Terms for subject General containing sich reißen

German	Russian
an sich reißen	рвануть к себе
an sich reißen	захватывать
an sich reißen	прижать к себе
an sich reißen	завладевать
an sich reißen	присваивать (себе)
etwas an sich reißen	присваивать себе (что-либо)
das Spielgeschehen an sich reißen	захватить инициативу
die Herrschaft an sich reißen	захватить власть
die Initiative an sich reißen	захватить инициативу (в свои руки)
die Leser reißen sich um dieses Buch	читатели рвут эту книгу из рук
die Macht an sich reißen	взять власть в свой руки
die Macht an sich reißen	захватить власть
die Verehrer reißen sich um sie	у неё нет отбоя от поклонников
die Verehrer rissen sich um sie	у неё не было отбоя от поклонников
jemanden an sich reißen	заключить кого-либо в объятия
jemanden an sich reißen	привлечь к себе (кого-либо)
sich aus jemandes Armen reißen	вырваться из чьих-либо объятий
sich ein Loch in den Ärmel reißen	прорвать дыру на рукаве
sich ein Loch in den Ärmel reißen	порвать себе рукав
sich ein Loch ins Kleid reißen	порвать платье
sich einen Splitter in die Hand reißen	занозить себе руку
sich einen Splitter unter den Nägel reißen	загнать себе занозу под ноготь
sich für jemanden in Stücke reißen lassen	горой стоять (за кого-либо)
sich für jemanden in Stücke reißen lassen	быть готовым голову сложить (за кого-либо)
sich reißen von D, aus D	оторваться (от чего-либо)
sich reißen	порезаться
sich reißen	вырваться из (чего-либо)
sich reißen	напороться
sich reißen	пораниться