Terms for subject General containing sich geben

German	Russian
auf sich Acht geben	быть осторожным (Александр Рыжов)
auf sich Acht geben	беречь себя (Александр Рыжов)
das gibt sich alles	все уладится
das wird sich schon geben	всё уладится
den letzten Hauch von sich geben	испустить последний вздох
der Gegner gab sich geschlagen	противник признал себя побеждённым
dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
ein Lebenszeichen von sich geben	дать знать о себе
ein Lebenszeichen von sich geben	подавать признаки жизни
einen Laut von sich geben	хмыкнуть (z.B. verärgert, ironisch, enttäuscht Crystal Fall)
einen Laut von sich geben	издавать звук
einen Laut von sich geben	издать звук (Vas Kusiv)
einen Ton von sich geben	подавать голос
einen Ton von sich geben	издавать звук
er gab sich bescheiden	он напускал на себя скромность
er gab sich für krank aus	он сказался больным
er gab sich für unverheiratet aus	он выдавал себя за холостого
er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte	он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости
er gab sich immer betont menschlich	во всех его поступках была подчёркнутая человечность
er gab sich keine Mühe, ihre Gefühle zu schönen	он совсем не старался щадить её чувства
er gab sich redlich Mühe	он старался вовсю
er gab sich ruhig	он старался казаться спокойным
er gab sich ruhig	он держался спокойно
er gab sich trügerischen Hoffnungen hin	он предался обманчивым надеждам
er gibt sich Mühe, die Arbeit rechtzeitig zu beenden	он старается закончить работу своевременно
er gibt sich rechte Mühe	он действительно старается
er gibt sich sehr jovial	он ведёт себя, как человек добродушный и простой
er kann es nicht so von sich geben	он не находит слов
er kann es nicht so von sich geben	он не может выразить этого
er muss wieder alles von sich geben	его рвёт
er muss wieder alles von sich geben	его тошнит
es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt	Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам (träumen lässt)
geben Sie acht darauf, dass die Kinder sich nicht anstecken!	следите за тем, чтобы дети не заразились!
Geben Sie sich keine Mühe!	даже не пытайся! (Vas Kusiv)
Geben Sie sich keine Mühe!	и не уговаривайте! (Vas Kusiv)
kein Lebenszeichen von sich geben	не подавать признаков жизни
kein Lebenszeichen von sich geben	не давать знать о себе
kein Lebenszeichen von sich geben	не давать о себе знать
keinen Laut von sich geben	не пикнуть
keinen Laut von sich geben	не подавать голоса
keinen Laut von sich geben	не проронить ни слова
keinen Laut von sich geben	не издать ни звука
keinen Ton von sich geben	не издавать ни звука
jemandem Nachricht von sich geben	давать кому-либо знать о себе
jemandem Nachricht von sich geben	писать (письма; кому-либо)
keine Nachricht von sich geben	не давать о себе знать
nicht den leisesten Laut von sich geben	не издать ни звука
nicht den leisesten Laut von sich geben	не произнести ни звука
nicht eine Silbe von sich geben	не произнести ни звука
nicht eine Silbe von sich geben	не вымолвить ни слова
ohne sich Mühe zu geben	не утруждая себя (Лорина)
ohne sich Mühe zu geben	не утруждаясь (lukashania)
ohne sich Mühe zu geben	не давая себе труда (Abete)
sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все усилия
sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все старания
sich als Grandseigneur geben	разыгрывать из себя вельможу
sich Auskunft geben lassen	получить информацию (Лорина)
sich Auskunft geben lassen	получать информацию (Лорина)
sich den Anschein geben	притворяться
sich den Anschein geben	делать вид
sich die allergrößte Mühe geben	стараться изо всех сил
sich die Hand geben	пожать друг другу руки (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	пожимать друг другу руки (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	обмениваться рукопожатиями (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	обменяться рукопожатием (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	здороваться за руку (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	пожать руку друг другу (Andrey Truhachev)
sich die Mühe geben	дать себе труд (+ инф. / + Inf. с zu Franka_LV)
sich ein Air geben	напускать на себя важность
sich ein Air geben	важничать
sich ein Ansehen geben	принимать важный вид
sich ein Dementi geben	противоречить самому себе
sich ein großes Ansehen geben	принять важный вид
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться с кем-либо о свидании
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться с кем-либо о встрече
sich ein Stelldichein geben	устривать свидание (Andrey Truhachev)
sich ein Stelldichein geben	назначить свидание
sich ein Stelldichein geben	договориться о встрече (Andrey Truhachev)
sich ein Stelldichein geben	договариваться о свидании (Andrey Truhachev)
sich ein Stelldichein geben	договариваться о встрече (Andrey Truhachev)
sich ein Stelldichein geben	устроить свидание (Andrey Truhachev)
sich ein vornehmes Ansehen geben	принимать важный вид
sich ein vornehmes Ansehen geben	напускать на себя важность
sich ein wichtiges Ansehen geben	принимать важный вид
sich ein wichtiges Ansehen geben	напускать на себя важность
sich eine Blöße geben	сплоховать
sich eine Blöße geben	обнаруживать своё слабое место
sich eine Blöße geben	компрометировать себя
sich eine Blöße geben	обнаруживать своё уязвимое место
sich eine Blöße geben	выдать
sich eine Blöße geben	разоблачить
sich eine Blöße geben	показать свою слабость
sich eine Blöße geben	дать маху
sich eine Blöße geben	скомпрометировать себя
sich eine Blöße geben	обнаружить свою слабость
sich einen gelehrten Anstrich geben	напускать на себя учёность
sich einen innerlichen Rück geben	собраться с духом
sich einen innerlichen Rück geben	взять себя в руки
sich einen Termin geben lassen	попросить назначить дату и время встречи (Romantomsk)
sich einen Vorschuss geben lassen	брать задаток
sich etwas geben lassen	потребовать что-либо для себя
sich etwas geben lassen	попросить
sich fremd geben	необычно вести себя
sich fremd geben	странно вести себя
sich geben	предстать в каком-либо виде (симулируя не свойственное кому-либо поведение)
sich geben	вести себя, как если бы ... (симулируя какое-либо настроение)
sich geben	вести себя, как если бы ... (симулируя не свойственное кому-либо поведение и т.п)
sich geben	предстать в каком-либо виде (симулируя какое-либо настроение)
sich geben	проходить
sich geben	улаживаться
sich geben	предаваться
sich geben	вести себя
sich geben	держать себя
sich geben	отдаваться
sich gefangen geben	сдаваться в плен
sich große Mühe geben	очень стараться
sich Haltung geben	проявить самообладание
sich Haltung geben	сохранить спокойный вид
sich Haltung geben	овладеть собой
sich heiter geben	принять весёлый вид
sich in sein Schicksal geben	покориться своей судьбе
sich inwendig einen Ruck geben	собраться с духом
sich inwendig einen Ruck geben	встряхнуться
sich inwendig einen Rück geben	взять себя в руки
sich inwendig einen Rück geben	собраться с духом
sich inwendig einen Rück geben	воспрянуть
sich mit dem Erreichten zufrieden geben	останавливаться на достигнутом (Alisa_im_Wunderland)
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	встречаться (где-либо)
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться о встрече
sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться о встрече
sich mit jemandem Mühe geben	протежировать (кому-либо)
sich mit jemandem Mühe geben	заботиться (о ком-либо)
sich Mühe geben	прилагать усилия (Viola4482)
sich Mühe geben	приложить усилия (Лорина)
sich Mühe geben	прилагать старание
sich Mühe geben	давать себе труд (massana)
sich Mühe geben	трудиться (massana)
sich Mühe geben	стараться
sich nicht zufrieden geben	не сдаваться (Vas Kusiv)
sich nobel geben	быть щедрым
sich Rechenschaft geben	отдавать себе отчёт
sich unbefangen geben	вести себя непринуждённо
sich unbefangen geben	держать себя непринуждённо
sich viel Mühe geben	прилагать большие усилия (Novoross)
sich volkstümlich geben	бить на популярность
sich von jemandem ein Versprechen geben lassen	взять с кого-либо обещание (ichplatzgleich)
sich wie ein Erwachsener geben	строить из себя взрослого (о ребёнке)
sich wortkarg geben	быть лаконичным (Анастасия Фоммм)
sich wortkarg geben	быть немногословным (Peter gab sich wortkarg. Анастасия Фоммм)
sich zu erkennen geben	назвать своё имя
sich jemandem zu erkennen geben	дать кому-либо себя узнать
sich zu erkennen geben	дать узнать себя
sich zu erkennen geben	открыться
sich zufrieden geben	смириться (напр., с ролью жертвы your_beth_time)
sich zufrieden geben	довольствоваться (fuchsi)
sich zufrieden geben	удовлетворяться (fuchsi)
sich zufrieden geben	примириться (your_beth_time)
sich zufrieden geben	быть довольным
sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
sie gab sich ihrem Schmerz hin	она вся была поглощена своей болью
Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab	Они представляют собой смешное зрелище (AlexandraM)
sie gibt sich gern mit Kindern ab	она любит возиться с детьми
sie gibt sich viel mit Kindern ab	она много занимается детьми
etwas von sich geben	высказывать
etwas von sich geben	произносить
etwas von sich geben	издавать (звук)