 |
| German | Russian |
| er schreibt sich "von" | он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон") |
| sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben | обращаться решительно ко всем |
| sich die Finger krumm schreiben | руку отписать (бесконечно много писать) |
| sich die Finger lahm schreiben | руку отписать (бесконечно много писать) |
| sich die Finger wund schreiben | руку отписать (бесконечно много писать) |
| sich die Finger wund schreiben | писать до полного изнеможения |
| sich etwas hinter die Ohren schreiben | намотать себе на ус (что-либо) |
| sich etwas hinter die Ohren schreiben | зарубить себе на носу (что-либо) |