Terms containing sich zuruckziehen

Subject	German	Russian
gen.	er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen	он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	откатиться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
gen.	sich auf sein Altenheim zurückziehen	удалиться от дел
gen.	sich auf sein Altenheim zurückziehen	уйти на покой
gen.	sich auf sein Altenteil zurückziehen	уйти на покой
gen.	sich auf sein Landgut zurückziehen	уединиться в своём поместье
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	прекратить политическую деятельность (Andrey Truhachev)
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	уходить из политики (Andrey Truhachev)
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	уйти из политики (Andrey Truhachev)
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	отойти от политики (Andrey Truhachev)
gen.	sich aus der Welt zurückziehen	удалиться от мира (Andrey Truhachev)
sport.	sich die Defensive zurückziehen	оттянуться в защиту
inf.	sich in den Schmollwinkel zurückziehen	обидеться
inf.	sich in den Schmollwinkel zurückziehen	надуться
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходные позиции (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
mil.	sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Einsamkeit zurückziehen	уединяться
pomp., humor.	sich in seine Gemächer zurückziehen	удалиться в свои покои
fig.	sich in seine Schale zurückziehen verkriechen	прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
gen.	sich ins Zivilleben zurückziehen	уйти с военной службы
gen.	sich ins Zivilleben zurückziehen	уйти в запас
gen.	sich ins Zivilleben zurückziehen	уйти в отставку (о военнослужащем)
mil.	sich taktisch geordnet zurückziehen	отходить планомерно
mil.	sich taktisch geordnet zurückziehen	отходить в соответствии с тактическим планом
gen.	sich unmerklich zurückziehen	незаметно удалиться
econ.	sich vom Geschäft zurückziehen	покинуть какой-либо рынок (Валерия Георге)
gen.	sich vom Geschäft zurückziehen	отойти от дел
gen.	sich von der Bühne zurückziehen	уходить со сцены
gen.	sich von der Bühne zurückziehen	покинуть сцену
relig.	sich von der Welt zurückziehen	уединиться от мира (Andrey Truhachev)
relig.	sich von der Welt zurückziehen	удалиться от мира (Andrey Truhachev)
mil.	sich zurückziehen	отходить назад (Andrey Truhachev)
gen.	sich zurückziehen	отходить (тж. о войсках)
gen.	sich zurückziehen	уклоняться (Александр Рыжов)
gen.	sich zurückziehen	самоустраниться (dolmetscherr)
gen.	sich zurückziehen	отстраняться (Александр Рыжов)
gen.	sich zurückziehen	удалиться (уединиться Лорина)
gen.	sich zurückziehen	удаляться (тж. на совещание)
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	уйти (Andrey Truhachev)
polit.	sich aus der Politik zurückziehen	уходить (Andrey Truhachev)
polit.	sich zurückziehen	отойти от политики (Andrey Truhachev)
gen.	sich zurückziehen	уйти на пенсию (Und wenn ich das bin, werde ich mich zurückziehen und ein wenig Ruhe und Frieden genießen. Ant493)
sport.	sich zurückziehen	оттягиваться
sport.	sich zurückziehen	оттянуться (назад)
sport.	sich zurückziehen	бросить
tech.	sich zurückziehen	отойти
fenc.	sich zurückziehen	отход
mil.	sich zurückziehen	отступать (Der ukrainische Präsident Selenskyj warnte, dass die sich zurückziehenden russischen Truppen Minen, Ausrüstung und sogar die Leichen der Getöteten zurücklassen. Andrey Truhachev)
sport.	sich zurückziehen	отойти (назад)
gen.	sich zurückziehen	удаляться
mil.	sich zurückziehen	отходить о войсках (Andrey Truhachev)
gen.	sich zurückziehen	устраниться (von D. – от чего-либо Лорина)
gen.	sich zurückziehen	сторониться (Александр Рыжов)
gen.	sich zurückziehen	возвращаться (к прежней точке зрения и т. п.)
gen.	sich zurückziehen	отходить
gen.	sich zurückziehen	уединяться
sport.	sich zurückziehen	оттягиваться назад
mil.	sich zurückziehen	отойти назад (Andrey Truhachev)
mil.	sich zurückziehen	отступить (Andrey Truhachev)
fig.	sich zurückziehen	притихнуть (AlexandraM)
gen.	sich zurückziehen	обособляться
gen.	sich zurückziehen	отступать
gen.	sich zurückziehen	уходить
gen.	sich zurückziehen aus	сторониться (Александр Рыжов)
gen.	sich zurückziehen aus	уклоняться от (Александр Рыжов)
gen.	sich zurückziehen aus	отстраняться от (Julia Graf)