Terms containing sich haben

Subject	German	Russian
gen.	bei dem Gespräch hat er sich unnötig ereifert	во время разговора он напрасно горячился
gen.	das Blatt hat sich gewendet	фортуна переменилась (GeorgeK)
gen.	das Fenster hat sich beschlagen	окно запотело
gen.	das Flugzeug hat sich verflogen	самолёт потерял ориентировку
gen.	das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen	суд удалился на совещание
gen.	das Getreide hat sich gelegt	хлеб полёг
gen.	das Getreide hat sich gelegt	хлеб лёг
gen.	das hat er alles aus sich selbst getan	он сделал всё это по собственному желанию
gen.	das hat er alles aus sich selbst getan	он сделал всё это по собственному побуждению
gen.	das hat er sich sauer verdient	это ему нелегко досталось
gen.	das hat nichts auf sich	ничего
gen.	das hat nichts auf sich	это роли не играет
gen.	das hat nichts auf sich	не
gen.	das hat nichts auf sich	это не имеет никакого значения
gen.	das hat sich eingefahren	это стало привычным
gen.	das hat sich eingefahren	это вошло в привычку
gen.	das hat sich ihm auf den Magen gelegt	это испортило ему настроение
gen.	das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben	это врезалось мне в память
gen.	das hat viel für sich	в этом есть много положительного
gen.	das Kind hat sich mit Tinte vollgeschmiert	ребёнок весь вымазался чернилами
gen.	das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen	девочка прикусила себе язык
gen.	das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt	риск полностью оправдал себя
gen.	das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen	вода очистилась, и стало видно дно
gen.	das Wetter hat sich aufgeheitert	погода прояснилась
gen.	das Wetter hat sich getrübt	погода испортилась, стало пасмурно
gen.	dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade	то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью
gen.	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи
gen.	den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи
gen.	der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
gen.	der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert	предприятие значительно расширилось
gen.	der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
gen.	der Himmel hat sich aufgehellt	небо просветлело
gen.	der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
gen.	der Kleine hat sich manierlich betragen	малыш вёл себя воспитанно
gen.	der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
gen.	der Kranke hat sich einige Male erbrochen	больного несколько раз вырвало
gen.	der Kreis hat sich geschlossen	круг замкнулся (Andrey Truhachev)
gen.	der Künstler hat sich durchgesetzt	художник добился признания
gen.	der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
gen.	der Nebel hat sich aufgelöst	туман рассеялся
gen.	der Pilot hat sich verflogen	пилот потерял ориентировку
gen.	der Reißverschluss hat sich verhakt	молнию заело
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
gen.	der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
gen.	der Schauspieler hat sich versprochen	актёр оговорился
gen.	der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
gen.	der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
gen.	der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
gen.	die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt	саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями
gen.	die Ankömmlinge haben sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischt	вновь прибывшие смешались с туземным населением
gen.	die Anzahl hat sich verringert	число чего-либо сократилось
gen.	die Arbeit hat sich verzögert	работа затянулась
gen.	die Atmosphäre hat sich gereinigt	атмосфера очистилась
gen.	die Augen haben sich dem Halbdunkel angepasst	глаза привыкли к полумраку
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы сократились
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы уменьшились
gen.	die Bedeutung dieses Wortes hat sich gewandelt	значение этого слова изменилось
gen.	die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen	супруги по-настоящему сжились друг с другом
gen.	die beiden haben sich im Park verkrümelt	оба скрылись в парке
gen.	die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen	они поссорились из-за какой-то мелочи
gen.	die Belegschaft des Betriebs hat sich zu einer Abstimmung versammelt	все рабочие и служащие предприятия собрались для голосования
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья поссорились
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья разошлись
gen.	die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet	к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше. (ND 14.3.78)
gen.	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
gen.	die Fenster des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
gen.	die Festung hat sich ergeben	крепость сдалась
gen.	die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt	равноправие женщин утвердилось
gen.	die Gnade hat sich auf ihn niedergelassen	на него сошла благодать (возв. Ekasa)
gen.	die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.
gen.	die Herrschaft über sich haben	владеть собой
gen.	die jungen Leute haben sich ein hübsches Nest eingerichtet	молодые устроили себе прелестное гнёздышко
gen.	die Kosten haben sich verringert	расходы сократились
gen.	die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt	молва о его смерти не подтвердилась
gen.	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	как он ранее предполагал
gen.	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	события развивались совсем не так
gen.	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte	события приняли иной оборот, как он и предполагал
gen.	die Lage hat sich wesentlich geändert	положение существенным образом изменилось
gen.	die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt	мышь спряталась в своей норе
gen.	die Menge hat sich verringert	количество сократилось
gen.	die Metallarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen	металлисты присоединились к забастовке
gen.	die metallene Platte hat sich beschlagen	металлическая пластинка потускнела (запотела)
gen.	die Mutmaßungen haben sich bewahrheitet	предположения подтвердились
gen.	die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
gen.	die Mädchen haben sich alle herausgeputzt	все девушки вырядились
gen.	die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen	пронёсся слух (Vas Kusiv)
gen.	die Notwendigkeit hat sich ergeben	возникла необходимость (Лорина)
gen.	die Sache hat sich erledigt	вопрос закрыт (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	дело закрыто (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	вопрос улажен (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	вопрос снят (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	тема снята (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	тема закрыта (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich erledigt	вопрос решён (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache hat sich fatal ausgewirkt	дело имело роковые последствия
gen.	die Sache hat sich folgenderweise zugetragen	дело происходило следующим образом
gen.	die Sache hat sich wieder zerschlagen	дело снова сорвалось
gen.	die Schleusen des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
gen.	die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten	выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости закона (Vas Kusiv)
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости (Vas Kusiv)
gen.	eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	на всю катушку (Vas Kusiv)
gen.	die Sterblichkeit hat sich verringert	смертность снизилась
gen.	die Verhältnisse haben sich inzwischen grundlegend geändert	условия, между тем, изменились коренным образом
gen.	die Wolken haben sich zerstreut	облака рассеялись
gen.	die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert	круг знакомых расширился
gen.	die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
gen.	die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert	число сотрудников увеличилось
gen.	die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt	число несчастных случаев увеличилось
gen.	diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt	оба эти народа смешались друг с другом
gen.	diese Bräuche haben sich eingebürgert	эти обычаи укоренились
gen.	diese Frage hat sich nicht gestellt	этот вопрос не вставал (AlexandraM)
gen.	diese Gewohnheiten haben sich eingebürgert	эти привычки укоренились
gen.	diese Sache hat etwas für sich	это дело стоящее
gen.	diese Sache hat etwas für sich	это дело имеет свои преимущества
gen.	diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt	это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
gen.	dieser aufregende Vorfall hat sich in unserer Stadt zugetragen	этот взволновавший всех случай произошёл в нашем городе
gen.	dieser Brauch hat sich bis heute erhalten	этот обычай сохранился до наших дней
gen.	dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
gen.	dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen	этот процесс затянулся на несколько недель
gen.	dieser Vorfall hat sich gestern zugetragen	этот случай произошёл вчера
gen.	dieser Vorfall hat sich jüngst zugetragen	этот случай произошёл не так давно
gen.	dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt	эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти
gen.	eine gewisse Meinung von sich haben	обладать самомнением
gen.	eine gewisse Meinung von sich haben	быть о себе высокого мнения
gen.	eine Maus hat sich in der Fälle gefangen	в мышеловку попалась мышь
gen.	eine Unterhaltung hat sich angesponnen	завязалась беседа
gen.	er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben	он опасался, что заразился от этого больного
gen.	er dürfte sich geirrt haben	возможно
gen.	er hat alle durch seine freundliche Wesensart für sich eingenommen	он покорил всех своим приветливым характером
gen.	er hat auf sich warfen lassen	он заставил себя ждать
gen.	er hat das ganze Volk hinter sich	за него стоит весь народ
gen.	er hat den Hund an sich gewöhnt	он приучил к себе собаку
gen.	er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он всю вину взял на себя
gen.	er hat die Gewohnheit an sich	у него есть привычка
gen.	er hat die Massen hinter sich	за ним стоят массы
gen.	er hat diesen Fehler an sich	у него есть этот недостаток
gen.	er hat eine lebenslängliche Schuld mit sich herumgetragen	он на протяжении всей своей жизни чувствовал за собой вину
gen.	er hat eine starke Partei hinter sich	за ним стоит сильная партия
gen.	er hat einen höhen Begriff von sich	он высокого мнения о себе
gen.	er hat endlich von sich hören lassen	наконец он дал о себе знать
gen.	er hat es sich A, D kosten lassen	он сильно тряхнул мошной
gen.	er hat ihre Schuld auf sich geladen	он взял на себя её вину
gen.	er hat keine Ursache, sich zu brüsten	у него нет причин хвастаться
gen.	er hat sich abscheulich benommen	он вёл себя отвратительно
gen.	er hat sich alle nötigen Campingsachen ausgeliehen	он взял напрокат все вещи, необходимые для отдыха в кемпинге (палатку)
gen.	er hat sich allein dafür zu danken	пусть пеняет на самого себя
gen.	er hat sich als Anwalt in unserer Stadt niedergelassen	он открыл в нашем городе адвокатскую практику
gen.	er hat sich als Arzt in unserer Stadt niedergelassen	он открыл в нашем городе врачебную практику
gen.	er hat sich als Mönch eingekleidet	он облачился в одежду монаха
gen.	er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он поранил себе ногу
gen.	er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он напорол себе ногу
gen.	er hat sich am Bein gerissen	он напорол себе ногу
gen.	er hat sich am Bein gerissen	он поранил себе ногу
gen.	er hat sich an einem Nagel gerissen	он напоролся на гвоздь
gen.	er hat sich an einem Nägel gerissen	он напоролся на гвоздь
gen.	er hat sich an ihm grausam gerächt	он жестоко ему отомстил
gen.	er hat sich an uns gewöhnt	он привык к нам
gen.	er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen	он сломал на катке ногу
gen.	er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet	он достаточно подготовился к предстоящему экзамену
gen.	er hat sich auf seinem Posten bewährt	он доказал на своём посту свою пригодность
gen.	er hat sich aus dem Zimmer geschlichen	он тайком улизнул из комнаты
gen.	er hat sich ausgeschrieben	он исчерпал себя
gen.	er hat sich ausgeschrieben	ему нечего больше писать
gen.	er hat sich ausgeschrieben	он исписался
gen.	er hat sich bei dem Sturz schwer verletzt	он сильно поранился при падении
gen.	er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht	он весь вывозился в грязи за работой
gen.	er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert	он порядком осрамился на экзамене
gen.	er hat sich bei ihr eingenistet	он водворился у неё
gen.	er hat sich bei mir nach deinem Befinden erkundigt	он справлялся у меня о твоём самочувствии
gen.	er hat sich beim Heben der Last überhoben	он надорвался, поднимая тяжесть
gen.	er hat sich besoffen und jetzt kotzt er	он напился и теперь блюёт
gen.	er hat sich blutig gejuckt	он расчесал себе кожу до крови
gen.	er hat sich böse geirrt	он жестоко ошибся
gen.	er hat sich böse geirrt	он ужасно заблуждался
gen.	er hat sich böse geirrt	он сильно заблуждался
gen.	er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient	он пользовался при этом нечистоплотными средствами
gen.	er hat sich damit ein Vermögen erworben	этим он нажил состояние
gen.	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt	ну и взвалил же он на себя обузу (взявшись за это)
gen.	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt	ну и взвалил же он на себя груз (взявшись за это)
gen.	er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt	он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему признательны
gen.	er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt	он любезно выразил готовность сделать что-либо, за что мы ему благодарны
gen.	er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt	с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим (inmis)
gen.	er hat sich dankenswerterweise verpflichtet etwas zu tun	мы благодарны ему за его обязательство (сделать что-либо)
gen.	er hat sich daran gewöhnt, spät aufzustehen	он привык поздно вставать
gen.	er hat sich darüber schrecklich aufgeregt	он из-за этого страшно разволновался
gen.	er hat sich darüber sehr erzürnt	он на это очень рассердился
gen.	er hat sich das Gesicht mit Tinte beschmiert	он испачкал лицо чернилами
gen.	er hat sich das Rauchen angewöhnt	он приучился курить
gen.	er hat sich das vom Taschengeld abgespart	он откладывал на это из карманных денег
gen.	er hat sich dem Arzt rückhaltlos anvertraut	он, не колеблясь, доверился врачу
gen.	er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet	он посвятил себя изучению истории искусства
gen.	er hat sich dem Trunk ergeben	он спился
gen.	er hat sich dem Trunk ergeben	он запил
gen.	er hat sich den Bart geschabt	он поскрёб себе бороду
gen.	er hat sich den Bauch vollgeschlagen	он набил себе брюхо
gen.	er hat sich den Daumen wundgerieben	он до крови натёр себе большой палец (на руке)
gen.	er hat sich der Dame in vertraulicher Weise genähert	он завязал близкие отношения с этой дамой
gen.	er hat sich die Augen rot gerieben	он так тёр глаза, что они у него покраснели
gen.	er hat sich die Hand übergriffen	он повредил себе руку (при хватательном движении)
gen.	er hat sich die Hand übergriffen	он натрудил себе руку (при хватательном движении)
gen.	er hat sich diesen Artikel neu zugelegt	этот товар у него появился недавно
gen.	er hat sich diesen Artikel neu zugelegt	он торгует этим товаром недавно
gen.	er hat sich dort zu Tode gelangweilt	он там смертельно скучал, он там скучал до смерти
gen.	er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan	такое напряжение нанесло ущерб его здоровью
gen.	er hat sich durch diesen Eidschwur gebunden	он связал себя этой клятвой
gen.	er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen	он преодолел немало затруднений
gen.	er hat sich durchgelegen	он належал пролежни
gen.	er hat sich durchgelegen	у него от лежания образовались пролежни
gen.	er hat sich ein Auto zugelegt	он обзавёлся машиной
gen.	er hat sich ein großes Nachschlagewerk angeschafft	он приобрел большой справочник
gen.	er hat sich ein großes Vermögen erworben	он приобрел большое состояние
gen.	er hat sich eine Blase am Finger gebrannt	от ожога у него на пальце вскочил волдырь
gen.	er hat sich eine Zigarre angebrannt	он зажег сигару
gen.	er hat sich einen falschen Bart angeklebt	он приклеил себе фальшивую бороду
gen.	er hat sich einen Finger abgefroren	от отморозил себе палец
gen.	er hat sich einen Finger abgefroren	он отморозил себе палец
gen.	er hat sich einen fremden Namen beigelegt	он принял чужую фамилию
gen.	er hat sich einen Schnupfen geholt	он схватил насморк
gen.	er hat sich einwandfrei benommen	он вёл себя безупречно
gen.	er hat sich entschlossen das Studium aufzugeben	он решился прекратить занятия
gen.	er hat sich entschlossen sofort zu verreisen	он решился немедленно уехать
gen.	er hat sich entschlossen uns zu verlassen	он решился покинуть нас
gen.	er hat sich entschlossen zu kommen	он решился прийти
gen.	er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
gen.	er hat sich früh an das Mädchen gebunden	он рано обручился с девушкой
gen.	er hat sich für das ihm zugefügte Unrecht bitter revanchiert	он жестоко отплатил за совершенную несправедливость
gen.	er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden	он решил стать учителем
gen.	er hat sich für sein Amt aufgerieben	он сгорел на работе
gen.	er hat sich dabei gewaltig geschnitten	он жестоко ошибся
gen.	er hat sich gewandt aus der Angelegenheit herausgezogen	он ловко вывернулся из этого дела
gen.	er hat sich gröblich gegen die Sitten des Landes vergangen	он грубо нарушил обычаи страны
gen.	er hat sich gut unterhalten	он хорошо провёл время
gen.	er hat sich heiser geredet	он договорился до хрипоты
gen.	er hat sich herausgemacht	он похорошел
gen.	er hat sich herausgemacht	он внешне изменился к лучшему
gen.	er hat sich heute sehr zusammengenommen	сегодня он хорошо владел собой
gen.	er hat sich hier geirrt	в этом он ошибся
gen.	er hat sich ihr gegenüber zuviel herausgenommen	он позволял себе слишком много по отношению к ней
gen.	er hat sich ihr Geld zugeeignet	он присвоил себе её деньги
gen.	er hat sich im Krieg eine Verwundung durch Granatsplitter geholt	он был ранен на войне (осколком гранаты)
gen.	er hat sich im Reden übereilt	он наговорил лишнего
gen.	er hat sich immer anständig aufgeführt	он всегда вёл себя прилично
gen.	er hat sich immer ehrlich durchgebracht	он жил всегда честным трудом
gen.	er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet	он полностью приспособился к городской жизни
gen.	er hat sich in den Augen seiner Kollegen bloßgestellt	он опозорил себя в глазах своих коллег
gen.	er hat sich in der Adresse geirrt	он спутал адрес
gen.	er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он стал жертвой собственных козней
gen.	er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он попался в свои собственные сети
gen.	er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert	он за последнее время очень изменился к лучшему
gen.	er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert	он хорошо приспособился к новой обстановке
gen.	er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert	он хорошо приспособился к новой обстановке
gen.	er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert	он быстро приспособился к новой обстановке
gen.	er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert	он быстро приспособился к новой обстановке
gen.	er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt	он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом
gen.	er hat sich in der Welt umgesehen	он человек бывалый
gen.	er hat sich in der Welt umgesehen	он много повидал на своём веку
gen.	er hat sich in der Welt versucht	он бывалый человек
gen.	er hat sich in der Welt versucht	он видал виды
gen.	er hat sich in die neuen Verhältnisse eingewöhnt	он свыкся с новыми условиями
gen.	er hat sich in die Stränge gelegt	он приложил все усилия
gen.	er hat sich in eine Dekke gehüllt	он закутался в одеяло
gen.	er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt	он проявил себя не только в этом одном случае
gen.	er hat sich in sein Zimmer eingesperrt	он заперся у себя в комнате
gen.	er hat sich in seine Nachbarin verguckt	он влюбился в свою соседку (Honigwabe)
gen.	er hat sich in seine Nachbarin verguckt	ему приглянулась его соседка (Honigwabe)
gen.	er hat sich innerlich gegen diesen Plan gesträubt	он внутренне противился этому плану
gen.	er hat sich ins Privatleben zurückgezogen	он оставил службу
gen.	er hat sich leise verdrückt	он незаметно для всех скрылся
gen.	er hat sich mehrmals nach ihm umgesehen	он оглянулся несколько раз (на него)
gen.	er hat sich mir auf dem Spaziergang beigesellt	он присоединился составил мне компанию во время прогулки
gen.	er hat sich mir auf dem Spaziergang beigesellt	он присоединился ко мне во время прогулки
gen.	er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt	он всегда был добр ко мне
gen.	er hat sich miserabel benommen	он вёл себя недостойно
gen.	er hat sich mit dem Hausbau übernommen	он не переоценил свои силы, решив построить дом
gen.	er hat sich mit dem Hausbau übernommen	он не рассчитал свои силы, решив построить дом
gen.	er hat sich mit ihnen deutsch unterhalten	он беседовал с ними по-немецки
gen.	er hat sich mit Krankheit entschuldigt	он извинился, ссылаясь на болезнь
gen.	er hat sich mit mir zerstritten	он поссорился со мной
gen.	er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten	он поссорился с другом из-за девушки
gen.	er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten	он поспорил с другом из-за девушки
gen.	er hat sich mit seiner Familie entzweit	он рассорился со своей семьёй
gen.	er hat sich mit seiner Frau heftig gezankt	он сильно поссорился со своей женой
gen.	er hat sich mit seiner Stärke aufgeplustert	он хвалился своей силой
gen.	er hat sich musterhaft benommen	он вёл себя образцово
gen.	er hat sich nach einer Auslandsreise umgetan	он разузнавал о путёвке для туристической поездки за границу
gen.	er hat sich nach einer neuen Stellung umgeschaut	он искал себе новое место (работы)
gen.	er hat sich neben meinen Stuhl gestellt	он встал около моего стула
gen.	er hat sich nicht erblodet	он посмел он не постеснялся
gen.	er hat sich nicht geregt	он не собирается платить
gen.	er hat sich nicht geregt	он не давал о себе знать
gen.	er hat sich nicht wieder sehen lassen	он больше не приходил
gen.	er hat sich nicht wieder sehen lassen	его больше не видели
gen.	er hat sich nur unbedeutend verändert	он очень мало изменился
gen.	er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert	он довольно отрицательно высказался об ученике
gen.	er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert	он довольно пренебрежительно высказался об ученике
gen.	er hat sich schweigend entfernt	он молча удалился
gen.	er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst	он с трудом оторвался от своего прежнего окружения
gen.	er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe	он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь
gen.	er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень свободно высказался о положении в этой стране
gen.	er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень откровенно высказался о положении в этой стране
gen.	er hat sich sehr geändert, er ist nicht mehr so arbeitsfähig wie früher	он очень изменился, он теперь не так работоспособен, как прежде
gen.	er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
gen.	er hat sich sein Glück verscherzt	он сам разрушил своё счастье
gen.	er hat sich sein Leben lang für andere geplackt	он всю свою жизнь надрывался для других
gen.	er hat sich seine Ehre bewahrt	он сохранил свою честь незапятнанной
gen.	er hat sich seine Ehre rein bewährt	он сохранил свою честь незапятнанной
gen.	er hat sich seinem Freunde rückhaltlos anvertraut	он, не колеблясь, доверился своему другу
gen.	er hat sich selbst übertroffen	он превзошёл самого себя
gen.	er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht	он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск
gen.	er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt	он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице
gen.	er hat sich sofort in dieses Mädchen verknallt	он сразу же втюрился в эту девушку
gen.	er hat sich strafbar gemacht	он нарушил закон
gen.	er hat sich tapfer gewehrt	он смело оборонялся
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
gen.	er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
gen.	er hat sich um meine Sachen bekümmert	он позаботился о моих вещах
gen.	er hat sich uns gegenüber großzügig gezeigt	по отношению к нам он проявил себя широкой натурой
gen.	er hat sich unsterblich blamiert	он вконец осрамился
gen.	er hat sich unsterblich verliebt	он до смерти влюбился
gen.	er hat sich untadelig geführt	он вёл себя безукоризненно
gen.	er hat sich untadlig geführt	он вёл себя безукоризненно
gen.	er hat sich unterfangen, die schwierige Aufgabe zu lösen	он отважился решить трудную задачу
gen.	er hat sich vergebens bemüht	он напрасно старался
gen.	er hat sich vergeblich um eine Aussöhnung bemüht	он напрасно искал примирения
gen.	er hat sich vermessen, das zu sagen	он осмелился сказать это
gen.	er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt	он убедился в качестве работы
gen.	er hat sich von seiner Frau getrennt	он разошёлся с женой
gen.	er hat sich von seiner Frau getrennt	он расстался со своей женой (разошёлся, развёлся)
gen.	er hat sich von seiner Frau getrennt	он развёлся с женой
gen.	er hat sich von seiner Frau getrennt	он расстался с женой
gen.	er hat sich vorgenommen, zu Hause zu bleiben	он решил остаться дома
gen.	er hat sich völlig verausgabt	он совершенно обессилел
gen.	er hat sich während der Prüfungen überanstrengt	он очень переутомился во время экзаменов
gen.	er hat sich ziemlich erbärmlich benommen	он вёл себя довольно жалко
gen.	er hat sich zu spät besonnen	он поздно спохватился
gen.	er hat sich zu spät erinnert	он поздно спохватился
gen.	er hat sich zur Wahl aufstellen lassen	он выставил свою кандидатуру на выборах
gen.	er hat sich überarbeitet	он работал, не жалея сил, и переутомился
gen.	er hat stets jemanden um sich	около него всегда кто-то есть
gen.	er hat's in sich	в нём есть что-то привлекательное
gen.	er reparierte sein Motorrad und hat sich mit Öl besudelt	он ремонтировал свой мотоцикл и запачкался маслом
gen.	es hat etwas für sich	ото имеет свои преимущества
gen.	es hat nichts auf sich	это ничего не значит
gen.	es hat sich aufgeklärt	небо прояснилось
gen.	es hat sich aufgeklärt	дело выяснилось
gen.	es hat sich ausgeschneit	снег прекратился
gen.	es hat sich dort etwas Außergewöhnliches begeben	там случилось что-то необыкновенное
gen.	es hat sich ein Missverhältnis herausgebildet	выявилась диспропорция
gen.	es hat sich ein Missverhältnis herausgebildet	образовалась диспропорция
gen.	es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet	сложилась неправильная практика
gen.	es hat sich erstaunlich schnell durchgesagt	это известие удивительно быстро распространилось
gen.	es hat sich herausgestellt, dass	выяснилось, что (Лорина)
gen.	es hat sich herausgestellt, dass es ein Irrtum war	оказалось, что это ошибка
gen.	es hat sich herumgesprochen, dass	пошли толки о том, что
gen.	es hat sich keine Gelegenheit ergeben	не представилось удобного случая (Анастасия Фоммм)
gen.	es hat sich keine Gelegenheit ergeben	не представилось возможности (Анастасия Фоммм)
gen.	es hat sich merklich abgekühlt	заметно посвежело
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего существенного
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего особенного
gen.	es hat sich nichts gerührt	ничто не шелохнулось
gen.	es hat sich nichts gerührt	всё было тихо
gen.	es hat sich etwas Seltsames zugetragen	случилось что-то странное
gen.	es hat sich so getroffen	по стечению обстоятельств
gen.	es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странному стечению обстоятельств
gen.	es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странной случайности
gen.	es hat sich viel Arbeit angehäuft	скопилось много работы (Dominator_Salvator)
gen.	es hat sich zerschlagen	не получилось (Vas Kusiv)
gen.	freundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet	установились дружественные отношения
gen.	Geld bei sich haben	иметь при себе деньги
gen.	hat er sich verheiratet oder ist er immer noch ledig?	он женился или всё ещё холост?
gen.	ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst	горе нашло себе выход в слезах
gen.	Ihre Briefe haben sich hier angesammelt	здесь скопились ваши письма
gen.	ihre Haare haben sich verfitzt	её волосы спутались
gen.	im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen	в жизни деревни произошли изменения
gen.	jemanden um sich haben	не быть одиноким
gen.	jemanden um sich haben	иметь кого-либо около себя
gen.	mancherlei für sich haben	в этом что-то есть (Евгения Ефимова)
gen.	mancherlei für sich haben	иметь кое-что положительное (Zweifellos hat dieser Vorschlag mancherlei für sich Евгения Ефимова)
gen.	mein Schlüssel hat sich wohl verflüchtigt	мой ключ, наверное, испарился куда-то
gen.	nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным
gen.	nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
gen.	Reihen haben sich gelichtet	ряды поредели (+G. Abete)
gen.	sein Blick hat sich aufgehellt	его взгляд прояснился
gen.	sein ganzes Wissen hat er sich nur aus Büchern zusammengelesen	все его знания почерпнуты только из книг
gen.	sein Gesicht hat sich aufgeklärt	его лицо прояснилось
gen.	sein Leichtsinn hat sich bitter gerächt	ему пришлось поплатиться за своё легкомыслие
gen.	sein Schicksal hat sich entschieden	его судьба решилась
gen.	sein Verstand hat sich getrübt	его ум помутился
gen.	sein Zorn hat sich gelegt	его гнев прошёл
gen.	sein Zustand hat sich von Mal zu Mal verschlechtert	его состояние всё ухудшалось и ухудшалось
gen.	seine Hoffnungen haben sich zerschlagen	его надежды рухнули
gen.	seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась гибельной
gen.	seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	его политика оказалась роковой
gen.	seine Unschuld hat sich herausgestellt	выявилась его невиновность
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность
gen.	seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt	он жестоко поплатился за свою неосторожность
gen.	seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро улетучился
gen.	seine Wut hat sich verflüchtigt	его гнев быстро прошёл
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть себе на уме
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть упрямым
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть своевольным
gen.	seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet	после этого события ничего особенного не произошло
gen.	selbst er hat sich geirrt	даже он ошибся
gen.	sich bei den Haaren haben	ссориться друг с другом
gen.	sich bei den Haaren haben	враждовать друг с другом
gen.	sich das Knie aufgeschmissen haben	ободрать себе колено
gen.	sich ganz herumgedreht haben	совершить полный круг (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	проделать полный круг (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	развернуться на 360 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	полностью развернуться по кругу (Andrey Truhachev)
gen.	sich großartig haben	хвастаться
gen.	sich haben	иметь что-либо при себе
gen.	sich haben	служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта
gen.	sich haben	вспомогательный глагол
gen.	sich hervorragend bewährt haben	блестяще себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich hervorragend bewährt haben	превосходно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich hervorragend bewährt haben	прекрасно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich in der Gewalt haben	владеть собой
gen.	sich in der Gewalt haben	держать себя в руках (Настя Какуша)
gen.	sich klemmen ich habe mich geklemmt	меня прищемило
gen.	sie haben sich dem Befehl untergeordnet	они подчинились приказу
gen.	sie haben sich dem Gesetz untergeordnet	они подчинились закону
gen.	sie haben sich flugs umgestellt	они очень быстро перестроились
gen.	sie haben sich flugs umgestellt	они очень быстро переориентировались
gen.	sie haben sich gegen das Gerichtsurteil auf gelehnt	они восстали против судебного решения
gen.	sie haben sich großartig amüsiert	они великолепно повеселились
gen.	sie haben sich im Café am Markt getroffen	они встретились в кафе у рынка
gen.	sie haben sich im Lokal ungesittet benommen	они в ресторане вели себя невоспитанно
gen.	sie haben sich in ihm geirrt	вы в нём ошиблись
gen.	sie haben sich unterfangen, ein Konkurrenzunternehmen zu gründen	они осмелились основать конкурирующее предприятие
gen.	sie haben sich verfeindet	они стали врагами
gen.	sie haben sich wieder mit den Nachbarskindern gehauen	они опять подрались с соседскими детьми
gen.	sie haben sich zerstritten	они поссорились
gen.	sie haben sich über dieses Problem veruneinigt	они разошлись во мнениях по этой проблеме
gen.	sie hat das Kind an sich gepresst	она крепко прижала к себе ребёнка
gen.	sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
gen.	sie hat herumerzählt, dass er sich scheiden lässt	она рассказывала везде, что он разводится
gen.	sie hat ihn sich in ihrem Herzen erwählt	она избрала его (сердцем)
gen.	sie hat sich an diesen Gedanken gewönht	она свыклась с этой мыслью
gen.	sie hat sich angeboten, eine Taxe zu holen	она вызвалась пойти за такси
gen.	sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen	она взлетала на качелях высоко вверх
gen.	sie hat sich aus einem Backfisch in eine junge Dame verwandelt	из подростка она превратилась в молодую женщину
gen.	sie hat sich das Buch einfach angeeignet	она просто присвоила книгу
gen.	sie hat sich das Haar getrocknet	она высушила волосы
gen.	sie hat sich das Haar getrocknet	она сушила волосы
gen.	sie hat sich die Stirn abgewischt	она вытерла лоб
gen.	sie hat sich einen neuen Mantel angeschafft	она приобрела новое пальто
gen.	sie hat sich erboten, den Kranken zu pflegen	она вызвалась ухаживать за больным
gen.	sie hat sich erkältet, und jetzt hustet sie	она простудилась и теперь кашляет
gen.	sie hat sich erstaunlich wenig verändert	она удивительно мало изменилась
gen.	sie hat sich für eine Stunde niedergelegt	она прилегла на час
gen.	sie hat sich für ihn aufgeopfert	она пожертвовала собой ради него
gen.	sie hat sich gegen ihn geäußert	она высказалась против него
gen.	sie hat sich gesund gehungert	она вылечилась голодной диетой
gen.	sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt	она сохранила свою природную естественность
gen.	sie hat sich ihrem Mann angeglichen	она подладилась к своему мужу
gen.	sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden	её судьба никогда не баловала
gen.	sie hat sich in den wollenen Schal gehüllt	она укуталась шерстяной шалью
gen.	sie hat sich in die Menge gemischt	она замешалась в толпу
gen.	sie hat sich in die Umgebung eingefügt	она свыклась с окружающей обстановкой
gen.	sie hat sich in eine Hexe verwandelt	она превратилась в ведьму
gen.	sie hat sich in ihr Schicksal ergeben	она покорилась своей судьбе
gen.	sie hat sich meiner Mutter anvertraut	она доверилась моей матери
gen.	sie hat sich mit ihrem Jugendfreund verlobt	она стала невестой друга своей юности
gen.	sie hat sich mit ihren Bekannten entzweit	она рассорилась со своими знакомыми
gen.	sie hat sich nach einem passenden Geschenk für ihn umgesehen	она искала для него подходящий подарок
gen.	sie hat sich nach einer neuen Hausgehilfen umgetan	она подыскивала новую домработницу
gen.	sie hat sich nicht einmal umgeschaut	она даже не оглянулась
gen.	sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet	она никогда не отличалась особым прилежанием
gen.	sie hat sich seinem Charakter angepasst	она приноровилась к его характеру
gen.	sie hat sich seinem Geschmack angepasst	она приноровилась к его вкусу
gen.	sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen	ей пришлось приноравливаться к его желаниям
gen.	sie hat sich wieder ein neues Kleid zugelegt	она снова обзавелась новым платьем
gen.	sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat	она только теперь заметила, что ошиблась
gen.	sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen	она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы
gen.	jemanden um sich haben	не быть одиноким
gen.	jemanden um sich haben	иметь кого-либо около себя
gen.	und damit hat sich's	вот и всё тут! (Vas Kusiv)
gen.	und damit hat sich's	вот и вся история! (Vas Kusiv)
gen.	und damit hat sich's	вот и всё (Vas Kusiv)
gen.	und damit hat sich's	и вся недолга (Vas Kusiv)
gen.	uns hat sich ein Ausländer beigesellt	к нам присоединился иностранец
gen.	Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert	Нашего полку прибыло
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш с боем прорвался через позиции противника
gen.	unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш взвод пробился через позиции противника
gen.	viel hinter sich haben	много пережить
gen.	Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben etwas zu machen	спасибо, что потратили время на (SKY)
gen.	vor sich haben	иметь перед собой (massana)
gen.	vor sich haben	что-то кому-то предстоит (fedya101)
gen.	was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen	то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже
gen.	was hat die Familie davon, wenn sich die Mutter überarbeitet?	какая польза будет для семьи, если мать доведёт себя работой до изнеможения?
gen.	was hat er sich noch ausgesonnen?	что он ещё придумал?
gen.	was hat sie sich da wieder für eine Schrulle in den Kopf gesetzt!	что за выдумки у неё опять в голове!
gen.	weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen	так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом
gen.	wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
gen.	wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen	мы оставили этот вопрос открытым
gen.	wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната