
| mil. | sichtbares Nachrichtenmittel | зрительное сигнальное средство |
| quant.el. | sichtbares Photon | оптический фотон |
| meat. | sichtbares Reifen | явное созревание |
| shipb. | sichtbares Signal | световой сигнал |
| automat. | sichtbares Signal | визуальный сигнал |
| nautic. | sichtbares Signal | зрительный сигнал |
| nautic. | sichtbares Signal | видимый сигнал |
| gen. | sichtbares Signal | оптический сигнал |
| metrol. | sichtbares Sonnenspektrum | видимый солнечный спектр |
| tech. | sichtbares Spektralgebiet | видимая область спектра (einer Strahlung) |
| el. | sichtbares Spektrum | видимый спектр |
| el. | sichtbares Spektrum | спектр видимого излучения |
| opt. | sichtbares Spektrum | спектр видимого света |
| cinema.equip. | sichtbares Spektrum | видимая часть спектра |
| textile | sichtbares Sticken | яркая вышивка |
| quant.el. | sichtbares Störflecken | видимый пятнистый шум |
| el. | sichtbares Zeichen | визуальный сигнал |
| el. | sichtbares Zeichen | оптический сигнал |
| mil. | sichtbares Zeichen | видимый сигнал |
| mil. | sichtbares Ziel | наблюдаемая цель |
| mil. | sichtbares Ziel | видимая цель |
| gen. | sie wurde sichtbar traurig | она явно опечалилась |
| el. | Spannungssucher mit sichtbarer Anzeige | визуальный искатель напряжения |
| automat. | Spannungssucher mit sichtbarer Anzeige | визуальный индикатор напряжения |
| psychol. | Spektrum sichtbares | видимый спектр (цвета) |
| el. | Strahlung sichtbare | видимое излучение |
| mil. | weit sichtbar | видимый на большом расстоянии |
| радиоакт. | Zählung der sichtbaren Spuren | счёт видимых треков |
| quant.el. | Übergang mit sichtbarer Strahlung | излучательный переход видимого диапазона |
