Terms for subject Informal containing sich haben

German	Russian
etwas auf sich haben	значить что-либо (mit (D): Was hat es damit auf sich? - Что это значит? Какой в этом смысл?; Damit hat es etwas auf sich. - В этом что-то есть. nrdmc)
etwas auf sich haben	иметь смысл (mit (D): Was hat es damit auf sich? - Что это значит? Какой в этом смысл?; Damit hat es etwas auf sich. - В этом что-то есть. nrdmc)
ausessen, was man sich eingebrockt hat	что заварил
ausessen, was man sich eingebrockt hat	расхлёбывать то
bessere Tagen hinter sich haben	отслужить (Самурай)
bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
da haben sich zwei gefunden	два сапога – пара (Brücke)
damit hat sich's	и точка
damit hat sich's	этим всё сказано (Alex89)
damit hat sich's	и на этом конец
das Blättchen hat sich gewendet	положение изменилось
das Buch hat's in sich	в книге что-то есть
das hat er so an sich	такая уж у него привычка
das hat er so an sich	такая уж у него особенность
das hat es in sich	в этом что-то есть
das hat es in sich	это нелёгкое дело
das hat sich gewaschen	это превосходно
das hat sich gewaschen	это здорово получилось
das Mädchen hat sich mächtig gestreckt	девочка сильно вытянулась
der hat sich aber ausgezählt!	он здорово нарвался!
der Hund hat sich selbständig gemacht	собака сорвалась с поводка и убежала
der Knopf hat sich verselbständigt	пуговица оторвалась
die beiden haben sich gesucht und gefunden	оба они очень подходят друг другу
die haben sich aber gehabt!	ну и ссорились же они!
die haben sich aber gehabt!	ну и бранились же они!
die hat sich was Kleines bestellt	она ждёт ребёнка
die Kinder haben sich auf dem Hof gerammelt	дети устроили во дворе потасовку (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich zerschlagen	дело не выгорело
die Verlobung hat sich zerschlagen	помолвка расстроилась
diese Frau hat sich gut gehalten	эта женщина хорошо сохранилась
er hat allerhand hinter sich	он много пережил
er hat sich abreagiert	он разрядился (сорвав зло на ком-либо)
er hat sich abreagiert	он успокоился (сорвав зло на ком-либо)
er hat sich einen Goldfisch geangelt	он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он накопил кое-что
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что (на чёрный день)
er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt	он запутался в своих собственных словах
er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert	он не может похвастаться особыми успехами
er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden	он измучился со своим багажом
er hat viel hinter sich	он много пережил
er hat's in sich	он толковый человек
es hat sich	дело плохо
es hat sich abgeregnet	дождь перестал
es in sich haben	оказаться сложнее, чем кажется (Ремедиос_П)
es in sich haben	быть классным (Ремедиос_П)
etwas auf sich haben	mit D иметь смысл, значить что-либо (nrdmc)
hat sich was!	ничего подобного!
hat sich was!	ещё чего!
hat sich was!	об этом не может быть и речи!
hat sich was!	не тут-то было
hat sich was!	как бы не так!
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	враждовать
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	ссориться друг с другом
sich die Jacke begossen haben	заложить за воротник
sich die Jacke begossen haben	выпить
sich etwas Kleines bestellt haben	быть в положении
sich etwas Kleines bestellt haben	ожидать ребёнка
sich wichtig haben	важничать (struna)
sich wichtig haben	задирать нос (struna)
sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken	они сами себя подвели
sie haben sich gekriegt	они поженились
sie hat es in sich	её трудно раскусить
sie hat es in sich	это у неё в крови
was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай